Colosenses 3:15
Borrador hecho con ayuda de IA, aún no revisado por un revisor con nombre.
- Equilibrada
- Que la paz que Cristo da sea el árbitro en sus corazones. A esa paz fueron llamados como miembros de un solo cuerpo. Y sean agradecidos.
- Literal
- Y que la paz del Cristo gobierne en sus corazones, a la cual también fueron llamados en un solo cuerpo; y sean agradecidos.
- Sencilla
- Que la paz que viene de Cristo decida las cosas en sus corazones. Dios los llamó a vivir en paz como un solo cuerpo. Y sean siempre agradecidos.
El griego
καὶ ἡ εἰρήνη τοῦ Χριστοῦ βραβευέτω ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν, εἰς ἣν καὶ ἐκλήθητε ἐν ἑνὶ σώματι· καὶ εὐχάριστοι γίνεσθε.
Por qué la nuestra se lee así
Lo que dice el original
rule: act as umpire, decide
βραβεύω means to act as the umpire who decides a contest (the related verb in 2:18 is “disqualify”). When they differ, Christ’s peace is to make the call.
the peace of Christ: the peace he gives, among them as well as within
También se consideró: inner calm only
It is the peace Christ gives (John 14:27) and made by his cross (1:20). They were called to it “in one body”, so it is peace with one another as well as peace of heart.
follow SBLGNT: “the peace of Christ”
También se consideró: “the peace of God”
Many later manuscripts read “God”, as in Philippians 4:7. The meaning is close either way.