Kolose 3
Setelah dibangkitkan bersama Yesus, orang-orang percaya harus memikirkan hal-hal yang di atas dan mematikan apa yang duniawi. Mereka harus berpakaian kasih, membiarkan damai memerintah di dalam hati mereka, dan hidup sebagai rumah tangga yang menghormati Tuhan.
Diterjemahkan dari Perjanjian Baru Yunani SBL. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Dibangkitkan bersama Kristus
1Jadi, kalian telah dibangkitkan bersama Kristus. Karena itu carilah apa yang di atas, tempat Kristus duduk di sebelah kanan Allah. 2Arahkanlah pikiran kalian kepada apa yang di atas, bukan kepada apa yang di bumi. 3Sebab kalian telah mati, dan hidup yang sekarang kalian miliki tersembunyi bersama Kristus di dalam Allah. 4Kristus adalah hidup kalian. Apabila Dia dinyatakan, kalian juga akan dinyatakan bersama-Nya dalam kemuliaan.
Matikanlah apa yang duniawi
5Karena itu matikanlah apa saja di dalam diri kalian yang termasuk milik dunia: percabulan, kecemaran, hawa nafsu, keinginan jahat, dan keserakahan, yang sama dengan penyembahan berhala. 6Karena hal-hal inilah murka Allah datang atas orang-orang yang tidak taat.a 7Kalian juga dahulu hidup di antara orang-orang seperti itu, ketika hidup kalian dikuasai oleh hal-hal itu. 8Tetapi sekarang buanglah semua itu: kemarahan, ledakan amarah, niat jahat, fitnah, dan kata-kata kotor dari mulut kalian. 9Janganlah kalian saling berdusta. Kalian telah menanggalkan manusia lama beserta kebiasaan-kebiasaannya 10dan telah mengenakan manusia baru, yang terus diperbarui dan bertumbuh dalam pengetahuan, menurut gambar Penciptanya. 11Di dalam umat manusia yang baru ini tidak lagi penting apakah seseorang orang Yunani atau orang Yahudi, bersunat atau tidak bersunat, orang barbar atau orang Skit, budak atau orang merdeka. Kristus adalah segala-galanya, dan Dia ada di dalam semua.
Berpakaian kasih
12Kalian adalah umat pilihan Allah, kudus dan dikasihi-Nya. Karena itu kenakanlah, seperti pakaian, belas kasihan yang mendalam, kemurahan hati, kerendahan hati, kelemahlembutan, dan kesabaran. 13Sabarlah terhadap kekurangan satu sama lain, dan apabila seseorang mempunyai keluhan terhadap orang lain, ampunilah. Tuhan telah mengampuni kalian dengan rela; kalian pun harus berbuat demikian.b 14Di atas semuanya itu kenakanlah kasih, yang mengikat segala sesuatu menjadi satu dan menyempurnakannya. 15Biarlah damai sejahtera yang diberikan Kristus menjadi wasit di dalam hati kalian. Untuk damai sejahtera itulah kalian telah dipanggil sebagai anggota-anggota satu tubuh. Dan bersyukurlah. 16Biarlah firman Kristus tinggal dengan limpah di antara kalian, dengan segala hikmat. Ajarlah dan tegurlah satu sama lain dengan mazmur, kidung puji-pujian, dan nyanyian yang diberikan Roh, dan bernyanyilah bagi Allah dengan hati yang bersyukur.c 17Dalam segala sesuatu yang kalian katakan dan segala sesuatu yang kalian lakukan, bertindaklah dalam nama Tuhan Yesus, dan melalui Dia mengucap syukurlah kepada Allah Bapa.
Hidup dalam rumah tangga
18Hai istri-istri, tunduklah kepada suami kalian; hal ini layak bagi orang-orang yang menjadi milik Tuhan. 19Hai suami-suami, kasihilah istri kalian dan jangan pernah bersikap kasar atau getir terhadap mereka.
20Hai anak-anak, lakukanlah apa yang dikatakan orang tua kalian dalam segala hal, sebab itulah yang berkenan di dalam Tuhan. 21Hai bapa-bapa, janganlah terus-menerus membuat anak-anak kalian kesal, supaya mereka tidak tawar hati. 22Hai budak-budak, taatilah tuan-tuan kalian di dunia ini dalam segala hal. Jangan bekerja hanya ketika mereka melihat, untuk mendapat perkenanan mereka, tetapi dengan hati yang tulus, karena hormat kepada Tuhan. 23Apa pun yang sedang kalian kerjakan, kerjakanlah dengan sepenuh hati, seperti untuk Tuhan dan bukan untuk manusia, 24karena kalian tahu bahwa kalian akan menerima warisan dari Tuhan sebagai upah kalian. Tuhan Kristus-lah yang kalian layani sebagai budak.d 25Siapa pun yang berbuat salah akan menerima balasan atas kesalahannya itu, dan Tuhan tidak pilih kasih.
Catatan
- a5–6mengikuti SBLGNT: “atas orang-orang durhaka”. Naskah lain: tanpa kata-kata itu: “murka Allah akan datang”.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Beberapa naskah awal tidak memuat kata-kata ini, dan kata-kata itu mungkin ditambahkan dari ayat yang sejajar, Efesus 5:6. Kebanyakan naskah memuatnya. Tanpa kata-kata itu, kalimat ini berakhir dengan “murka Allah akan datang”.
- b12–13mengikuti SBLGNT: “Tuhan”. Naskah lain: “Kristus”; “Allah”.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Banyak naskah berbunyi “Kristus”, dan beberapa “Allah”. “Tuhan” di sini berarti Kristus, seperti di sepanjang pasal ini (bandingkan Efesus 4:32, “Allah di dalam Kristus telah mengampuni kalian”).
- c16dengan rasa syukur. Atau: oleh kasih karunia; dengan anggun, penuh kasih karunia (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
χάριτι adalah kata untuk kasih karunia, tetapi juga dapat berarti ucapan syukur (kata itulah yang dipakai dalam 2 Korintus 9:15, “syukur kepada Allah”). Dengan “bersyukurlah” dalam ayat 15 dan “mengucap syukur” dalam ayat 17, rasa syukur kemungkinan besar dimaksudkan di sini. Kata itu juga dapat berarti bernyanyi oleh kasih karunia Allah.
- d23–24kalian melayani Tuhan Kristus: suatu pernyataan. Atau: suatu perintah: layanilah Tuhan Kristus (Tidak pasti). Baca artikelnya: Slave, servant or bondservant? →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
δουλεύετε dapat berupa pernyataan atau perintah. Banyak naskah menambahkan “sebab”, yang menjadikannya pernyataan dan alasan bagi ayat 23. Kata kerja itu adalah kata untuk melayani sebagai budak: tuan mereka yang sejati adalah Kristus.
Referensi silang
- 1 Roma 8:6, Matius 6:33
- 2 1 Yohanes 2:15–17, 1 Tawarikh 22:19
- 3 Galatia 2:20, Roma 6:2
- 4 Yohanes 11:25, 1 Yohanes 3:2
- 5 Roma 8:13, Galatia 5:19–21
- 6 Efesus 5:6, Roma 1:18
- 7 Efesus 2:2, 1 Petrus 4:3–4
- 8 Efesus 4:29, Efesus 4:22
- 9 Efesus 4:22, Efesus 4:25
- 10 Efesus 4:23–24, Roma 12:2
- 11 1 Korintus 12:13, Galatia 3:28–29
- 12 Efesus 4:32, Efesus 4:2
- 13 Efesus 4:32, Markus 11:25
- 14 1 Petrus 4:8, Efesus 5:2
- 15 Filipi 4:6–7, Yohanes 14:27
- 16 Mazmur 119:11, Yohanes 15:7
- 17 1 Korintus 10:31, Kolose 3:23
- 18 Efesus 5:22–6.9, Titus 2:4–5
- 19 1 Petrus 3:7, Kejadian 2:23–24
- 20 Keluaran 20:12, Efesus 6:1–3
- 21 Amsal 4:1–4, Efesus 6:4
- 22 Galatia 1:10, Efesus 6:5–7
- 23 Kolose 3:17, Efesus 6:6–7
- 24 Efesus 6:8, Lukas 14:14
- 25 Kisah Para Rasul 10:34, Roma 2:11
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.
Halaman ayat: Kolose 3:15 Kolose 3:17