골로새서 3:15
AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.
- 균형
- 그리스도께서 주시는 평안이 여러분의 마음에서 심판이 되어 판정을 내리게 하십시오. 여러분은 한 몸의 지체로서 이 평안으로 부르심을 받았습니다. 그리고 감사하십시오.
- 직역
- 그리고 그리스도의 평안이 여러분의 마음을 주관하게 하십시오. 여러분은 이 [평안]을 위하여 한 몸으로 부르심을 받았습니다. 그리고 감사하는 사람이 되십시오.
- 쉬운 말
- 그리스도께서 주시는 평안이 여러분 마음속에서 모든 것을 결정하게 하십시오. 하나님께서는 여러분을 한 몸으로 평안 가운데 살도록 부르셨습니다. 그리고 늘 감사하십시오.
그리스어 원문
καὶ ἡ εἰρήνη τοῦ Χριστοῦ βραβευέτω ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν, εἰς ἣν καὶ ἐκλήθητε ἐν ἑνὶ σώματι· καὶ εὐχάριστοι γίνεσθε.
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
원문이 말하는 것
rule: act as umpire, decide
βραβεύω means to act as the umpire who decides a contest (the related verb in 2:18 is “disqualify”). When they differ, Christ’s peace is to make the call.
the peace of Christ: the peace he gives, among them as well as within
함께 검토한 표현: inner calm only
It is the peace Christ gives (John 14:27) and made by his cross (1:20). They were called to it “in one body”, so it is peace with one another as well as peace of heart.
follow SBLGNT: “the peace of Christ”
함께 검토한 표현: “the peace of God”
Many later manuscripts read “God”, as in Philippians 4:7. The meaning is close either way.
표현을 고른 방법
“평안” (key term) at every level
함께 검토한 표현: “평화”
The key term takes “평안”, the peace Christ gives, as in the greeting (1:2) and in John. It covers peace among them as well as within them, which the meaning decision asks for. “평화” is used for the verb “make peace” in 1:20.