ቈላስይስ 3:15
በAI እገዛ የተዘጋጀ ረቂቅ ነው፤ በስም የሚታወቅ ገምጋሚ ገና አላረጋገጠውም።
- ሚዛናዊ
- ክርስቶስ የሚሰጠው ሰላም በልባችሁ ዳኛ ይሁን። የአንድ አካል ክፍሎች ሆናችሁ ወደዚህ ሰላም ተጠርታችኋል። አመስጋኞችም ሁኑ።
- ቃል በቃል
- የክርስቶስ ሰላምም በልባችሁ ይግዛ፤ ለእርሱም ደግሞ በአንድ አካል ተጠርታችኋል፤ አመስጋኞችም ሁኑ።
- ቀላል
- ከክርስቶስ የሚመጣው ሰላም በልባችሁ ውስጥ ይወስን። እግዚአብሔር እንደ አንድ አካል በሰላም እንድትኖሩ ጠርቷችኋል። ሁልጊዜም አመስጋኞች ሁኑ።
ግሪክኛው
καὶ ἡ εἰρήνη τοῦ Χριστοῦ βραβευέτω ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν, εἰς ἣν καὶ ἐκλήθητε ἐν ἑνὶ σώματι· καὶ εὐχάριστοι γίνεσθε.
የእኛ ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ
የመጀመሪያው ጽሑፍ የሚለው
rule: act as umpire, decide
βραβεύω means to act as the umpire who decides a contest (the related verb in 2:18 is “disqualify”). When they differ, Christ’s peace is to make the call.
the peace of Christ: the peace he gives, among them as well as within
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ inner calm only
It is the peace Christ gives (John 14:27) and made by his cross (1:20). They were called to it “in one body”, so it is peace with one another as well as peace of heart.
follow SBLGNT: “the peace of Christ”
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ “the peace of God”
Many later manuscripts read “God”, as in Philippians 4:7. The meaning is close either way.