Kejadian 26
Pada masa kelaparan Allah menampakkan diri kepada Ishak, meneguhkan janji-Nya, dan menyuruh dia tetap tinggal di negeri itu. Di Gerar Ishak mengaku bahwa Ribka adiknya, bertengkar dengan para gembala setempat tentang sumur-sumur, lalu berdamai dengan Abimelekh di Bersyeba.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Ishak dan Abimelekh
1Kelaparan melanda negeri itu lagi, kelaparan yang kedua sesudah kelaparan pada zaman Abraham, lalu Ishak pergi ke Gerar, kepada Abimelekh, raja orang Filistin. 2Di sana TUHAN menampakkan diri kepada Ishak dan berfirman, “Jangan pergi ke Mesir. Menetaplah di negeri yang akan Kutunjukkan kepadamu. 3Tinggallah sebagai pendatang di negeri ini, dan Aku akan menyertai engkau dan memberkati engkau. Kepadamu dan kepada keturunanmulah akan Kuberikan seluruh wilayah ini, dan Aku akan menepati sumpah yang telah Kuucapkan kepada Abraham, ayahmu. 4Aku akan membuat keturunanmu sebanyak bintang di langit dan memberikan seluruh negeri ini kepada mereka, dan melalui keturunanmu semua bangsa di bumi akan mendapat berkat,a 5karena Abraham telah melakukan apa yang Kukatakan kepadanya dan memelihara semua yang Kuberikan untuk dijaganya: perintah-Ku, ketetapan-Ku, dan ajaran-Ku.” 6Jadi Ishak menetap di Gerar. 7Ketika orang-orang di situ bertanya tentang istrinya, ia menjawab, “Dia adikku.” Ia takut mengatakan bahwa Ribka istrinya, pikirnya, “Jangan-jangan mereka membunuh aku di sini karena Ribka,” sebab Ribka seorang perempuan yang cantik. 8Setelah Ishak tinggal di sana beberapa lama, Abimelekh, raja orang Filistin, kebetulan menjenguk dari sebuah jendela, dan tampak Ishak sedang memeluk Ribka, istrinya. 9Abimelekh memanggil Ishak. “Jadi dia memang istrimu!” katanya. “Mengapa engkau mengatakan kepada kami bahwa dia adikmu?” Ishak menjawab, “Aku takut ada orang yang membunuh aku karena dia.” 10“Apa yang telah kaulakukan terhadap kami ini!” kata Abimelekh. “Sedikit lagi saja salah seorang rakyat tidur dengan istrimu, dan engkau akan membuat kami semua bersalah.” 11Lalu Abimelekh memperingatkan seluruh rakyatnya, “Siapa pun yang mengganggu orang ini atau istrinya harus dihukum mati.” 12Ishak menabur benih di negeri itu, dan tahun itu ia menuai seratus kali lipat dari yang ditaburnya. TUHAN memberkati dia.b 13Demikianlah Ishak menjadi kaya, makin lama makin kaya, sampai ia menjadi orang yang sangat kaya raya. 14Ia memiliki kawanan kambing domba dan ternak lembu sapi serta banyak hamba, sehingga orang Filistin iri hati kepadanya. 15Orang Filistin telah menutup semua sumur yang digali oleh hamba-hamba ayahnya semasa Abraham hidup, dengan menimbunnya dengan tanah. 16Kemudian Abimelekh berkata kepada Ishak, “Pergilah dan tinggallah jauh dari kami, sebab engkau sudah menjadi jauh lebih kuat daripada kami.” 17Jadi Ishak pindah dan mendirikan perkemahannya di lembah Gerar, dan ia menetap di sana. 18Ishak menggali kembali sumur-sumur air dari zaman Abraham, ayahnya, yang telah ditimbun oleh orang Filistin sesudah Abraham meninggal, dan ia memberi sumur-sumur itu nama-nama yang sama dengan yang dulu diberikan ayahnya. 19Hamba-hamba Ishak menggali di lembah itu dan menemukan sebuah sumur dengan air yang segar dan mengalir. 20Tetapi para gembala Gerar bertengkar dengan para gembala Ishak dan berkeras, “Air ini milik kami.” Karena itu ia menamai sumur itu Esek, “Pertengkaran”, karena mereka telah bertengkar dengan dia. 21Mereka menggali sumur yang kedua, dan terjadi pertengkaran tentang sumur itu juga, sehingga ia menamainya Sitna, “Permusuhan”. 22Ia pindah dari sana dan menggali sumur yang lain lagi, dan kali ini tidak ada yang bertengkar tentang sumur itu. Ia menamainya Rehobot, “Tempat yang Luas”, katanya, “Sekarang akhirnya TUHAN memberi kita tempat yang lapang, dan kita akan berkembang di negeri ini.” 23Dari sana ia pergi ke Bersyeba. 24Malam itu TUHAN menampakkan diri kepada Ishak. “Akulah Allah Abraham, ayahmu,” firman-Nya. “Jangan takut, sebab Aku menyertai engkau. Karena Abraham, hamba-Ku, Aku akan memberkati engkau dan membuat keturunanmu banyak.” 25Ishak mendirikan sebuah mezbah di sana dan berseru kepada nama TUHAN. Ia memasang kemahnya di sana, dan hamba-hambanya mulai menggali sebuah sumur. 26Kemudian Abimelekh datang dari Gerar untuk menemuinya, bersama Ahuzat, penasihatnya, dan Pikhol, panglima tentaranya. 27Ishak bertanya kepada mereka, “Mengapa kalian datang kepadaku? Kalian membenci aku dan mengusir aku.” 28Jawab mereka, “Sudah jelas bagi kami bahwa TUHAN menyertai engkau. Karena itu kami berpikir, ‘Biarlah kedua pihak, kami dan engkau, terikat oleh sumpah.’ Kami ingin mengadakan perjanjian dengan engkau, 29bahwa engkau tidak akan berbuat jahat kepada kami, sebab kami tidak mengganggu engkau; kami hanya berbuat baik kepadamu dan melepas engkau pergi dengan damai. Sekarang engkaulah orang yang diberkati TUHAN.” 30Ishak mengadakan perjamuan bagi mereka, dan mereka makan dan minum. 31Keesokan harinya pagi-pagi mereka saling bersumpah. Lalu Ishak melepas mereka pergi, dan mereka meninggalkan dia dengan damai. 32Pada hari itu juga hamba-hamba Ishak datang untuk melaporkan tentang sumur yang sedang mereka gali. “Kami mendapat air!” kata mereka kepadanya. 33Ia menamainya Syiba, “Sumpah”, dan itulah sebabnya kota itu disebut Bersyeba sampai hari ini.
Istri-istri Esau, perempuan Het
34Pada umur empat puluh tahun Esau mengambil dua orang istri, keduanya perempuan Het: Yudit, anak Beeri, dan Basmat, anak Elon.c 35Istri-istri itu membuat hidup Ishak dan Ribka pahit.
Catatan
- a4akan diberkati oleh keturunanmu: berkat sampai kepada bangsa-bangsa melalui garis keturunan Ishak. Atau: akan memohon berkat bagi diri mereka dengan nama keturunanmu (akan berdoa supaya diberkati seperti mereka) (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Bentuk kata kerja di sini (hitbarakhu) biasanya refleksif, “memberkati diri mereka”: bangsa-bangsa akan berkata “kiranya Allah memberkati kami seperti Dia memberkati mereka”. Terjemahan ini membacanya sejalan dengan bentuk pasif dalam 12:3 dan 18:18, seperti yang dilakukan Septuaginta dan seperti Perjanjian Baru mengutip janji yang sejajar (Kisah Para Rasul 3:25, yang mengutip 22:18). Dengan cara membaca mana pun, berkat bagi bangsa-bangsa terikat pada keturunan Abraham.
- b12seratus kali lipat: harfiahnya “seratus takaran”. Naskah lain: jelai seratus kali lipat.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata Ibrani di sini (she’arim, “takaran”) tidak biasa. Septuaginta membaca huruf-huruf yang sama dengan huruf hidup lain sebagai se’orim, “jelai”. Teks Ibrani diikuti; bagaimanapun juga hasilnya seratus kali lipat dari benih yang ditabur.
- c34Yudit dan Basmat: nama-nama yang disebut berbeda dalam 36:2-3 (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Daftar istri-istri Esau dalam 36:2-3 menyebut Ada anak Elon orang Het, Oholibama, dan Basmat anak Ismael (yang dalam 28:9 disebut Mahalat). Kedua daftar itu berasal dari catatan yang berbeda, dan kaum perempuan kadang mempunyai lebih dari satu nama; bahasa Ibrani setiap bagian diikuti sebagaimana adanya.
Referensi silang
- 1 Kejadian 12:10, Kejadian 25:11
- 2 Kejadian 12:7, Kejadian 17:1
- 3 Kejadian 28:15, Mazmur 105:9
- 4 Kisah Para Rasul 3:25, Kejadian 15:5
- 5 Kejadian 22:16, Kejadian 22:18
- 6 Kejadian 20:1
- 7 Amsal 29:25, Kejadian 12:13
- 8 Hakim-hakim 5:28, Amsal 5:18–19
- 11 Mazmur 105:15, Kejadian 20:6
- 12 Kejadian 26:3, Markus 4:8
- 13 Mazmur 112:3, Amsal 10:22
- 14 Kejadian 37:11, Kejadian 12:16
- 15 Kejadian 21:30
- 16 Keluaran 1:9
- 18 Zakharia 13:2, Kejadian 21:31
- 19 Yohanes 4:10–11, Yohanes 7:38
- 20 Kejadian 21:25
- 22 Kejadian 17:6, Keluaran 1:7
- 23 Kejadian 21:31, Kejadian 46:1
- 24 Keluaran 3:6, Kejadian 15:1
- 25 Kejadian 13:18, Mazmur 116:17
- 26 Kejadian 20:3, Kejadian 21:22–32
- 27 Kejadian 26:16, Hakim-hakim 11:7
- 28 Kejadian 21:22–23, Kejadian 21:31–32
- 29 Kejadian 24:31, Kejadian 21:22
- 30 Kejadian 19:3, Roma 12:18
- 31 Kejadian 21:31–32, Kejadian 25:33
- 32 Amsal 10:4, Kejadian 26:25
- 33 Kejadian 21:31, Kejadian 26:28
- 34 Kejadian 36:2, Kejadian 36:13
- 35 Kejadian 27:46–28.2, Kejadian 6:2
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.