Yeremia 33
Allah berjanji akan menyembuhkan dan memulihkan Yerusalem dan menumbuhkan Tunas yang benar bagi Daud. Perjanjian Allah dengan Daud dan orang Lewi sama pastinya dengan siang dan malam.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Kesembuhan bagi kota itu
1Firman TUHAN datang kepada Yeremia untuk kedua kalinya, ketika ia masih ditahan di pelataran pengawal: 2“Beginilah firman TUHAN, TUHAN yang menjadikannya, TUHAN yang membentuknya dan menegakkannya; TUHAN nama-Nya:a 3Berserulah kepada-Ku, dan Aku akan menjawab engkau. Aku akan memberitahukan kepadamu hal-hal yang besar, hal-hal yang di luar jangkauanmu, yang belum engkau ketahui.
4Sebab beginilah firman TUHAN, Allah Israel, tentang rumah-rumah di kota ini dan rumah-rumah raja-raja Yehuda, yang telah dirobohkan untuk menahan timbunan-timbunan pengepungan dan pedang:b 5Mereka datang untuk berperang melawan orang-orang Kasdim, tetapi hanya untuk memenuhi rumah-rumah itu dengan mayat orang-orang yang telah Aku pukul dalam amarah-Ku dan murka-Ku, sebab Aku telah menyembunyikan wajah-Ku dari kota ini karena segala kejahatan mereka.c 6Tetapi lihat, Aku akan mendatangkan kesembuhan dan pemulihan bagi kota ini. Aku akan menyembuhkan penduduknya dan menunjukkan kepada mereka damai sejahtera dan ketenteraman yang berlimpah. 7Aku akan memulihkan keadaan Yehuda dan Israel, dan Aku akan membangun mereka kembali seperti pada mulanya.d 8Aku akan mentahirkan mereka dari segala kesalahan dosa mereka terhadap Aku, dan Aku akan mengampuni segala kesalahan mereka, setiap dosa dan pemberontakan mereka terhadap Aku. 9Kota ini akan menjadi bagi-Ku nama yang membawa sukacita, puji-pujian dan kemuliaan di hadapan segala bangsa di bumi. Mereka akan mendengar tentang segala kebaikan yang Aku lakukan bagi penduduknya, dan mereka akan gentar dan gemetar karena segala kebaikan dan damai sejahtera yang Aku berikan kepadanya.
10Beginilah firman TUHAN: Sekali lagi akan terdengar di tempat ini, yang kalian sebut reruntuhan tanpa manusia dan binatang, di kota-kota Yehuda dan di jalan-jalan Yerusalem yang sunyi, tanpa manusia, tanpa penduduk, tanpa binatang, 11suara kegirangan dan suara sukacita, suara pengantin laki-laki dan suara pengantin perempuan, dan suara orang-orang yang berkata, ‘Bersyukurlah kepada TUHAN semesta alam, sebab TUHAN baik; kasih setia-Nya kekal selama-lamanya,’ ketika mereka membawa korban syukur ke bait TUHAN. Sebab Aku akan memulihkan keadaan negeri ini seperti pada mulanya, demikianlah firman TUHAN.
12Beginilah firman TUHAN semesta alam: Di tempat yang menjadi reruntuhan ini, tanpa manusia atau binatang, dan di semua kotanya, akan ada lagi padang rumput tempat para gembala membaringkan kawanan domba mereka. 13Di kota-kota pegunungan, kota-kota Dataran Rendah dan kota-kota Tanah Negeb, di daerah Benyamin, di daerah sekitar Yerusalem dan di kota-kota Yehuda, kawanan domba akan lewat lagi di bawah tangan orang yang menghitungnya, demikianlah firman TUHAN.
Tunas yang benar
14Lihat, akan datang waktunya, demikianlah firman TUHAN, Aku akan menggenapi janji yang baik yang telah Aku ucapkan kepada kaum Israel dan kaum Yehuda.e 15Pada hari-hari itu dan pada waktu itu \q Aku akan menumbuhkan bagi Daud Tunas yang benar, \q dan ia akan melakukan keadilan dan kebenaran di negeri ini. 16Pada hari-hari itu Yehuda akan diselamatkan, \q dan Yerusalem akan hidup dengan aman. \q Inilah nama yang akan diberikan orang kepadanya: ‘TUHAN Kebenaran Kita.’
17Sebab beginilah firman TUHAN: Daud tidak akan pernah kekurangan seorang keturunan yang duduk di atas takhta kaum Israel. 18Para imam, orang-orang Lewi, juga tidak akan pernah kekurangan seorang yang melayani di hadapan-Ku, yang mempersembahkan korban bakaran, membakar korban sajian dan mempersembahkan korban sembelihan sepanjang masa.”
Perjanjian dengan siang dan malam
19Firman TUHAN datang kepada Yeremia: 20“Beginilah firman TUHAN: Jika kalian dapat membatalkan perjanjian-Ku dengan siang dan perjanjian-Ku dengan malam, sehingga siang dan malam tidak datang lagi pada waktu yang ditetapkan, 21barulah perjanjian-Ku dengan hamba-Ku Daud juga dapat dibatalkan, sehingga ia tidak mempunyai anak yang memerintah di atas takhtanya; demikian pula perjanjian-Ku dengan orang-orang Lewi, para imam yang melayani Aku. 22Seperti bintang-bintang di langit tidak dapat dihitung dan pasir di laut tidak dapat diukur, demikianlah Aku akan memperbanyak keturunan hamba-Ku Daud dan orang-orang Lewi yang melayani Aku.”
23Firman TUHAN datang kepada Yeremia: 24“Tidakkah engkau memperhatikan apa yang dikatakan orang-orang ini: ‘TUHAN telah memilih dua kaum, dan sekarang Dia telah menolak mereka’? Karena itu mereka memandang rendah umat-Ku, seolah-olah umat-Ku bukan lagi suatu bangsa di mata mereka.fg
25Beginilah firman TUHAN: Jika Aku tidak mengadakan perjanjian-Ku dengan siang dan malam, jika Aku tidak menetapkan hukum-hukum langit dan bumi, 26barulah Aku juga akan menolak keturunan Yakub dan keturunan hamba-Ku Daud, dan tidak mengambil penguasa-penguasa dari keturunan Daud untuk memerintah keturunan Abraham, Ishak dan Yakub. Sungguh, Aku akan memulihkan keadaan mereka dan berbelas kasihan kepada mereka.”
Catatan
- a2-nya: teks Ibrani tidak menyebut objek dari apa yang dijadikan, dibentuk dan ditegakkan TUHAN. Atau: bumi; rencana atau maksud-Nya (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Ketiga kata kerja itu masing-masing memakai “-nya” (kata ganti perempuan) tanpa kata benda yang ditunjuknya. Mungkin artinya bumi, yang dijadikan dan diteguhkan TUHAN (10:12; 51:15); Septuaginta di sini berbunyi “bumi”. Atau mungkin artinya apa yang direncanakan TUHAN lalu dilaksanakan-Nya, seperti ketika Dia berkata tentang jatuhnya kota-kota, “Aku membentuknya ... sekarang Aku melaksanakannya” (Yesaya 37:26). Teks Ibrani dipertahankan sebagaimana adanya, dengan “-nya”.
- b4untuk menahan timbunan-timbunan pengepungan dan pedang: dirobohkan untuk bertahan melawan timbunan-timbunan dan senjata musuh. Atau: dirobohkan oleh timbunan-timbunan pengepungan dan pedang (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Teks Ibrani hanya berkata bahwa rumah-rumah itu dirobohkan “terhadap” timbunan-timbunan dan pedang. Yang paling wajar ialah bahwa rumah-rumah itu dibongkar untuk membangun pertahanan melawan serangan itu. Mungkin juga artinya ialah bahwa rumah-rumah itu dihancurkan oleh timbunan-timbunan dan senjata para penyerang. Bagaimanapun juga, rumah-rumah yang runtuh itu melambangkan kota yang sedang kalah dalam pertempuran.
- c5datang untuk berperang melawan orang-orang Kasdim: para pembela kota keluar melawan orang-orang Babel. Atau: orang-orang Kasdim datang untuk berperang (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Ayat ini dimulai dengan kata “datang” saja, tanpa subjek. Kemungkinan besar artinya orang-orang Yerusalem yang pergi berperang melawan orang-orang Kasdim, dan hasilnya hanyalah lebih banyak orang mati. Kalimat Ibrani ini sulit, dan ada yang membacanya sebagai orang-orang Kasdim yang datang untuk berperang melawan kota itu. Teks ini dipertahankan sebagaimana adanya.
- d7memulihkan keadaan: membalikkan kehancuran bangsa itu. Juga dipertimbangkan: membawa pulang para tawanan.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Ungkapan ini mengulang satu akar kata: “membalikkan pembalikan”. Artinya perubahan penuh dari kehancuran kembali kepada kesejahteraan (Ulangan 30:3; Ayub 42:10). Ada yang memahami kata bendanya sebagai “pembuangan”, “membawa pulang para tawanan”, yang cocok dengan pembuangan; janji pembangunan kembali menyusul dalam kedua cara. Yeremia memakai ungkapan ini lagi dalam 33:11 dan 33:26, dan dalam 29:14, 30:3 dan 32:44.
- e14ayat 14-26 adalah bagian dari teks Ibrani, walaupun tidak terdapat dalam Septuaginta.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Septuaginta, terjemahan Yunani kuno, tidak mempunyai padanan untuk ayat 14-26, bagian terpanjang dari kitab Ibrani yang tidak terdapat dalam teks Yunani (lihat catatan pada 1:1). Ayat-ayat ini mengangkat kembali janji dalam 23:5-6 dan menambahkan janji-janji kepada keturunan Daud dan kepada imam-imam suku Lewi. Terjemahan ini mengikuti teks Ibrani di seluruh kitab.
- f24dua kaum itu: Israel dan Yehuda. Atau: keluarga Daud dan orang-orang Lewi; keturunan Yakub dan keturunan Daud (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini adalah kata untuk kaum, yang di sini dipakai untuk seluruh bangsa, seperti dalam Amos 3:1-2, tempat seluruh Israel disebut “segenap kaum” yang dituntun Allah keluar dari Mesir. Kedua kaum itu kemungkinan besar kedua kerajaan, Israel dan Yehuda (3:6-11; 11:10). Ada yang menganggapnya keturunan Daud dan orang-orang Lewi, dua keluarga pilihan dalam ayat 17-22, atau keturunan Yakub dan keturunan Daud (ayat 26).
- g24orang-orang ini: siapa yang berbicara tidak dikatakan. Atau: orang Yehuda sendiri (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
“Bangsa ini” dalam kitab Yeremia sering berarti Yehuda sendiri (14:10-11), dan kata-kata ini mungkin keputusasaan bangsa itu sendiri. Tetapi akhir ayat ini berkata bahwa “mereka” memandang rendah “umat-Ku”, yang menunjukkan orang luar, mungkin bangsa-bangsa tetangga, yang mengejek mereka. Teks Ibrani membiarkannya terbuka.
Referensi silang
- 1 Yeremia 32:2–3, Yeremia 37:21
- 2 Keluaran 6:3, Keluaran 15:3
- 3 Yeremia 29:12, Yesaya 65:24
- 4 Yeremia 32:24, Yehezkiel 4:2
- 5 Yesaya 8:17, Yeremia 21:4–7
- 6 Yohanes 10:10, Yesaya 30:26
- 7 Yesaya 1:26, Yeremia 30:3
- 8 Mikha 7:18–19, Zakharia 13:1
- 9 Yesaya 60:5, Mazmur 126:2–3
- 10 Yeremia 32:43, Yeremia 32:36
- 11 1 Tawarikh 16:34, Mazmur 107:22
- 12 Yesaya 65:10, Yeremia 31:24
- 13 Imamat 27:32, Yeremia 17:26
- 14 Hagai 2:6–9, Yeremia 23:5
- 15 Yesaya 4:2, Yesaya 11:1–5
- 16 Yeremia 23:6, Yesaya 45:17
- 17 1 Raja-raja 2:4, Mazmur 89:30–38
- 18 Yesaya 56:7
- 20 Kejadian 8:22, Mazmur 89:38
- 21 Mazmur 89:35, 2 Tawarikh 7:18
- 22 Kejadian 22:17, Kejadian 15:5
- 24 Nehemia 3:34–36, Mazmur 44:14–15
- 25 Mazmur 74:16–17, Yeremia 31:35–36
- 26 Yeremia 31:37, Yesaya 14:1
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.