歌罗西书 3:15
AI协助的草稿,尚未经署名审校者核对。
- 均衡
- 要让基督所赐的平安在你们心里作裁判。你们蒙召作同一个身体的肢体,就是为了这平安。并且要感恩。
- 直译
- 又要让基督的平安在你们心里作裁决,你们也是为此在一个身体里蒙召的;并且你们要感恩。
- 易读
- 要让基督所赐的平安在你们心里作决定。神呼召你们,是要你们作为一个身体,活在平安中。还要常常感谢。
希腊文
καὶ ἡ εἰρήνη τοῦ Χριστοῦ βραβευέτω ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν, εἰς ἣν καὶ ἐκλήθητε ἐν ἑνὶ σώματι· καὶ εὐχάριστοι γίνεσθε.
我们为什么这样译
原文说了什么
rule: act as umpire, decide
βραβεύω means to act as the umpire who decides a contest (the related verb in 2:18 is “disqualify”). When they differ, Christ’s peace is to make the call.
the peace of Christ: the peace he gives, among them as well as within
也考虑过:inner calm only
It is the peace Christ gives (John 14:27) and made by his cross (1:20). They were called to it “in one body”, so it is peace with one another as well as peace of heart.
follow SBLGNT: “the peace of Christ”
也考虑过:“the peace of God”
Many later manuscripts read “God”, as in Philippians 4:7. The meaning is close either way.
措辞是怎样选的
“作裁决” (L); “作裁判” (B); “作决定” (R)
也考虑过:作主
The verb pictures an umpire who decides (meaning m1); Balanced keeps the umpire, as the English Balanced does.