Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Daniel 9

Daniel berdoa, mengaku dosa-dosa Israel dan memohon supaya Allah memulihkan Yerusalem. Gabriel menjelaskan tentang tujuh puluh kelompok tujuh.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Doa Daniel dan tujuh puluh kelompok tujuh

1Hal ini terjadi pada tahun pertama Darius anak Ahasyweros, keturunan orang Media, yang telah diangkat menjadi raja atas kerajaan orang Kasdim. 2Pada tahun pertama pemerintahannya, aku, Daniel, memahami dari kitab-kitab jumlah tahun yang, menurut firman TUHAN kepada Nabi Yeremia, harus berlalu sebelum masa reruntuhan Yerusalem berakhir, yaitu tujuh puluh tahun. 3Lalu aku berpaling kepada Tuhan Allah, mencari Dia dengan doa dan memohon belas kasihan, sambil berpuasa, mengenakan kain kabung dan menaburkan abu. 4Aku berdoa kepada TUHAN, Allahku, dan mengaku dosa, kataku, “Ya Tuhan, Allah yang besar dan dahsyat, yang memegang perjanjian-Nya dan kasih setia-Nya terhadap orang-orang yang mengasihi Dia dan menaati perintah-perintah-Nya, 5Kami telah berdosa dan berbuat salah; kami telah berlaku fasik dan memberontak, dengan berpaling dari perintah-perintah-Mu dan peraturan-peraturan-Mu. 6Kami tidak mendengarkan hamba-hamba-Mu, para nabi, ketika mereka berbicara atas nama-Mu kepada raja-raja kami, para pemimpin kami dan nenek moyang kami, dan kepada seluruh rakyat negeri. 7Ya Tuhan, Engkaulah yang benar, tetapi kami patut malu, seperti yang terjadi hari ini: orang-orang Yehuda, penduduk Yerusalem dan seluruh Israel, yang dekat maupun yang jauh, di segala negeri tempat Engkau menyerakkan mereka karena ketidaksetiaan mereka kepada-Mu. 8Ya TUHAN, kamilah yang patut malu, juga raja-raja kami, para pemimpin kami dan nenek moyang kami, karena kami telah berdosa terhadap Engkau. 9Tetapi Tuhan, Allah kami, penuh belas kasihan dan suka mengampuni, walaupun kami telah memberontak terhadap Dia. 10Kami tidak menaati TUHAN, Allah kami, dan tidak hidup menurut pengajaran yang Dia berikan kepada kami melalui hamba-hamba-Nya, para nabi. 11Seluruh Israel telah melanggar hukum Taurat-Mu dan berpaling, tidak mau menaati Engkau. Karena itu kutuk dan sumpah yang tertulis dalam hukum Taurat Musa, hamba Allah, telah dicurahkan atas kami, karena kami telah berdosa terhadap Dia. 12Dia telah melaksanakan peringatan-peringatan yang Dia ucapkan terhadap kami dan terhadap para penguasa yang memerintah kami, dengan mendatangkan malapetaka yang besar atas kami. Di kolong langit belum pernah terjadi sesuatu seperti yang telah terjadi atas Yerusalem. 13Segala malapetaka ini telah menimpa kami, seperti yang dikatakan dalam hukum Taurat Musa. Namun, kami tidak memohon kemurahan TUHAN, Allah kami, dengan berbalik dari dosa-dosa kami dan memperhatikan kebenaran-Mu. 14Karena itu TUHAN menyiapkan malapetaka itu dan mendatangkannya atas kami, sebab TUHAN, Allah kami, adil dalam segala perbuatan-Nya, tetapi kami tidak menaati Dia. 15Sekarang, ya Tuhan, Allah kami, Engkau telah melepaskan umat-Mu dari tanah Mesir dengan tangan yang kuat dan membuat nama bagi diri-Mu yang tetap ada sampai hari ini. Kami telah berdosa; kami telah berbuat salah. 16Ya Tuhan, sesuai dengan segala perbuatan-Mu yang adil, jauhkanlah murka dan amarah-Mu dari kota-Mu Yerusalem, gunung-Mu yang kudus. Karena dosa-dosa kami dan kesalahan nenek moyang kami, Yerusalem dan umat-Mu telah menjadi bahan cemooh bagi semua bangsa di sekeliling kami. 17Sekarang, ya Allah kami, dengarkanlah doa dan permohonan hamba-Mu ini. Demi diri-Mu sendiri, ya Tuhan, pandanglah dengan murah hati tempat kudus-Mu yang telah menjadi reruntuhan. 18Sendengkanlah telinga-Mu kepada kami, ya Allahku, dan dengarlah. Bukalah mata-Mu dan lihatlah reruntuhan kami dan kota yang menyandang nama-Mu. Kami menyampaikan permohonan kami kepada-Mu bukan karena kami benar, melainkan karena belas kasihan-Mu yang besar. 19Ya Tuhan, dengarlah! Ya Tuhan, ampunilah! Ya Tuhan, perhatikanlah dan bertindaklah! Janganlah menunda, ya Allahku, demi diri-Mu sendiri, sebab kota-Mu dan umat-Mu menyandang nama-Mu.” 20Selagi aku masih berbicara dan berdoa, mengaku dosaku dan dosa umatku Israel, dan menyampaikan permohonanku kepada TUHAN, Allahku, demi gunung kudus Allahku, 21selagi aku masih berdoa, Gabriel datang kepadaku dengan terbang cepat kira-kira pada waktu korban petang. Dialah orang yang telah kulihat dalam penglihatan yang sebelumnya. 22Dia menjelaskan hal-hal itu kepadaku dan berkata, “Daniel, sekarang aku datang untuk memberimu akal budi dan pengertian. 23Begitu engkau mulai memohon, jawaban telah diberikan, dan aku datang untuk memberitahukannya kepadamu, sebab engkau sangat dikasihi. Jadi perhatikanlah pesan itu dan pahamilah penglihatan itu. 24Tujuh puluh kelompok tujuh telah ditetapkan atas bangsamu dan kotamu yang kudus, untuk mengakhiri pemberontakan, untuk menyudahi dosa, untuk mengadakan pendamaian bagi kesalahan, untuk mendatangkan kebenaran yang kekal, untuk memeteraikan penglihatan dan nubuat, dan untuk mengurapi tempat yang mahakudus. 25Ketahuilah dan pahamilah ini: sejak firman keluar untuk memulihkan dan membangun kembali Yerusalem sampai datangnya seorang pemimpin yang diurapi, ada tujuh kelompok tujuh. Lalu selama enam puluh dua kelompok tujuh kota itu akan dibangun kembali, dengan jalan-jalan dan paritnya, tetapi pada masa-masa yang sukar. 26Sesudah enam puluh dua kelompok tujuh itu, seorang yang diurapi akan dilenyapkan dan tidak akan mempunyai apa-apa. Rakyat seorang penguasa yang akan datang akan membinasakan kota dan tempat kudus itu. Kesudahannya akan datang seperti banjir, dan peperangan akan berlangsung sampai akhir; kehancuran telah ditetapkan. 27Dia akan membuat perjanjian yang teguh dengan banyak orang untuk satu kelompok tujuh. Di tengah-tengah kelompok tujuh itu dia akan menghentikan korban sembelihan dan korban sajian. Dan di atas sayap Bait Allah akan ada kekejian yang membinasakan, sampai kesudahan yang telah ditetapkan itu dicurahkan atas dia yang membinasakan itu.”

Catatan

  1. a1Darius anak Ahasyweros, orang Media: raja dalam 6:1 (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Darius, orang Media, adalah raja yang menerima kerajaan itu ketika Babel jatuh (6:1). Raja seperti itu tidak dikenal di luar kitab Daniel, dan ia disamakan dengan berbagai cara: sebagai nama takhta Koresh sendiri, sebagai Gubaru (gubernur Babel yang diangkat Koresh), atau dengan cara lain; lihat catatan pada 6:1. Ahasyweros adalah nama yang diberikan Alkitab Ibrani kepada raja Persia, Xerxes (Ester 1:1); Ahasyweros ini tidak dikenal dari sumber lain.

  2. b21dengan terbang cepat: atau, ketika aku sangat letih. Atau: ketika aku sangat letih (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kedua kata itu dapat dibaca sebagai berasal dari kata kerja “terbang” (“dibuat terbang dengan cepat”) atau dari kata kerja “letih” (“sangat keletihan”). Jika yang kedua, mungkin kata-kata itu menggambarkan keletihan Daniel (bandingkan 8:27) dan bukan Gabriel. Malaikat dalam Perjanjian Lama biasanya tidak digambarkan bersayap, tetapi para serafim terbang (Yesaya 6:2, 6). Beberapa terjemahan kuno membaca “terbang”.

  3. c24tujuh puluh kelompok tujuh: jumlah kurun waktu, dan bacaan-bacaan atas 9:24-27 (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Teks memberikan jumlahnya tanpa satuan: “kelompok tujuh”. Bacaan yang biasa adalah tujuh puluh kurun waktu tujuh tahun, 490 tahun, perluasan tujuh puluh tahun Yeremia (ayat 2) dengan kelipatan tujuh, mungkin mengikuti Imamat 26:18, 21, 24, 28 (“tujuh kali” untuk dosa-dosa) dan tahun-tahun sabat dalam Imamat 25. Bagaimana 490 tahun itu dihitung, dan mulai dari kapan, tidak dinyatakan. “Orang yang diurapi” dalam ayat 25-26 telah dibaca dengan beberapa cara utama: sebagai Yosua, imam besar pada masa kepulangan (Zakharia 3; 6:11), atau Zerubabel; sebagai Koresh, yang disebut orang yang diurapi TUHAN dalam Yesaya 45:1; sebagai Onias III, imam besar yang dibunuh pada tahun 171 SM, menurut bacaan yang menempatkan kelompok tujuh yang terakhir pada masa Antiokhus IV; dan, dalam bacaan-bacaan Kristen, sebagai Yesus, sang Mesias, yang kematian-Nya dilihat dalam “seorang yang diurapi akan dilenyapkan” (ayat 26). Teks tidak memastikan satu pun dari hal-hal ini, dan terjemahan ini tidak memilih di antaranya.

  4. d24untuk mengurapi tempat yang mahakudus: pentahbisan suatu tempat kudus, atau seorang yang kudus. Atau: untuk mengurapi Yang Mahakudus (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    “Kudus dari segala yang kudus” (mahakudus) dipakai untuk ruang bagian dalam Kemah Suci dan Bait Allah, mezbah dan benda-benda kudus (Keluaran 26:33; 29:37; Yehezkiel 45:3), dan tidak pernah di tempat lain untuk seseorang. Jadi ungkapan ini biasanya dibaca sebagai pentahbisan Bait Allah atau mezbahnya, menurut bacaan yang biasa pentahbisan kembali pada tahun 164 SM atau Bait Allah yang dipulihkan pada akhir zaman. Para pembaca Kristen juga melihat di dalamnya pengurapan Kristus, Yang Kudus itu.

  5. e25sampai datangnya seorang yang diurapi, seorang pemimpin: tujuh kelompok tujuh. Lalu enam puluh dua kelompok tujuh. Atau: sampai datangnya seorang yang diurapi, seorang pemimpin, ada tujuh kelompok tujuh dan enam puluh dua kelompok tujuh; kota itu akan dibangun kembali ... (Tidak pasti). Baca artikelnya: Punctuation the apostles never wrote →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Tanda-tanda aksen Ibrani menempatkan jeda utama ayat ini sesudah “tujuh kelompok tujuh”, sehingga pemimpin yang diurapi itu datang sesudah tujuh kelompok tujuh, dan enam puluh dua kelompok tujuh adalah masa kota itu dibangun kembali. Terjemahan ini mengikuti pembagian itu. Bila dibaca tanpa tanda-tanda aksen, kedua angka itu dapat digabungkan: “sampai datangnya seorang yang diurapi, seorang pemimpin, [ada] tujuh kelompok tujuh dan enam puluh dua kelompok tujuh”, seluruhnya enam puluh sembilan kelompok tujuh, dan dengan cara itulah banyak pembaca Kristen, mengikuti beberapa terjemahan kuno, menghitung sampai kedatangan Kristus. Lihat catatan pada ayat 24.

  6. f26dan tidak akan mempunyai apa-apa: ungkapan yang singkat dan sulit. Atau: dan tidak seorang pun akan menyertainya; tetapi bukan untuk dirinya sendiri (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Bahasa Ibrani hanya berbunyi “dan tidak ada baginya”. Mungkin artinya bahwa ia tidak akan mempunyai apa-apa (tidak ada kerajaan, tidak ada pertolongan), atau bahwa ia tidak akan mempunyai seorang pun, atau, seperti dipahami beberapa terjemahan kuno, bahwa hal itu “bukan untuk dirinya sendiri”. Sebagian orang berpendapat bahwa ada kata yang hilang.

  7. g27dia akan membuat perjanjian yang teguh: pemimpin yang akan datang dalam ayat 26 (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Orang terdekat sebelum “dia” adalah pemimpin yang akan datang (ayat 26), dan kebanyakan orang membacanya demikian: seorang penguasa yang membuat persetujuan yang teguh dengan banyak orang, lalu melanggarnya. Menurut bacaan yang biasa, ini adalah Antiokhus IV, yang didukung oleh orang-orang Yahudi yang meninggalkan perjanjian (11:30-32; 1 Makabe 1:11-15). Sebagian pembaca Kristen memahami “dia” sebagai orang yang diurapi itu, yang meneguhkan suatu perjanjian; yang lain, sebagai musuh terakhir pada akhir zaman. Teks tidak memastikannya.

  8. h27di atas sayap kekejian-kekejian, dia yang membinasakan: kekejian yang membinasakan (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Ungkapan ini adalah ungkapan yang diambil lagi dalam 11:31 dan 12:11, “kekejian yang membinasakan”, di sini dalam bentuk yang lebih lengkap dan lebih sulit. “Kekejian-kekejian” adalah kata yang dipakai untuk berhala dan benda-benda penyembahan berhala (1 Raja-raja 11:5; 2 Raja-raja 23:13). “Sayap” mungkin berarti bagian yang tinggi atau sudut Bait Allah, atau sayap mezbah, atau kekejian-kekejian itu mungkin digambarkan seolah-olah dibawa di atas sayap; beberapa terjemahan kuno membaca “di atas Bait Allah”. Bacaan yang biasa melihat di sini mezbah kafir yang didirikan di atas mezbah korban bakaran pada tahun 167 SM (1 Makabe 1:54, yang memakai ungkapan yang sama).

Referensi silang
  1. 1 Daniel 11:1
  2. 2 Yeremia 29:10, Yeremia 25:11–12
  3. 3 Yeremia 33:3, Yeremia 29:10–13
  4. 4 Roma 8:28, Keluaran 20:6
  5. 5 Daniel 9:11, Maleakhi 3:7
  6. 6 2 Tawarikh 36:15–16, Ezra 9:7
  7. 7 Ulangan 4:27, Mazmur 44:16
  8. 8 Daniel 9:6–7, Yeremia 14:20
  9. 9 Efesus 1:6–8, Daniel 9:7
  10. 10 Daniel 9:6, 2 Raja-raja 18:12
  11. 11 Yeremia 8:5–10, Ulangan 28:15–68
  12. 12 Yehezkiel 5:9, Yesaya 44:26
  13. 13 Ulangan 28:15–68, Daniel 9:11
  14. 14 Daniel 9:7, Nehemia 9:33
  15. 15 Nehemia 9:10, Keluaran 6:1
  16. 16 Zakharia 8:3, Mazmur 31:2
  17. 17 Mazmur 80:20, Ratapan 5:18
  18. 18 Yesaya 37:17, Yeremia 36:7
  19. 19 Daniel 9:18, Amos 7:2
  20. 20 Mazmur 145:18, Daniel 9:3–4
  21. 21 Daniel 8:16, Lukas 1:19
  22. 22 Daniel 9:24–27, Daniel 8:16
  23. 23 Daniel 10:19, Daniel 10:11–12
  24. 24 Ibrani 9:11–14, Yeremia 23:5–6
  25. 25 Ezra 4:24, Yesaya 9:5
  26. 26 Yesaya 53:8, Nahum 1:8
  27. 27 Matius 24:15, Daniel 12:11

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.