Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Zakharia 3

Yosua, imam besar, berdiri di hadapan malaikat, sementara Si Penuduh mendakwanya, dan pakaiannya yang kotor diganti dengan pakaian bersih. Allah akan mendatangkan hamba-Nya, Sang Tunas.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Pakaian bersih bagi Yosua, imam besar

1Lalu ia memperlihatkan kepadaku Yosua, imam besar, yang sedang berdiri di hadapan malaikat TUHAN, sementara Si Penuduh berdiri di sebelah kanannya untuk mendakwa dia. 2Lalu TUHAN berfirman kepada Si Penuduh, “Kiranya TUHAN menghardik engkau, hai Penuduh! Kiranya TUHAN, yang telah memilih Yerusalem, menghardik engkau! Bukankah orang ini seperti puntung yang ditarik dari api?” 3Yosua mengenakan pakaian yang kotor, dan ia berdiri di hadapan malaikat itu. 4Malaikat itu berkata kepada orang-orang yang berdiri di hadapannya, “Tanggalkanlah pakaian yang kotor itu dari padanya.” Lalu ia berkata kepada Yosua, “Lihat, aku telah menghapuskan kesalahanmu, dan aku akan mengenakan pakaian pesta kepadamu.” 5Lalu aku berkata, “Kiranya mereka mengenakan serban yang tahir di kepalanya.” Mereka mengenakan serban yang tahir itu di kepalanya dan memakaikan pakaian kepadanya, sementara malaikat TUHAN berdiri di situ. 6Lalu malaikat TUHAN memperingatkan Yosua dengan sungguh-sungguh: 7“Beginilah firman TUHAN semesta alam: Jika engkau hidup menurut jalan-jalan-Ku dan melakukan tugas yang Kuberikan kepadamu, engkau akan memerintah rumah-Ku dan mengurus pelataran-pelataran-Ku, dan Aku akan mengizinkan engkau keluar masuk di antara mereka yang berdiri di sini. 8Dengarlah, hai Yosua, imam besar, engkau dan rekan-rekanmu yang duduk di hadapanmu, sebab mereka adalah tanda: Aku akan mendatangkan hamba-Ku, Sang Tunas. 9Sebab lihat, batu yang telah Kuletakkan di hadapan Yosua: pada satu batu itu ada tujuh mata. Lihat, Aku akan memahat tulisan padanya, demikianlah firman TUHAN semesta alam, dan Aku akan menghapuskan kesalahan negeri itu dalam satu hari. 10Pada hari itu, demikianlah firman TUHAN semesta alam, kalian akan saling mengundang untuk duduk di bawah pokok anggur dan di bawah pohon ara.”

Catatan

  1. a1Si Penuduh: sebuah gelar, “sang penuduh”, orang yang mengajukan dakwaan di pengadilan. Juga dipertimbangkan: Iblis (sebagai nama diri); sang lawan.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Seperti dalam Ayub 1:6, kata ini memakai kata sandang, “si penuduh”, jadi kata ini adalah gelar atau peran, bukan nama diri. Di sini perannya jelas: ia berdiri di sebelah kanan orang yang didakwa, tempat seorang penuduh berdiri di pengadilan (Mazmur 109:6), dan kata kerja yang menyusul, “untuk mendakwa dia”, berasal dari akar kata yang sama dengan gelarnya. Bagian Kitab Suci yang kemudian memakai kata ini sebagai nama, Iblis, dan Wahyu 12:10 menyebutnya pendakwa umat Allah. Lihat catatan pada Ayub 1:6.

  2. b2TUHAN berfirman: TUHAN berbicara, mungkin melalui malaikat TUHAN. Naskah lain: malaikat TUHAN berkata (Tidak pasti). Baca artikelnya: The divine name in translation →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata-kata yang menyusul berbicara tentang TUHAN sebagai orang ketiga (“Kiranya TUHAN menghardik engkau”), dan hal itu lebih cocok bagi malaikat TUHAN (ayat 1) daripada bagi TUHAN sendiri. Terjemahan Suryani berbunyi “malaikat TUHAN berkata”. Teks Ibrani mungkin berarti bahwa malaikat itu berbicara sebagai suara TUHAN, seperti yang sering dilakukan malaikat TUHAN (lihat catatan pada Kejadian 16:7), atau TUHAN mungkin menyebut diri-Nya sendiri dengan nama-Nya, seperti yang Dia lakukan di tempat lain. Uraian tentang terjemahan Suryani ini ditulis berdasarkan pengetahuan umum.

  3. c5lalu aku berkata: Zakharia sendiri berbicara. Naskah lain: lalu ia berkata (malaikat itu) (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Teks Ibrani berbunyi “aku berkata”: sang nabi, yang menyaksikan adegan itu, ikut berbicara dan meminta agar kepala imam besar itu juga ditutupi. Terjemahan Yunani dan Latin berbunyi “ia berkata”, sehingga malaikat itulah yang berbicara. Teks Ibrani adalah bacaan yang lebih sulit, dan bacaan itu dipertahankan. Uraian tentang terjemahan-terjemahan kuno ini ditulis berdasarkan pengetahuan umum.

  4. d7dua syarat dan tiga janji: memerintah rumah-Ku, mengurus pelataran-pelataran-Ku, dan jalan masuk di antara para malaikat. Atau: empat syarat dan satu janji (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Ayat ini dimulai dengan “jika” dua kali, lalu tiga anak kalimat dimulai dengan “dan”. Terjemahan ini menempatkan peralihannya pada “engkau pun”: jika Yosua taat, ia akan memerintah Bait Allah, mengurus pelataran-pelatarannya, dan mendapat jalan masuk ke majelis surgawi. Yang lain menganggap keempat anak kalimat pertama sebagai syarat, sehingga satu-satunya janji adalah jalan masuk pada bagian akhir. Dalam kedua bacaan itu, jabatan Yosua bergantung pada kesetiaannya.

  5. e7jalan masuk di antara mereka yang berdiri di sini: hak untuk keluar masuk di antara para pelayan surgawi. Atau: para penuntun dari antara mereka yang berdiri di sini (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    “Mereka yang berdiri di sini” adalah makhluk-makhluk surgawi yang melayani malaikat TUHAN (ayat 4). Kata yang diterjemahkan “jalan masuk” berarti “langkah-langkah” atau “tempat-tempat untuk berjalan”. Mungkin artinya Yosua akan bebas datang ke hadapan Allah di antara para pelayan-Nya, seperti nabi-nabi yang sejati berdiri dalam majelis TUHAN (Yeremia 23:18, 22). Sebagian orang memahaminya bahwa para malaikat akan menjadi penuntunnya.

  6. f8hamba-Ku, Sang Tunas: Raja yang akan datang dari keturunan Daud. Baca artikelnya: Slave, servant or bondservant? →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    “Tunas” berarti pertumbuhan baru yang muncul dari tanaman. Yeremia memakainya untuk raja yang adil yang akan Allah bangkitkan bagi Daud (Yeremia 23:5; 33:15), dan “hamba-Ku” adalah gelar Daud dan ahli warisnya (Yehezkiel 34:23-24; 37:24). Di sini Sang Tunas dijanjikan sebagai seseorang yang masih akan datang. Dalam 6:12 seorang laki-laki yang bernama Tunas akan membangun bait TUHAN, dan banyak pembaca menghubungkannya dengan Zerubabel, bupati dari keturunan Daud yang memimpin pembangunan kembali itu (4:9; Hagai 2:23). Tradisi Yahudi membaca Sang Tunas sebagai Mesias, dan orang Kristen melihat janji itu digenapi di dalam Yesus, Anak Daud. Teks ini menyebut nama Sang Tunas dan membiarkan jati dirinya dinyatakan kemudian.

  7. g9batu itu: batu yang Allah sendiri letakkan dan pahat. Atau: batu bangunan Bait Allah; batu permata pada pakaian imam besar (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Teks ini tidak mengatakan batu apa itu. Mungkin batu bangunan Bait Allah yang baru, seperti batu puncak dalam 4:7 atau batu dalam 4:10. Mungkin batu permata seperti yang dipahat dan dipasang pada pakaian imam besar (Keluaran 28:9-12), atau patam emas pada serbannya, yang dipahati tulisan “Kudus bagi TUHAN” (Keluaran 28:36). Karena batu itu menyusul janji tentang Sang Tunas, sebagian orang membacanya sebagai gambaran tentang dia (bandingkan Mazmur 118:22; Yesaya 28:16). Terjemahan ini mempertahankan gambaran itu tanpa memilih.

  8. h9tujuh mata: mata, pemeliharaan TUHAN yang penuh perhatian. Atau: tujuh sisi asahan; tujuh mata air (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata ini berarti “mata”, juga “mata air” dan, mungkin, sisi asahan permata. Dalam 4:10 “ketujuh ini” adalah “mata TUHAN, yang menjelajahi seluruh bumi”, jadi kemungkinan besar batu itu ditandai dengan mata TUHAN: pemeliharaan dan pengetahuan-Nya tertuju kepadanya. Sebagian orang membaca tujuh sisi yang diasah pada sebuah permata.

Referensi silang
  1. 1 Lukas 22:31, 1 Petrus 5:8
  2. 2 Amos 4:11, Yudas 1:9
  3. 3 Yesaya 64:5, Ezra 9:15
  4. 4 Lukas 15:22, Yesaya 61:10
  5. 5 Zakharia 6:11, Keluaran 29:6
  6. 7 Kejadian 26:5, 2 Timotius 4:1–2
  7. 8 Yeremia 23:5, Yesaya 11:1
  8. 9 Zakharia 4:10, Yeremia 50:20
  9. 10 1 Raja-raja 5:5, Mikha 4:4

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.