Kejadian 47
Yakub memberkati Firaun, dan keluarganya menetap di Gosyen. Ketika kelaparan makin hebat, Yusuf membeli seluruh tanah Mesir bagi Firaun, dan Yakub menyuruh Yusuf berjanji untuk menguburkan dia di Kanaan.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Keluarga Yakub di Gosyen, dan kelaparan di Mesir
1Yusuf menghadap Firaun dengan membawa kabar itu. “Ayah dan saudara-saudara hamba telah datang dari Kanaan dengan kambing domba, lembu sapi, dan segala milik mereka. Sekarang mereka berada di tanah Gosyen.” 2Ia membawa lima orang saudaranya bersama dia dan menghadapkan mereka kepada Firaun. 3Firaun bertanya kepada saudara-saudara Yusuf, “Apa pekerjaan kalian?” Jawab mereka, “Kami, hamba-hamba Tuanku, gembala kambing domba, seperti nenek moyang kami dahulu.” 4Kata mereka lagi, “Kami datang untuk tinggal sebagai pendatang di negeri ini untuk sementara waktu. Kelaparan sangat hebat di Kanaan, dan di sana tidak ada lagi padang rumput bagi kambing domba kami. Karena itu izinkanlah kami, hamba-hamba Tuanku, menetap di tanah Gosyen.” 5Lalu Firaun berkata kepada Yusuf, “Ayahmu dan saudara-saudaramu telah datang kepadamu. 6Seluruh tanah Mesir terbuka bagimu. Berilah ayahmu dan saudara-saudaramu tempat tinggal di bagian negeri yang terbaik; biarlah mereka tinggal di Gosyen. Dan jika engkau tahu ada di antara mereka orang-orang yang cakap, angkatlah mereka menjadi kepala gembala atas ternak milikku.” 7Kemudian Yusuf membawa masuk Yakub, ayahnya, dan menghadapkannya kepada Firaun, dan Yakub memberkati Firaun. 8Firaun bertanya kepada Yakub, “Berapa tahun umurmu?” 9Jawab Yakub, “Aku telah hidup sebagai pendatang selama 130 tahun. Tahun-tahun hidupku sedikit dan penuh kesusahan, dan tidak mencapai lamanya tahun-tahun nenek moyangku hidup sebagai pendatang.” 10Yakub memberkati Firaun lagi ketika ia pamit. 11Yusuf memberi ayah dan saudara-saudaranya tempat tinggal di Mesir dan tanah milik mereka sendiri di bagian negeri yang terbaik, di daerah Raamses, seperti yang diperintahkan Firaun. 12Yusuf memberi makan ayahnya, saudara-saudaranya, dan seluruh keluarga ayahnya, setiap keluarga menurut jumlah anak-anaknya. 13Makanan sudah habis di seluruh negeri, karena kelaparan begitu hebat, dan Mesir serta Kanaan menjadi lemas karenanya. 14Ketika orang membeli gandum, Yusuf mengumpulkan semua uang yang ada di Mesir dan di Kanaan, lalu menyimpannya di istana Firaun. 15Ketika uang di Mesir dan Kanaan habis, semua orang Mesir datang kepada Yusuf. “Berilah kami makanan,” pinta mereka. “Haruskah kami mati di depan Tuanku? Uang kami sudah habis.” 16“Kalau uang kalian sudah habis,” jawab Yusuf, “serahkanlah ternak kalian, dan aku akan memberi kalian makanan sebagai gantinya.” 17Orang-orang itu membawa ternak mereka kepada Yusuf, dan ia menukarnya dengan makanan: kuda, kambing domba, lembu sapi, dan keledai. Sepanjang tahun itu ia memelihara mereka dengan makanan, dan sebagai gantinya ia mengambil semua ternak mereka. 18Tahun itu berakhir, dan pada tahun berikutnya mereka datang lagi kepadanya. “Tuanku,” kata mereka, “kami tidak dapat menyembunyikan kenyataan: uang kami sudah habis, dan ternak kami sudah menjadi milik Tuanku. Tidak ada lagi yang dapat kami serahkan kepada Tuanku selain diri kami dan tanah kami. 19Mengapa kami dan tanah kami harus binasa di depan mata Tuanku? Belilah kami dan tanah kami dengan makanan. Kami akan menjadi budak Firaun, dan tanah kami akan menjadi miliknya. Berilah kami benih, supaya kami hidup dan tidak mati, dan tanah itu tidak menjadi tandus.” 20Jadi Yusuf membeli seluruh tanah pertanian Mesir bagi Firaun. Kelaparan begitu menekan orang Mesir sehingga setiap orang menjual ladangnya, dan tanah itu menjadi milik Firaun. 21Rakyat dipindahkannya ke kota-kota, di seluruh Mesir dari ujung ke ujung.a 22Hanya tanah para imam yang tidak dibelinya, karena para imam mendapat jatah makanan yang tetap dari Firaun dan hidup dari apa yang diberikan Firaun kepada mereka. Karena itu mereka tidak menjual tanah mereka. 23Yusuf berkata kepada rakyat, “Mulai hari ini kalian dan tanah kalian adalah milik Firaun; aku telah membelinya bagi dia. Inilah benih. Pergilah dan taburlah ladang-ladang kalian. 24Pada waktu panen, kalian harus menyerahkan seperlima kepada Firaun. Empat perlima menjadi milik kalian, untuk benih di ladang dan untuk makanan kalian sendiri, seisi rumah kalian, dan anak-anak kecil kalian.” 25Jawab mereka, “Tuanku telah menyelamatkan hidup kami! Biarlah kami mendapat belas kasihan Tuanku, dan kami akan menjadi budak Firaun.” 26Yusuf menetapkan hal ini sebagai peraturan bagi tanah Mesir, dan peraturan itu berlaku sampai hari ini: Firaun mendapat seperlima. Hanya tanah para imam yang tidak pernah menjadi milik Firaun. 27Israel menetap di Mesir, di tanah Gosyen. Mereka memperoleh tanah milik di sana, beranak cucu, dan bertambah sangat banyak. 28Yakub masih hidup di Mesir tujuh belas tahun lagi; seluruh umurnya 147 tahun. 29Ketika saat kematian Israel sudah dekat, ia memanggil Yusuf, anaknya. “Jika engkau sayang kepadaku,” katanya, “taruhlah tanganmu di bawah pahaku dan berjanjilah untuk setia kepadaku dengan sungguh-sungguh. Jangan kuburkan aku di Mesir. 30Apabila aku sudah berbaring bersama nenek moyangku, bawalah aku keluar dari Mesir dan kuburkanlah aku di kuburan mereka.” “Aku akan melakukan seperti yang Ayah minta,” kata Yusuf. 31“Bersumpahlah kepadaku,” kata Israel, dan Yusuf pun bersumpah. Lalu Israel sujud di kepala tempat tidurnya.b
Catatan
- a21ia memindahkan mereka ke kota-kota, seperti dalam teks Ibrani. Naskah lain: ia menjadikan mereka budak (Pentateukh Samaria, Septuaginta) (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Teks Ibrani berbunyi he’evir ... le’arim, “ia memindahkan ... ke kota-kota”. Pentateukh Samaria dan Septuaginta berbunyi he’evid ... la’avadim, “ia menjadikan ... budak”, yang terutama berbeda dalam satu huruf yang tampak mirip dan cocok dengan tawaran rakyat itu (ayat 19, 25). Teks Ibrani diikuti; memindahkan orang ke kota-kota mungkin berarti mendekatkan mereka pada gandum yang disimpan di sana (41:48).
- b31kepala tempat tidur, seperti dalam teks Ibrani. Naskah lain: ujung tongkatnya (Septuaginta; Ibrani 11:21) (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata Ibrani untuk “tempat tidur” (mittah) dan “tongkat” (matteh) ditulis dengan huruf mati yang sama. Septuaginta membacanya “tongkat”: Israel sujud “di atas ujung tongkatnya”, dan Ibrani 11:21 mengutipnya. Teks Ibrani, yang berbunyi “tempat tidur”, diikuti; Yakub sudah tua dan hampir mati (48:2).
Referensi silang
- 1 Kejadian 45:10, Kejadian 46:31
- 2 Kisah Para Rasul 7:13
- 3 Kejadian 46:33–34
- 4 Kejadian 46:34, Kejadian 15:13
- 6 Kejadian 47:11, Keluaran 18:21
- 7 Kejadian 47:10
- 9 Mazmur 39:13, Kejadian 35:28
- 10 Kejadian 47:7, Kejadian 14:19
- 11 Kejadian 47:6, Keluaran 1:11
- 12 Kejadian 45:11
- 13 Kisah Para Rasul 7:11
- 14 Kejadian 41:56, Lukas 16:10–12
- 19 Nehemia 5:2–3, Ayub 2:4
- 21 Kejadian 41:48
- 22 Ezra 7:24
- 24 Kejadian 41:34, Mazmur 41:2
- 25 Kejadian 33:15
- 26 Kejadian 47:22
- 27 Kejadian 46:3, Keluaran 1:7
- 28 Mazmur 90:10
- 29 Kejadian 24:2, Kejadian 24:49
- 30 Kejadian 49:29–32, Kejadian 23:19
- 31 1 Raja-raja 1:47, Kejadian 24:3
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.