Kejadian 4
Karena iri hati, Kain membunuh Habel, adiknya, dan Allah menyuruh Kain pergi sebagai pengembara, dengan sebuah tanda untuk melindunginya. Keturunan Kain membangun sebuah kota dan mengembangkan berbagai keterampilan, dan Adam dan Hawa mendapat seorang anak laki-laki, Set.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Kain dan Habel
1Manusia itu berhubungan intim dengan Hawa, istrinya, lalu Hawa mengandung dan melahirkan Kain. Ia berkata, “Dengan pertolongan TUHAN aku telah menghasilkan seorang laki-laki.”a 2Kemudian ia melahirkan adik Kain, yaitu Habel. Habel memelihara kawanan domba dan kambing, dan Kain mengolah tanah. 3Setelah beberapa waktu, Kain membawa sebagian hasil tanah sebagai persembahan kepada TUHAN. 4Habel juga membawa persembahan, yaitu sebagian dari anak-anak sulung kawanan dombanya, beserta lemaknya. TUHAN berkenan kepada Habel dan persembahannya, 5tetapi kepada Kain dan persembahannya Dia tidak berkenan. Karena itu Kain menjadi sangat marah, dan mukanya muram. 6Kemudian TUHAN berfirman kepada Kain, “Mengapa engkau marah? Mengapa mukamu muram? 7Jika engkau berbuat baik, bukankah engkau akan diterima? Tetapi jika engkau tidak berbuat baik, dosa sedang mengintip di depan pintumu. Dosa ingin menguasai engkau, tetapi engkau harus menguasainya.”b 8Kain berbicara kepada Habel, adiknya. Dan ketika mereka berada di padang, Kain menyerang Habel, adiknya, lalu membunuhnya.c 9Kemudian TUHAN berfirman kepada Kain, “Di mana Habel, adikmu?” “Aku tidak tahu,” jawabnya. “Apakah aku penjaga adikku?” 10TUHAN berfirman, “Apa yang telah engkau lakukan? Dengarlah! Darah adikmu berseru kepada-Ku dari tanah. 11Sekarang engkau terkutuk, terbuang dari tanah yang telah membuka mulutnya untuk menerima darah adikmu dari tanganmu. 12Apabila engkau mengolah tanah, tanah itu tidak akan lagi memberikan hasilnya kepadamu. Engkau akan menjadi pengembara yang tidak punya tempat tetap di bumi.” 13Kain berkata kepada TUHAN, “Hukumanku lebih berat daripada yang dapat kutanggung.d 14Hari ini Engkau menghalau aku dari tanah ini, dan aku akan tersembunyi dari hadapan-Mu. Aku akan menjadi pengembara yang tidak punya tempat tetap di bumi, dan siapa pun yang menemukan aku akan membunuhku.” 15Tetapi TUHAN berfirman kepadanya, “Karena itu, siapa pun yang membunuh Kain akan menerima pembalasan tujuh kali lipat.” Lalu TUHAN menaruh suatu tanda pada Kain, supaya siapa pun yang menemukannya tidak membunuhnya.e 16Jadi Kain pergi dari hadapan TUHAN dan menetap di tanah Nod, di sebelah timur Eden. 17Kain berhubungan intim dengan istrinya, lalu istrinya mengandung dan melahirkan Henokh. Kain sedang membangun sebuah kota, dan ia menamainya Henokh, menurut nama anaknya. 18Henokh mempunyai anak bernama Irad, Irad adalah ayah Mehuyael, Mehuyael adalah ayah Metusael, dan Metusael adalah ayah Lamekh. 19Lamekh menikahi dua perempuan, yang satu bernama Ada dan yang lain Zila. 20Ada melahirkan Yabal. Dialah bapa orang-orang yang tinggal di kemah dan memelihara ternak. 21Nama saudaranya Yubal. Dialah bapa semua orang yang memainkan kecapi dan seruling. 22Zila juga melahirkan seorang anak laki-laki, Tubal-Kain, yang menempa segala jenis perkakas dari tembaga dan besi. Saudara perempuan Tubal-Kain ialah Naama. 23Lamekh berkata kepada istri-istrinya, \q “Ada dan Zila, dengarkanlah aku; \q hai istri-istri Lamekh, dengarkan perkataanku: \q Aku telah membunuh seorang laki-laki karena ia melukai aku, \q seorang muda karena ia memukul aku. 24Jika Kain dibalaskan tujuh kali lipat, \q Lamekh dibalaskan tujuh puluh tujuh kali lipat!” 25Adam berhubungan intim lagi dengan istrinya, lalu istrinya melahirkan seorang anak laki-laki dan menamainya Set, katanya, “Allah telah memberiku seorang anak lain sebagai ganti Habel, sebab Kain telah membunuhnya.” 26Set juga mempunyai seorang anak laki-laki, dan ia menamainya Enos. Pada waktu itulah orang mulai berseru kepada nama TUHAN.
Catatan
- a1seorang laki-laki dengan TUHAN: dengan pertolongan TUHAN. Atau: seorang laki-laki, yaitu TUHAN; seorang laki-laki, seperti yang dilakukan TUHAN (Tidak pasti). Baca artikelnya: The divine name in translation →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata kecil “dengan” (et) dapat juga menandai objek, dan ada yang membaca “aku telah mendapat seorang laki-laki: TUHAN”, seolah-olah Hawa mengira anaknya adalah yang dijanjikan dalam 3:15. Tetapi “dengan” adalah arti biasanya dalam ungkapan semacam ini, dan terjemahan-terjemahan kuno membacanya sebagai pertolongan dari Allah. Hawa menyebut anaknya “seorang laki-laki”, kata yang membanggakan untuk bayi yang baru lahir, dan ia menyebut TUHAN sebagai Pemberi hidup.
- b7dosa ingin menguasai engkau, tetapi engkau harus menguasainya: kata-kata dari 3:16. Atau: dosa ingin menguasai engkau, dan engkau akan menguasainya (suatu janji) (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata-kata ini mengulang 3:16 (“engkau akan berhasrat kepada suamimu, dan ia akan berkuasa atasmu”). Di sini dosa ingin menguasai Kain, dan ia dipanggil untuk menguasainya. Bentuk kata kerjanya dapat berupa perintah (“engkau harus”) atau janji (“engkau akan”); dalam peringatan ini, perintah atau panggilan paling cocok.
- c8Kain berbicara kepada Habel, adiknya: teks Ibrani tidak mencantumkan kata-katanya. Naskah lain: Kain berkata kepada Habel, adiknya, “Mari kita pergi ke padang” (Pentateukh Samaria, Septuaginta, terjemahan Suryani, terjemahan Latin) (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata kerja “berkata” biasanya mengantar kata-kata, tetapi dalam teks Ibrani tidak ada yang menyusul. Pentateukh Samaria, Septuaginta, terjemahan Suryani dan terjemahan Latin berbunyi “Mari kita pergi ke padang”, yang mungkin hilang dari teks Ibrani. Teks Ibrani diikuti di sini.
- d13hukumanku terlalu berat untuk kutanggung. Atau: kesalahanku terlalu besar untuk diampuni (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini berarti kesalahan dan juga hukuman yang dibawa oleh kesalahan itu, dan kata kerja “menanggung” dapat juga berarti “menghapus” (mengampuni). Jadi baris ini dapat dibaca “kesalahanku terlalu besar untuk diampuni”. Kata-kata Kain berikutnya (ayat 14) mengeluhkan apa yang akan menimpa dirinya, dan itu mendukung “hukuman”.
- e15karena itu, seperti dalam teks Ibrani. Naskah lain: tidak demikian (Septuaginta, terjemahan Suryani, terjemahan Latin) (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Teks Ibrani berbunyi “karena itu” (laken); Septuaginta, terjemahan Suryani dan terjemahan Latin berbunyi “tidak demikian” (lo ken), yang berbeda satu huruf dan lebih langsung menjawab ketakutan Kain. Teks Ibrani diikuti di sini: karena Kain takut akan nyawanya, Allah melindungi dia.
Referensi silang
- 1 1 Yohanes 3:12, Kejadian 3:15
- 2 1 Yohanes 3:12, 1 Yohanes 3:15
- 3 Bilangan 18:12
- 4 Ibrani 11:4, Amsal 3:9
- 5 Ibrani 11:4, Ayub 5:2
- 6 Yesaya 1:18, Ayub 5:2
- 7 Yakobus 1:15, Roma 2:6–10
- 8 Matius 23:35, 1 Yohanes 3:12–15
- 9 Amsal 28:13, Yohanes 8:44
- 10 Ibrani 12:24, Ibrani 11:4
- 11 Ayub 16:18, Galatia 3:10
- 12 Hosea 9:17, Imamat 26:20
- 13 Ayub 15:22, Wahyu 16:9
- 14 Bilangan 35:19, Ayub 15:20–24
- 15 Yehezkiel 9:4, Mazmur 79:12
- 16 Kejadian 3:8, Kejadian 4:14
- 17 Mazmur 49:12
- 19 Kejadian 2:24
- 24 Matius 18:22, Kejadian 4:15
- 25 Kejadian 4:8, Kejadian 4:1–3
- 26 Mazmur 116:17, 1 Raja-raja 18:24
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.