Kejadian 36
Keturunan Esau, yaitu Edom, didaftarkan bersama para kepala kaum dan raja-raja Edom.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Keluarga Esau
1Inilah kisah keluarga Esau, yaitu Edom. 2Esau menikah dengan perempuan-perempuan Kanaan: Ada, anak Elon, orang Het itu, Oholibama, anak Ana dan cucu Zibeon, orang Hewi itu, 3dan Basmat, anak Ismael, adik Nebayot. 4Ada melahirkan seorang anak laki-laki bagi Esau, yaitu Elifas, dan Basmat melahirkan Rehuel. 5Oholibama melahirkan Yeush, Yalam, dan Korah. Itulah anak-anak Esau yang lahir baginya di tanah Kanaan. 6Esau membawa istri-istrinya, anak-anaknya laki-laki dan perempuan, semua orang dalam rumah tangganya, ternaknya dan semua hewannya, serta segala harta yang diperolehnya di Kanaan, lalu pergi ke negeri lain, jauh dari Yakub, adiknya.a 7Harta mereka terlalu banyak untuk tinggal berdampingan; negeri tempat mereka tinggal sebagai pendatang tidak dapat memberi makan semua ternak mereka. 8Jadi Esau menetap di pegunungan Seir. Esau adalah Edom. 9Inilah kisah keluarga Esau, leluhur orang Edom, di pegunungan Seir. 10Inilah nama anak-anak Esau: Elifas, anak Ada, istri Esau, dan Rehuel, anak Basmat, istri Esau. 11Anak-anak Elifas ialah Teman, Omar, Zefo, Gatam, dan Kenas. 12Timna, gundik Elifas anak Esau, melahirkan Amalek baginya. Itulah keturunan Ada, istri Esau. 13Anak-anak Rehuel ialah Nahat, Zerah, Syama, dan Miza. Itulah keturunan Basmat, istri Esau. 14Anak-anak Oholibama, istri Esau, anak Ana dan cucu Zibeon, ialah Yeush, Yalam, dan Korah, yang dilahirkannya bagi Esau. 15Inilah para kepala kaum di antara keturunan Esau. Dari anak-anak Elifas, anak sulung Esau, berasal kepala-kepala kaum Teman, Omar, Zefo, Kenas, 16Korah, Gatam, dan Amalek. Itulah para kepala kaum keturunan Elifas di tanah Edom, keturunan Ada.b 17Dari anak-anak Rehuel, anak Esau, berasal kepala-kepala kaum Nahat, Zerah, Syama, dan Miza. Itulah para kepala kaum keturunan Rehuel di tanah Edom, keturunan Basmat, istri Esau. 18Dari anak-anak Oholibama, istri Esau, berasal kepala-kepala kaum Yeush, Yalam, dan Korah. Itulah para kepala kaum keturunan Oholibama, istri Esau, anak Ana. 19Itulah anak-anak Esau, yaitu Edom, dan itulah para kepala kaum mereka.
Anak-anak Seir, orang Hori
20Inilah anak-anak Seir, orang Hori itu, penduduk asli negeri itu: Lotan, Syobal, Zibeon, Ana, 21Disyon, Ezer, dan Disyan. Itulah para kepala kaum orang Hori, anak-anak Seir, di tanah Edom. 22Anak-anak Lotan ialah Hori dan Hemam, dan saudara perempuan Lotan ialah Timna. 23Anak-anak Syobal ialah Alwan, Manahat, Ebal, Syefo, dan Onam. 24Anak-anak Zibeon ialah Aya dan Ana. Inilah Ana yang menemukan sumber-sumber air panas di padang gurun ketika ia menggembalakan keledai-keledai Zibeon, ayahnya.c 25Anak-anak Ana ialah Disyon dan Oholibama, anak perempuan Ana. 26Anak-anak Disyon ialah Hemdan, Esyban, Yitran, dan Keran. 27Anak-anak Ezer ialah Bilhan, Zaawan, dan Akan. 28Anak-anak Disyan ialah Us dan Aran. 29Inilah para kepala kaum orang Hori: Lotan, Syobal, Zibeon, Ana, 30Disyon, Ezer, dan Disyan. Itulah para kepala kaum orang Hori, kaum demi kaum, di tanah Seir.
Raja-raja Edom
31Inilah raja-raja yang memerintah di Edom sebelum ada raja yang memerintah atas orang Israel: 32Bela, anak Beor, menjadi raja di Edom; kotanya bernama Dinhaba. 33Ketika Bela mati, Yobab, anak Zerah, dari Bozra, menjadi raja menggantikan dia. 34Ketika Yobab mati, Husam dari tanah orang Teman menjadi raja menggantikan dia. 35Ketika Husam mati, Hadad, anak Bedad, yang mengalahkan orang Midian dalam pertempuran di daerah Moab, menjadi raja menggantikan dia. Kotanya bernama Awit. 36Ketika Hadad mati, Samla dari Masreka menjadi raja menggantikan dia. 37Ketika Samla mati, Saul dari Rehobot di tepi Sungai menjadi raja menggantikan dia. 38Ketika Saul mati, Baal-Hanan, anak Akhbor, menjadi raja menggantikan dia. 39Ketika Baal-Hanan, anak Akhbor, mati, Hadar menjadi raja menggantikan dia. Kotanya bernama Pau, dan istrinya bernama Mehetabel, anak Matred dan cucu Me-Zahab.d 40Inilah nama para kepala kaum keturunan Esau, menurut kaum dan daerah mereka, masing-masing menurut namanya: Timna, Alwa, Yetet, 41Oholibama, Ela, Pinon, 42Kenas, Teman, Mibzar, 43Magdiel, dan Iram. Itulah para kepala kaum Edom menurut tempat kediaman mereka di negeri yang mereka miliki. Itulah Esau, leluhur orang Edom.
Catatan
- a6ke negeri lain, jauh dari Yakub: negeri itu tidak disebut namanya. Naskah lain: ke tanah Seir (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Bahasa Ibraninya hanya berbunyi “ke suatu negeri”. Pentateukh Samaria dan beberapa terjemahan kuno menambahkan namanya, “ke tanah Seir”, yang disebut dalam ayat 8.
- b16kepala kaum Korah: nama yang tidak termasuk anak-anak Elifas (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Korah adalah anak Oholibama (ayat 5, 18), bukan anak Elifas (ayat 11). Pentateukh Samaria tidak mencantumkan “kepala kaum Korah” di sini, dan nama itu mungkin masuk dari ayat 18 waktu disalin; atau suatu kaum bernama Korah mungkin dihubungkan dengan Elifas. Teks Ibrani diikuti.
- c24sumber-sumber air panas: kata yang tidak dikenal, kemungkinan mata air yang hangat. Atau: bagal-bagal; air (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Yemim hanya muncul di sini. Terjemahan Latin memahaminya sebagai sumber air panas, dan memang ada sumber-sumber air panas di daerah sebelah timur Laut Mati. Beberapa penafsir kuno menduga “bagal-bagal” (yang cocok dengan keledai-keledai itu) atau sekadar “air”. Suatu temuan yang patut dikenang di negeri yang kering.
- d39Hadar, seperti dalam teks Ibrani. Naskah lain: Hadad.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
1 Tawarikh 1:50, Pentateukh Samaria dan banyak naskah Ibrani berbunyi Hadad. Dalam bahasa Ibrani, huruf untuk d dan r sangat mirip. Teks Ibrani diikuti di sini.
Referensi silang
- 1 Kejadian 22:17, 1 Tawarikh 1:35
- 2 Kejadian 36:25, Kejadian 27:46
- 3 Kejadian 28:9
- 4 1 Tawarikh 1:35, Keluaran 2:18
- 5 Kejadian 35:29
- 6 Kejadian 32:4
- 7 Kejadian 13:6, Kejadian 17:8
- 8 Kejadian 32:4, Maleakhi 1:3
- 11 Kejadian 36:15–16, 1 Tawarikh 1:35–36
- 12 Keluaran 17:8–16, Ulangan 25:17–19
- 14 Kejadian 36:2
- 15 Kejadian 36:11–12, Ayub 2:11
- 17 Kejadian 36:13, 1 Tawarikh 1:37
- 18 Kejadian 36:14
- 20 Kejadian 14:6, Ulangan 2:12
- 23 1 Tawarikh 1:40
- 25 Kejadian 36:2
- 26 1 Tawarikh 1:41
- 29 Kejadian 36:20
- 31 Kejadian 17:6, Kejadian 17:16
- 33 Yeremia 49:13, Yeremia 49:22
- 40 1 Tawarikh 1:51–54, Keluaran 15:15
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.