Yohanes 11
Lazarus meninggal di Betania, dan Yesus berkata kepada Marta, “Akulah kebangkitan dan hidup,” menangis di depan kubur, lalu memanggil Lazarus keluar dalam keadaan hidup. Banyak orang percaya, tetapi imam-imam kepala dan orang-orang Farisi merencanakan supaya Yesus dibunuh, dan Kayafas berkata bahwa lebih baik satu orang mati bagi bangsa itu.
Diterjemahkan dari Perjanjian Baru Yunani SBL. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Kematian Lazarus
1Ada seorang laki-laki yang sakit, yaitu Lazarus dari Betania, desa tempat tinggal Maria dan Marta, saudaranya. 2Maria inilah yang meminyaki Tuhan dengan minyak wangi dan menyeka kaki-Nya dengan rambutnya, dan Lazarus, yang sakit itu, adalah saudaranya. 3Karena itu kedua saudara perempuan itu mengirim kabar kepada-Nya: “Tuhan, lihat, orang yang Engkau kasihi sedang sakit.” 4Ketika Yesus mendengar hal itu, Dia berkata, “Penyakit ini tidak akan berakhir dengan kematian; penyakit ini terjadi demi kemuliaan Allah, supaya melaluinya Anak Allah dimuliakan.” 5Yesus mengasihi Marta dan saudaranya dan Lazarus. 6Jadi, ketika Dia mendengar bahwa Lazarus sakit, Dia tetap tinggal dua hari lagi di tempat Dia berada.a 7Kemudian, sesudah itu, Dia berkata kepada murid-murid, “Mari kita kembali ke Yudea.” 8Murid-murid itu berkata kepada-Nya, “Rabi, baru saja orang-orang Yahudi di Bait Allah berusaha melempari Engkau dengan batu, dan Engkau mau pergi ke sana lagi?” 9Yesus menjawab, “Bukankah satu hari ada dua belas jam? Siapa yang berjalan pada siang hari tidak tersandung, karena ia melihat terang dunia ini. 10Tetapi siapa yang berjalan pada malam hari tersandung, karena terang tidak ada di dalam dirinya.” 11Sesudah mengatakan hal itu, Dia berkata kepada mereka, “Lazarus, sahabat kita, telah tertidur, tetapi Aku akan pergi ke sana untuk membangunkannya.” 12Murid-murid itu menjawab, “Tuhan, kalau ia tertidur, ia akan sembuh.” 13Tetapi sebenarnya Yesus berbicara tentang kematian Lazarus. Mereka menyangka bahwa Dia berbicara tentang tidur biasa. 14Lalu Yesus berkata kepada mereka dengan terus terang, “Lazarus sudah mati. 15Aku bersukacita demi kalian bahwa Aku tidak ada di sana, supaya kalian percaya. Tetapi marilah kita pergi kepadanya.” 16Lalu Tomas, yang juga disebut Didimus (artinya Si Kembar), berkata kepada murid-murid yang lain, “Mari kita pergi juga, supaya kita mati bersama Dia.”b
Kebangkitan dan hidup
17Ketika Yesus tiba, Dia mendapati bahwa Lazarus sudah empat hari berada di dalam kubur. 18Betania letaknya dekat Yerusalem, kira-kira tiga kilometer jauhnya. 19Banyak orang Yahudi telah datang kepada Marta dan Maria untuk menghibur mereka atas kematian saudara mereka. 20Ketika Marta mendengar bahwa Yesus sedang datang, ia pergi menyongsong Dia, sedangkan Maria tetap duduk di rumah. 21Marta berkata kepada Yesus, “Tuhan, seandainya Engkau ada di sini, saudaraku tidak akan meninggal. 22Tetapi sekarang pun aku tahu bahwa Allah akan memberikan kepada-Mu apa saja yang Engkau minta kepada-Nya.”c 23Yesus berkata kepadanya, “Saudaramu akan bangkit.” 24Marta menjawab, “Aku tahu ia akan bangkit ketika orang-orang mati dibangkitkan, pada hari terakhir.” 25Yesus berkata kepadanya, “Akulah kebangkitan dan hidup. Siapa yang percaya kepada-Ku akan hidup, walaupun ia mati, 26dan setiap orang yang hidup dan percaya kepada-Ku tidak akan mati untuk selama-lamanya. Percayakah engkau akan hal ini?”de 27Marta menjawab, “Ya, Tuhan. Aku percaya bahwa Engkaulah Kristus, Anak Allah, Dia yang akan datang ke dalam dunia.”
Yesus membangkitkan Lazarus
28Sesudah berkata demikian, ia pergi dan memanggil Maria, saudaranya, secara diam-diam. “Guru ada di sini,” katanya, “dan Dia memanggil engkau.” 29Begitu Maria mendengar hal itu, ia segera bangkit dan pergi kepada-Nya. 30Yesus belum masuk ke desa itu; Dia masih berada di tempat Marta menyongsong Dia. 31Orang-orang Yahudi yang ada bersama Maria di rumah untuk menghiburnya melihat dia segera bangkit dan pergi ke luar. Mereka pun mengikutinya, karena menyangka bahwa ia pergi ke kubur untuk menangis di sana.f 32Ketika Maria sampai di tempat Yesus berada dan melihat Dia, ia tersungkur di depan kaki-Nya dan berkata kepada-Nya, “Tuhan, seandainya Engkau ada di sini, saudaraku tidak akan meninggal.” 33Ketika Yesus melihat Maria menangis, dan orang-orang Yahudi yang datang bersamanya juga menangis, Dia sangat murka di dalam roh-Nya dan sangat gelisah. 34“Di mana kalian membaringkan dia?” tanya-Nya.g Mereka berkata kepada-Nya, “Tuhan, mari dan lihatlah.”h 35Yesus menangis. 36Karena itu orang-orang Yahudi yang ada di situ berkata, “Lihat, betapa Dia mengasihinya!” 37Tetapi beberapa orang di antara mereka berkata, “Dia telah mencelikkan mata orang buta itu. Tidak dapatkah Dia juga membuat orang ini tidak mati?” 38Yesus, sekali lagi sangat murka di dalam diri-Nya, datang ke kubur itu. Kubur itu sebuah gua, dan pintunya ditutup dengan sebuah batu. 39Yesus berkata, “Singkirkan batu itu.” Marta, saudara orang yang sudah mati itu, berkata kepada-Nya, “Tuhan, ia sudah berbau busuk; ini sudah hari keempat.” 40Yesus berkata kepadanya, “Bukankah sudah Aku katakan kepadamu bahwa engkau akan melihat kemuliaan Allah, jika engkau percaya?” 41Maka mereka menyingkirkan batu itu.i Lalu Yesus menengadah ke atas dan berkata, “Bapa, Aku mengucap syukur kepada-Mu karena Engkau telah mendengarkan Aku. 42Aku sendiri tahu bahwa Engkau selalu mendengarkan Aku. Tetapi Aku mengatakannya demi orang banyak yang berdiri di sini, supaya mereka percaya bahwa Engkaulah yang mengutus Aku.” 43Sesudah mengucapkan kata-kata itu, Dia berseru dengan suara keras, “Lazarus, keluarlah!” 44Lalu keluarlah orang yang tadinya sudah mati itu, dengan kaki dan tangan terbalut kain kafan dan mukanya terbungkus kain. Yesus berkata kepada mereka, “Lepaskan ikatannya dan biarkan dia pergi.”
Rencana untuk membunuh Yesus
45Banyak orang Yahudi yang datang kepada Maria dan melihat apa yang dilakukan-Nya, percaya kepada-Nya. 46Tetapi beberapa di antara mereka pergi kepada orang-orang Farisi dan melaporkan apa yang telah dilakukan Yesus. 47Lalu imam-imam kepala dan orang-orang Farisi mengadakan sidang Mahkamah Agama. “Apa yang kita lakukan?” kata mereka. “Orang ini melakukan banyak tanda. 48Kalau kita membiarkan Dia, semua orang akan percaya kepada-Nya. Lalu orang-orang Romawi akan datang dan merampas tempat suci kita dan bangsa kita.”j 49Salah seorang dari mereka, yaitu Kayafas, yang menjadi imam besar pada tahun itu, berkata kepada mereka, “Kalian sama sekali tidak tahu apa-apa! 50Kalian tidak mengerti bahwa lebih baik bagi kalian satu orang mati untuk rakyat daripada seluruh bangsa ini binasa.”k 51Kayafas mengatakan hal itu bukan atas kehendaknya sendiri. Karena ia imam besar pada tahun itu, ia bernubuat bahwa Yesus akan mati untuk bangsa itu, 52dan bukan untuk bangsa itu saja, tetapi juga untuk mengumpulkan menjadi satu anak-anak Allah yang tercerai-berai.l 53Jadi sejak hari itu mereka bersepakat untuk membunuh Dia.
54Karena itu Yesus tidak lagi tampil di depan umum di antara orang-orang Yahudi di Yudea. Dia pergi dari sana ke daerah dekat padang gurun, ke sebuah kota bernama Efraim, dan tinggal di sana bersama murid-murid-Nya.
Paskah sudah dekat
55Hari raya Paskah orang Yahudi sudah dekat. Banyak orang dari pedesaan pergi ke Yerusalem sebelum hari raya itu untuk menyucikan diri. 56Mereka terus mencari Yesus, dan sambil berdiri di halaman Bait Allah mereka bertanya satu sama lain, “Bagaimana pendapat kalian? Apakah Dia tidak akan datang ke hari raya ini?” 57Sementara itu imam-imam kepala dan orang-orang Farisi telah memberi perintah bahwa siapa yang tahu di mana Yesus berada harus melaporkannya, supaya mereka dapat menangkap Dia.
Catatan
- a6Jadi: penundaan itu timbul dari kasih-Nya (ayat 5) dan melayani maksud yang telah Dia sebut (ayat 4). Juga dipertimbangkan: namun: Dia tetap tinggal walaupun Dia mengasihi mereka; lalu: sekadar melanjutkan cerita.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Partikel ini biasanya menarik kesimpulan. Yohanes baru saja berkata bahwa Yesus mengasihi mereka, lalu melanjutkan: jadi Dia tetap tinggal. Penundaan itu bukan ketidakpedulian; penundaan itu memberi waktu bagi apa yang dikatakan Yesus akan terjadi, kemuliaan Allah (11:4), dan bagi apa yang akan menolong para murid untuk percaya (11:15). Di seluruh Injil Yohanes, Yesus bertindak pada waktu yang ditentukan Bapa dan bukan ketika orang lain mendesak-Nya (2:3-4; 7:6-10).
- b16mati bersama Dia: bersama Yesus. Atau: bersama Lazarus, yang sudah mati (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Tomas menanggapi bahaya yang baru saja disebut para murid: kembali ke Yudea berarti Yesus mungkin dilempari batu (ayat 8), dan Tomas siap menanggung nasib yang sama dengan-Nya. “Bersama Dia” dapat menunjuk kepada Lazarus, orang terakhir yang dibicarakan (ayat 15), tetapi mati bersama seorang yang sudah mati tidak masuk akal.
- c22Marta percaya sepenuhnya kepada Yesus, tanpa mengatakan apa yang ia harapkan. Atau: ia mengharapkan Yesus segera membangkitkan Lazarus (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Mungkin ia menyiratkan bahwa Yesus dapat meminta kepada Allah supaya Lazarus dihidupkan kembali sekarang. Tetapi ketika Yesus berbicara tentang kebangkitannya, ia memikirkan hari terakhir (ayat 24), dan di depan kubur ia membantah bahwa mayat itu sudah mulai membusuk (11:39). Jadi perkataannya lebih mungkin merupakan pernyataan percaya yang umum, yang membuka kemungkinan bagi lebih daripada yang berani ia minta. Teks ini tidak menyelesaikannya, dan setiap tingkat membiarkannya terbuka.
- d25–26kebangkitan dan hidup (SBLGNT). Naskah lain: Akulah kebangkitan (beberapa saksi teks awal).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Beberapa saksi teks awal tidak memuat “dan hidup”: Papirus 45, satu naskah Latin Kuno, terjemahan Suryani Sinai dan penulis gereja Siprianus. Hampir semua naskah lain, termasuk papirus Injil Yohanes yang paling awal (Papirus 66) dan Papirus 75, memuat kata-kata itu. Catatan kaki memberikan bacaan yang lebih pendek. Seorang peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.
- e25–26hidup dan percaya: satu orang, yang hidup sekarang dan percaya. Atau: hidup dengan hidup yang diberikan Yesus (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Satu kata sandang menguasai kedua kata kerja, yang menggambarkan orang yang sama. “Hidup” kemungkinan besar berarti masih hidup dalam hidup ini, dipertentangkan dengan “walaupun ia mati” dalam bagian pertama. Mungkin juga artinya hidup dengan hidup yang diberikan Yesus, yang datang melalui percaya; janjinya sama saja, dan setiap tingkat mempertahankan kata-kata yang terbuka.
- f31karena menyangka (SBLGNT). Naskah lain: sambil berkata (banyak naskah yang lebih kemudian).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Naskah-naskah yang lebih tua, di antaranya papirus-papirus Injil Yohanes yang paling awal, berkata bahwa para tamu itu mengikuti Maria “karena menyangka” bahwa ia pergi ke kubur. Banyak naskah yang lebih kemudian membaca “sambil berkata”, yang menjadikan alasan itu perkataan yang mereka ucapkan satu sama lain. Arti kisahnya sama. Catatan kaki memberikan bacaan yang lain. Seorang peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.
- g33–34sangat murka: gejolak kemarahan yang kuat. Atau: sangat terharu, karena duka atau belas kasihan; mengeluh (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Di mana pun kata kerja ini dipakai di tempat lain, kata itu berbicara tentang kemarahan atau ketegasan yang keras: Yesus “dengan keras memperingatkan” orang-orang yang telah Dia sembuhkan (Matius 9:30; Markus 1:43), dan beberapa orang di Betania “memarahi” perempuan yang mengurapi Dia (Markus 14:5). Dalam bahasa Yunani yang lebih luas kata itu dapat menggambarkan dengusan kuda. Jadi kata itu menunjuk kepada kemarahan, bukan hanya kesedihan, dan kata itu muncul lagi dalam ayat 38. Karena air mata menyusul (ayat 35), kata itu sering dipahami dengan lebih lunak sebagai perasaan yang mendalam. Catatan kaki memberikan “sangat terharu”.
- h34Tuhan: sapaan Maria dan orang-orang yang bersamanya yang mengenal Dia. Atau: Tuan, sapaan sopan dari para pelayat yang tidak tahu siapa Yesus (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Yohanes tidak berkata siapa yang menjawab. Maria baru saja menyebut-Nya “Tuhan” (ayat 32), dan mereka yang menunjukkan kubur kepada-Nya adalah mereka yang telah keluar bersama dia. Beberapa pembicara mungkin para tamu dari Yerusalem, yang baginya kata itu hanya sapaan sopan (“Tuan”), tetapi di tengah-tengah keluarga ini kata itu membawa arti yang diberikan Maria kepadanya. Catatan kaki memberikan “Tuan”.
- i41Maka mereka menyingkirkan batu itu (SBLGNT). Naskah lain: Maka mereka menyingkirkan batu itu dari tempat orang mati itu dibaringkan (banyak naskah yang lebih kemudian).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Banyak naskah yang lebih kemudian menambahkan “dari tempat orang mati itu dibaringkan”, yang menjelaskan adegan itu tetapi tidak menambahkan sesuatu yang baru. Naskah-naskah yang lebih tua tidak memuat kata-kata itu. Catatan kaki memberikan bacaan yang lebih panjang. Seorang peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.
- j48tempat: Bait Allah, tempat suci bangsa itu. Atau: kedudukan dan kekuasaan mereka; Yerusalem, kota yang kudus (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
“Tempat itu” adalah cara menyebut Bait Allah, tempat yang dipilih Allah bagi nama-Nya (Ulangan 12:5; 1 Raja-raja 8:29; Yeremia 7:14). Dalam Injil Yohanes perempuan Samaria berbicara tentang Yerusalem sebagai “tempat orang harus menyembah” (4:20), dan Stefanus dituduh berbicara melawan “tempat kudus ini” dan berkata bahwa Yesus akan merobohkannya (Kisah Para Rasul 6:13-14). Namun kekhawatiran Mahkamah Agama juga menyangkut kedudukannya sendiri, dan “tempat kita” mungkin berarti kedudukan mereka sebagai penguasa. Bait Allah adalah arti yang lebih mungkin, tetapi arti yang lain tidak dapat ditiadakan.
- k49–50bagi kalian (SBLGNT). Naskah lain: bagi kita (banyak naskah yang lebih kemudian); kata itu tidak ada (beberapa naskah).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Beberapa naskah memuat “bagi kita”, seperti yang tercermin dalam Versi King James, dan beberapa menghilangkan kata itu. SBLGNT membaca “bagi kalian”, yang mempertahankan sikap Kayafas yang merendahkan yang lain. Arti perkataan itu tidak berubah. Seorang peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.
- l51–52anak-anak Allah yang tercerai-berai: mereka dari setiap bangsa yang akan percaya kepada Yesus, yang dikumpulkan menjadi satu umat. Atau: orang Yahudi yang tersebar di antara bangsa-bangsa, yang dikumpulkan kembali ke dalam umat Allah (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Dalam Injil Yohanes “anak-anak Allah” adalah mereka yang menerima Yesus dan percaya kepada nama-Nya (1:12); di sini mereka sudah disebut demikian sebelum mereka datang, seperti “domba-domba lain” sudah menjadi milik-Nya sebelum Dia menuntun mereka (10:16). Kata-kata itu mengingatkan kepada janji-janji Allah untuk mengumpulkan umat-Nya yang tercerai-berai dari ujung-ujung bumi (Yesaya 43:5-6; 49:5-6; Yehezkiel 34:12; 37:21-22), janji-janji yang pertama-tama diberikan kepada Israel yang tercerai-berai. Karena “bukan untuk bangsa itu saja” membedakan mereka dari bangsa Yahudi, kemungkinan besar yang dimaksud adalah orang-orang dari bangsa-bangsa lain (bandingkan 12:20-32). Kata-kata itu dapat juga berarti orang Yahudi yang tinggal di antara bangsa-bangsa, dan teks ini tidak menyelesaikannya tanpa keraguan.
Referensi silang
- 1 Lukas 10:38–42, Yohanes 12:17
- 2 Yohanes 12:3, Markus 14:3
- 3 Yohanes 11:5, Wahyu 3:19
- 4 Yohanes 11:40, Yohanes 9:3
- 5 Yohanes 15:9–13
- 6 Yesaya 30:18, Yesaya 55:8–9
- 7 Yohanes 10:40–42, Kisah Para Rasul 20:22–24
- 8 Yohanes 8:59, Yohanes 10:31
- 9 Yohanes 9:4, Yohanes 12:35
- 10 1 Yohanes 2:10–11, Yeremia 13:16
- 11 Daniel 12:2, Yohanes 11:13
- 13 Matius 9:24
- 15 2 Timotius 2:10, Yohanes 14:10–11
- 16 Matius 10:3, Yohanes 13:37
- 17 Yohanes 11:39
- 18 Wahyu 14:20
- 19 Ayub 2:11, Yohanes 11:31
- 20 1 Tesalonika 4:17, Lukas 10:38–42
- 21 Yohanes 11:32, Matius 9:18
- 22 Yohanes 9:31, Yohanes 11:41–42
- 24 Daniel 12:2–3, Kisah Para Rasul 24:15
- 25 1 Tesalonika 4:14, Yohanes 3:36
- 26 Yohanes 10:28, Roma 8:13
- 27 Matius 16:16, Yohanes 6:14
- 28 Markus 10:49, Yohanes 11:20
- 29 Mazmur 27:8, Amsal 15:23
- 31 Yohanes 11:19
- 32 Yohanes 11:21, Lukas 5:8
- 33 Yohanes 11:38, Markus 3:5
- 35 Lukas 19:41, Ibrani 4:15
- 36 Yohanes 11:3, 1 Yohanes 3:1
- 37 Yohanes 9:6–7
- 38 Yohanes 11:33, Matius 27:60
- 39 Yohanes 11:17
- 40 Yohanes 11:4, Yohanes 11:23–26
- 41 Matius 11:25, Yohanes 17:1
- 42 Yohanes 3:17, Yohanes 17:21
- 43 2 Raja-raja 4:33–36, Kisah Para Rasul 9:40
- 44 Yohanes 5:25, Yohanes 20:7
- 45 Yohanes 2:23, Yohanes 11:19
- 46 Yohanes 9:13
- 47 Matius 26:3, Matius 5:22
- 48 Ulangan 28:50–68, Daniel 9:26–27
- 49 Matius 26:3, Yohanes 11:51
- 50 Yohanes 18:14, Lukas 24:46
- 51 Daniel 9:26, Keluaran 28:30
- 52 Yohanes 10:16, Yesaya 49:6
- 53 Kisah Para Rasul 5:33, Kisah Para Rasul 9:23
- 54 Yohanes 7:1, 2 Tawarikh 13:19
- 55 2 Tawarikh 30:17–20, Ibrani 9:13–14
- 56 Yohanes 7:11
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.
Halaman ayat: Yohanes 11:35