Zakharia 13
Sebuah mata air akan dibuka untuk membasuh dosa, dan berhala-berhala serta nabi-nabi palsu akan disingkirkan. Gembala itu akan dipukul dan domba-domba akan tercerai-berai.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Mata air untuk membasuh dosa
1Pada hari itu sebuah mata air akan dibuka bagi keluarga Daud dan penduduk Yerusalem, untuk membasuh dosa dan kenajisan mereka. 2Pada hari itu, firman TUHAN semesta alam, Aku akan menghapus nama berhala-berhala dari negeri ini, dan tidak seorang pun akan mengingatnya lagi. Para nabi juga, dan roh kenajisan, akan Aku singkirkan dari negeri ini. 3Jika masih ada orang yang bernubuat, ayah dan ibunya sendiri akan berkata kepadanya, “Engkau harus mati, karena engkau telah mengatakan dusta dalam nama TUHAN.” Lalu ketika ia bernubuat, ayah dan ibunya sendiri akan menikam dia. 4Pada hari itu setiap nabi akan malu karena penglihatan yang dinubuatkannya, dan mereka tidak akan lagi mengenakan jubah bulu seorang nabi untuk menipu orang. 5Masing-masing akan berkata, “Aku bukan nabi. Aku mengerjakan tanah; aku dijual kepada seseorang sebagai hamba ketika aku masih muda.” 6Jika seseorang bertanya kepadanya, “Lalu luka-luka apa ini di dadamu?” ia akan menjawab, “Aku mendapatkannya di rumah sahabat-sahabatku.”a
Pukullah gembala itu
7Bangunlah, hai pedang, melawan gembala-Ku, melawan orang yang berdiri di samping-Ku, firman TUHAN semesta alam. \q Pukullah gembala itu, dan domba-domba akan berserakan; \q Aku akan mengarahkan tangan-Ku bahkan melawan yang kecil-kecil.b 8Di seluruh negeri, firman TUHAN, \q dua pertiga akan dilenyapkan dan mati, \q tetapi sepertiga akan tersisa di dalamnya. 9Aku akan membawa sepertiga ini melewati api; \q Aku akan memurnikan mereka seperti perak dimurnikan \q dan menguji mereka seperti orang menguji emas. \q Mereka akan berseru kepada nama-Ku, dan Aku akan menjawab. \q Aku akan berkata, “Inilah umat-Ku,” \q dan mereka akan berkata, “TUHAN adalah Allahku.”
Catatan
- a6luka-luka seorang nabi palsu, bukan nubuat tentang Kristus.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Terjemahan-terjemahan lama berbunyi “luka-luka di tanganmu”, dan sebagian pembaca Kristen memahami ayat ini sebagai nubuat tentang luka-luka Kristus. Dalam konteksnya, yang berbicara adalah seorang nabi palsu yang menyangkal dirinya yang dahulu (ayat 4-5), dan luka-lukanya ada di tubuhnya, bukan di tangannya. Perjanjian Baru tidak mengutip ayat ini. Ayat berikutnya beralih kepada gembala TUHAN.
- b7Bangunlah, hai pedang, melawan gembala-Ku: TUHAN sendiri menyerukan agar gembala-Nya dipukul. Atau: gembala yang tidak berguna dalam 11:17 (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
TUHAN memanggil pedang seakan-akan pedang itu seorang pribadi, seperti dalam Yeremia 47:6. Gembala itu adalah “gembala-Ku”, yang diangkat oleh TUHAN. Ayat-ayat ini tidak mengatakan siapa dia. Banyak orang memahaminya sebagai gembala yang baik yang ditolak dalam 11:4-14, yang dihargai bangsa itu tiga puluh keping perak; sebagian memahaminya sebagai gembala yang tidak berguna dalam 11:17, dan sebagian memindahkan ayat 7-9 ke sesudah 11:17. “Orang yang menjadi sekutu-Ku” lebih cocok untuk gembala yang dekat dengan TUHAN daripada untuk gembala yang tidak berguna.
Referensi silang
- 1 Mazmur 51:4, Yehezkiel 36:25
- 2 1 Raja-raja 22:21–22, Yeremia 23:14–15
- 3 Ulangan 13:7–12, Ulangan 18:20
- 4 Mikha 3:6–7, Matius 3:4
- 5 Amos 7:14
- 6 Mazmur 22:17, Yohanes 18:35
- 7 Markus 14:27, Matius 26:31
- 8 Yehezkiel 5:12, Wahyu 16:19
- 9 Mazmur 50:15, Yeremia 29:11–12
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.