Kolose 3:15
Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.
- Seimbang
- Biarlah damai sejahtera yang diberikan Kristus menjadi wasit di dalam hati kalian. Untuk damai sejahtera itulah kalian telah dipanggil sebagai anggota-anggota satu tubuh. Dan bersyukurlah.
- Harfiah
- Dan hendaklah damai sejahtera Kristus memerintah di dalam hati kalian, yang untuk itu kalian juga telah dipanggil dalam satu tubuh; dan bersyukurlah.
- Mudah Dibaca
- Biarlah damai yang datang dari Kristus yang memutuskan segala sesuatu di dalam hati kalian. Allah telah memanggil kalian untuk hidup dalam damai sebagai satu tubuh. Dan selalulah bersyukur.
Teks Yunani
καὶ ἡ εἰρήνη τοῦ Χριστοῦ βραβευέτω ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν, εἰς ἣν καὶ ἐκλήθητε ἐν ἑνὶ σώματι· καὶ εὐχάριστοι γίνεσθε.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Apa yang dikatakan teks aslinya
rule: act as umpire, decide
βραβεύω means to act as the umpire who decides a contest (the related verb in 2:18 is “disqualify”). When they differ, Christ’s peace is to make the call.
the peace of Christ: the peace he gives, among them as well as within
Juga dipertimbangkan: inner calm only
It is the peace Christ gives (John 14:27) and made by his cross (1:20). They were called to it “in one body”, so it is peace with one another as well as peace of heart.
follow SBLGNT: “the peace of Christ”
Juga dipertimbangkan: “the peace of God”
Many later manuscripts read “God”, as in Philippians 4:7. The meaning is close either way.
Bagaimana kata-katanya dipilih
“menjadi wasit”
The verb is an umpire’s (m1); Balanced keeps the picture with “wasit”, as the English Balanced does.