Colossiens 3:15
Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.
- Équilibrée
- Que la paix que donne le Christ soit l’arbitre de vos cœurs. C’est à cette paix que vous avez été appelés, comme membres d’un seul corps. Et soyez reconnaissants.
- Littérale
- Et que la paix du Christ règne en arbitre dans vos cœurs, [paix] à laquelle aussi vous avez été appelés en un seul corps ; et soyez reconnaissants.
- Simple
- Que la paix qui vient du Christ décide de tout dans vos cœurs. Dieu vous a appelés à vivre en paix, comme un seul corps. Et soyez toujours reconnaissants.
Le grec
καὶ ἡ εἰρήνη τοῦ Χριστοῦ βραβευέτω ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν, εἰς ἣν καὶ ἐκλήθητε ἐν ἑνὶ σώματι· καὶ εὐχάριστοι γίνεσθε.
Pourquoi la nôtre se lit ainsi
Ce que dit l’original
rule: act as umpire, decide
βραβεύω means to act as the umpire who decides a contest (the related verb in 2:18 is “disqualify”). When they differ, Christ’s peace is to make the call.
the peace of Christ: the peace he gives, among them as well as within
Également envisagé : inner calm only
It is the peace Christ gives (John 14:27) and made by his cross (1:20). They were called to it “in one body”, so it is peace with one another as well as peace of heart.
follow SBLGNT: “the peace of Christ”
Également envisagé : “the peace of God”
Many later manuscripts read “God”, as in Philippians 4:7. The meaning is close either way.
Comment la formulation a été choisie
règne en arbitre (L); soit l’arbitre (B)
Également envisagé : règne; gouverne
The verb is the umpire’s decision (m1), from the same family as “disqualifier” in 2:18. Literal adds “en arbitre” so the picture is not lost in a plain “règne”.
Lire dans son contexte → Colossiens 3:15 dans d’autres traductions