कुलुस्सियों 3:15
AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।
- संतुलित
- मसीह की दी हुई शान्ति तुम्हारे हृदयों में निर्णायक बने। इसी शान्ति के लिए तुम एक देह के अंग होकर बुलाए गए हो। और धन्यवादी बने रहो।
- शाब्दिक
- और मसीह की शान्ति तुम्हारे हृदयों में राज करे, जिसके लिए तुम एक देह होकर बुलाए भी गए हो; और धन्यवादी बने रहो।
- सरल
- जो शान्ति मसीह देते हैं, वही तुम्हारे दिलों में हर बात का फ़ैसला करे। परमेश्वर ने तुम्हें एक देह होकर शान्ति से जीने के लिए बुलाया है। और हमेशा धन्यवादी बने रहो।
यूनानी मूलपाठ
καὶ ἡ εἰρήνη τοῦ Χριστοῦ βραβευέτω ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν, εἰς ἣν καὶ ἐκλήθητε ἐν ἑνὶ σώματι· καὶ εὐχάριστοι γίνεσθε.
हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है
मूल क्या कहता है
rule: act as umpire, decide
βραβεύω means to act as the umpire who decides a contest (the related verb in 2:18 is “disqualify”). When they differ, Christ’s peace is to make the call.
the peace of Christ: the peace he gives, among them as well as within
इन पर भी विचार किया गया: inner calm only
It is the peace Christ gives (John 14:27) and made by his cross (1:20). They were called to it “in one body”, so it is peace with one another as well as peace of heart.
follow SBLGNT: “the peace of Christ”
इन पर भी विचार किया गया: “the peace of God”
Many later manuscripts read “God”, as in Philippians 4:7. The meaning is close either way.
शब्द कैसे चुने गए
“निर्णायक बने” (B); “हर बात का फ़ैसला करे” (R)
इन पर भी विचार किया गया: “राज करे” (B)
The verb is an umpire’s (meaning decision m1). Balanced keeps the umpire as “निर्णायक”, as the English Balanced does; Literal says rule.