1 Yohanes 3
Kasih Allah yang besar telah menjadikan orang percaya anak-anak Allah, dan mereka yang melakukan kebenaran menunjukkannya, sedangkan anak-anak Iblis terus berbuat dosa. Kasih berarti menyerahkan nyawa untuk orang lain, dengan perbuatan dan dalam kebenaran.
Diterjemahkan dari Perjanjian Baru Yunani SBL. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
1Lihatlah betapa besarnya kasih yang diberikan Bapa kepada kita, sehingga kita disebut anak-anak Allah, dan memang kita adalah anak-anak-Nya.a Karena itu dunia tidak mengenal kita, sebab dunia tidak mengenal Dia. 2Saudara-saudaraku yang kukasihi, sekarang kita adalah anak-anak Allah, tetapi belum dinyatakan apa jadinya kita kelak. Tetapi kita tahu bahwa apabila Kristus menyatakan diri-Nya, kita akan menjadi sama seperti Dia, sebab kita akan melihat Dia dalam keadaan-Nya yang sebenarnya.b 3Setiap orang yang menaruh pengharapan ini kepada-Nya menyucikan dirinya, sama seperti Dia adalah suci.
Anak-anak Allah dan anak-anak Iblis
4Setiap orang yang terus berbuat dosa melanggar hukum Allah, sebab dosa adalah pelanggaran hukum Allah. 5Kalian tahu bahwa Kristus telah datang untuk menghapus dosa-dosa, dan di dalam Dia tidak ada dosa.c 6Setiap orang yang tetap tinggal di dalam Dia tidak terus berbuat dosa. Setiap orang yang terus berbuat dosa tidak pernah melihat Dia dan tidak mengenal Dia.d 7Anak-anakku, janganlah membiarkan seorang pun menyesatkan kalian. Siapa saja yang melakukan kebenaran adalah orang benar, sama seperti Kristus adalah benar. 8Siapa saja yang terus berbuat dosa berasal dari Iblis, sebab Iblis berbuat dosa sejak semula. Untuk inilah Anak Allah datang, yaitu untuk membinasakan perbuatan-perbuatan Iblis. 9Setiap orang yang lahir dari Allah tidak terus berbuat dosa, karena benih Allah tetap ada di dalam dia. Ia tidak dapat terus berbuat dosa, karena ia lahir dari Allah.ef 10Dengan inilah nyata siapa anak-anak Allah dan siapa anak-anak Iblis: setiap orang yang tidak melakukan kebenaran tidak berasal dari Allah, demikian juga orang yang tidak mengasihi saudaranya.
Saling mengasihi
11Sebab inilah berita yang telah kalian dengar sejak semula, yaitu bahwa kita harus saling mengasihi, 12bukan seperti Kain, yang berasal dari si jahat dan membunuh adiknya. Dan mengapa ia membunuhnya? Karena perbuatan-perbuatannya jahat, sedangkan perbuatan-perbuatan adiknya benar. 13Saudara-saudara, janganlah kalian heran apabila dunia membenci kalian. 14Kita tahu bahwa kita telah berpindah dari maut ke dalam hidup, karena kita mengasihi saudara-saudara kita. Siapa saja yang tidak mengasihi tetap berada di dalam maut. 15Setiap orang yang membenci saudaranya adalah seorang pembunuh, dan kalian tahu bahwa di dalam diri seorang pembunuh tidak ada hidup kekal. 16Dengan inilah kita mengenal kasih: Kristus telah menyerahkan nyawa-Nya untuk kita. Jadi kita pun wajib menyerahkan nyawa kita untuk saudara-saudara kita. 17Tetapi jika seseorang mempunyai harta duniawi dan melihat saudaranya berkekurangan, tetapi menutup hatinya terhadap saudaranya itu, bagaimanakah kasih Allah dapat tinggal di dalam dirinya? 18Anak-anakku, marilah kita mengasihi bukan dengan perkataan atau dengan lidah saja, tetapi dengan perbuatan dan dengan sungguh-sungguh. 19Dengan inilah kita tahu bahwa kita berasal dari kebenaran, dan kita dapat menenangkan hati kita di hadapan Allah 20setiap kali hati kita menuduh kita, sebab Allah lebih besar daripada hati kita dan Dia mengetahui segala sesuatu.gh 21Saudara-saudaraku yang kukasihi, jika hati kita tidak menuduh kita, kita dapat menghampiri Allah dengan berani, 22dan apa saja yang kita minta, kita terima dari-Nya, karena kita menuruti perintah-perintah-Nya dan melakukan apa yang berkenan kepada-Nya. 23Dan inilah perintah-Nya: supaya kita percaya kepada nama Anak-Nya, Yesus Kristus, dan supaya kita saling mengasihi, sesuai dengan perintah yang telah Allah berikan kepada kita. 24Siapa saja yang menuruti perintah-perintah-Nya tetap tinggal di dalam Allah, dan Allah di dalam dia. Dan inilah tandanya bahwa Allah tinggal di dalam kita, yaitu Roh yang telah Dia berikan kepada kita.
Catatan
- a1mengikuti SBLGNT: mencantumkan “dan memang kita adalah anak-anak-Nya”. Naskah lain: tanpa “dan memang kita adalah anak-anak-Nya”.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata-kata ini terdapat dalam naskah-naskah utama yang awal. Banyak naskah yang lebih kemudian, yaitu mayoritas, tidak mencantumkannya, dan edisi-edisi Yunani cetakan awal mengikutinya, sehingga beberapa terjemahan lama tidak memuat ungkapan itu. Teks yang lebih pendek mungkin berasal dari mata seorang penyalin yang melompat, dan kata-kata itu cocok dengan penegasan surat ini bahwa menjadi anak-anak Allah adalah kenyataan masa kini (3:2). Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus SBLGNT.
- b2subjek “dinyatakan” adalah Kristus, pada kedatangan-Nya: apabila Dia dinyatakan, kita akan menjadi sama seperti Dia. Atau: “apabila hal itu dinyatakan”: apabila keadaan kita kelak diberitahukan, kita akan menjadi sama seperti Dia (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata kerja itu tidak mempunyai subjek yang disebutkan. Anak kalimat sebelumnya memakainya untuk “keadaan kita kelak”, sehingga “apabila hal itu dinyatakan” mungkin. Tetapi dalam 2:28 kata-kata yang sama, “apabila Dia dinyatakan”, berbicara tentang kedatangan Kristus, dan “sama seperti Dia” serta “melihat Dia” memerlukan seorang pribadi yang telah disebut. Kristuslah yang kemurnian-Nya ditampilkan dalam ayat berikutnya (3:3).
- c5mengikuti SBLGNT: “dosa-dosa”. Naskah lain: “dosa-dosa kita”.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Banyak naskah berbunyi “dosa-dosa kita”, yang mungkin masuk dari 2:2 atau 4:10; beberapa naskah awal yang penting memiliki teks yang lebih pendek, yang diikuti SBLGNT. Artinya hampir tidak berubah. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus SBLGNT.
- d6bentuk masa kini menggambarkan cara hidup yang menetap: setiap orang yang tinggal di dalam Dia tidak terus-menerus berbuat dosa. Atau: setiap orang yang tinggal di dalam Dia sama sekali tidak pernah berbuat dosa apa pun; ayat ini menggambarkan hidup baru sebagaimana adanya, suatu cita-cita yang belum sepenuhnya terlihat dalam diri orang percaya; yang dimaksud adalah dosa tertentu, seperti kedurhakaan dalam 3:4 atau dosa yang mendatangkan maut (5:16) (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
ἁμαρτάνει dan ἁμαρτάνων berbentuk masa kini, yang sering menggambarkan apa yang dilakukan seseorang sebagai kebiasaan atau sebagai wataknya. Dalam 2:1 surat ini memakai bentuk waktu yang lain untuk satu perbuatan (“jika seseorang berbuat dosa, kita mempunyai seorang pembela”). Tetapi bentuk masa kini juga dapat menyatakan kebenaran umum tanpa menekankan kebiasaan, sehingga tata bahasa saja tidak memastikannya; pembacaan ini bertumpu pada konteksnya, dan karena itulah ditandai tidak pasti.
- e9bentuk masa kini menggambarkan cara hidup: orang yang lahir dari Allah tidak terus-menerus berbuat dosa dan tidak dapat terus-menerus berbuat dosa. Atau: orang yang lahir dari Allah tidak pernah berbuat dosa apa pun dan tidak mampu berbuat dosa; ayat ini menggambarkan hidup baru itu sendiri, suatu cita-cita yang belum sepenuhnya terlihat; yang dimaksud adalah dosa tertentu, seperti kedurhakaan dalam 3:4 atau dosa yang mendatangkan maut (5:16) (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
ποιεῖ berbentuk masa kini dan ἁμαρτάνειν adalah infinitif masa kini, bentuk waktu untuk tindakan yang terus berlangsung. Jika dibaca demikian, ayat ini mengatakan bahwa berbuat dosa tidak mungkin menjadi pola yang menetap bagi orang yang lahir dari Allah, seperti dalam 3:6. Bentuk masa kini tidak selalu menekankan kebiasaan, sehingga tata bahasa saja tidak memutuskan pertanyaan ini; karena itulah ditandai tidak pasti.
- f9benih-Nya: hidup yang ditanamkan Allah dalam diri mereka yang dilahirkan-Nya, yang olehnya mereka turut mengambil bagian dalam kodrat-Nya. Juga dipertimbangkan: firman Allah, yang ditanamkan dalam diri mereka (1 Petrus 1:23; Yakobus 1:18); Roh Kudus (3:24; Yohanes 3:5-6); “keturunan-Nya”: anak-anak Allah tinggal di dalam Allah.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
σπέρμα melanjutkan gambaran tentang dilahirkan dari Allah: sama seperti seorang anak turut memiliki hidup dari dia yang memperanakkannya, demikian juga orang yang lahir dari Allah membawa hidup Allah di dalam dirinya. Surat ini tidak mengatakan apakah hidup itu diberikan melalui firman (2:14, “firman Allah tinggal di dalam kalian”) atau melalui Roh (3:24), dan mungkin keduanya dimaksudkan. Pembacaan “keturunan-Nya tinggal di dalam Dia” mungkin secara tata bahasa, tetapi membalik kata-kata ganti itu, berlawanan dengan alur ayat ini.
- g19–20kita akan menenangkan hati kita setiap kali hati kita menuduh kita, sebab Allah lebih besar daripada hati kita. Atau: “bahwa jika hati kita menuduh kita, [kita tahu] bahwa Allah lebih besar”: kedua kata itu berarti “bahwa”, yang kedua mengulang yang pertama sesudah syarat yang panjang; “sebab jika hati kita menuduh kita, Allah lebih besar”: suatu peringatan, Allah menghakimi lebih keras daripada hati nurani kita (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Ayat ini mempunyai dua anak kalimat yang diperkenalkan dengan ὅτι. Yang pertama, bersama ἐὰν yang menyusul, dapat dibaca “apa pun” atau “setiap kali” (huruf-huruf yang sama dapat dipisahkan menjadi dua kata yang berarti “apa pun”), dengan ὅτι yang kedua memberikan alasannya: “sebab Allah lebih besar”. Atau keduanya dapat berarti “bahwa”, yang kedua mengulang yang pertama sesudah syarat yang panjang. Semua bacaan menjadikan Allah lebih besar daripada hati; bacaan-bacaan itu berbeda dalam hal apakah itu suatu penghiburan atau suatu peringatan. Tata bahasanya sulit dan tidak ada bacaan yang bebas dari kejanggalan.
- h19–20kebesaran Allah adalah penghiburan: Dia mengetahui segala sesuatu, termasuk kasih dan kebenaran yang terlewatkan oleh hati nurani kita yang menuduh. Atau: suatu peringatan: jika hati kita sendiri pun menuduh kita, Allah, yang mengetahui segala sesuatu, akan menghukum kita lebih berat lagi (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Bagian ini sedang membangun kepastian: “kita akan tahu”, “kita akan menenangkan hati kita”, dan 3:21 berlanjut, “jika hati kita tidak menuduh kita, kita mempunyai keberanian”. Perkataan Petrus dalam Yohanes 21:17, “Tuhan, Engkau tahu segala sesuatu; Engkau tahu bahwa aku mengasihi Engkau”, menunjukkan pikiran yang sama. Jika dipahami sebagai peringatan, ayat ini akan berlawanan dengan alur itu, walaupun cocok dengan kesungguhan 3:15-17.
Referensi silang
- 1 Yohanes 1:12, Galatia 3:26
- 2 Filipi 3:21, Kolose 3:4
- 3 2 Korintus 7:1, 1 Yohanes 2:6
- 4 1 Yohanes 5:17, Roma 3:20
- 5 2 Korintus 5:21, Ibrani 9:28
- 6 3 Yohanes 1:11, 1 Yohanes 2:4
- 7 Roma 2:13, 1 Petrus 1:15–16
- 8 Ibrani 2:14, Yohanes 8:44
- 9 1 Yohanes 5:18, 1 Petrus 1:23
- 10 1 Yohanes 4:8, 3 Yohanes 1:11
- 11 Yohanes 15:12, 2 Yohanes 1:5
- 12 Ibrani 11:4, Kejadian 4:4–15
- 13 Yohanes 15:18–19, Yohanes 17:14
- 14 Yohanes 13:35, 1 Yohanes 5:2
- 15 Matius 5:21–22, Amsal 26:24–26
- 16 1 Yohanes 4:9–11, Efesus 5:2
- 17 Ibrani 13:16, Ulangan 15:7–11
- 18 Yakobus 2:15–16, Roma 12:9
- 19 Ibrani 10:22, Yesaya 32:17
- 20 Mazmur 139:1–4, Yeremia 17:10
- 21 1 Yohanes 2:28, Ibrani 4:16
- 22 Yohanes 15:7, Matius 21:22
- 23 Yohanes 13:34, Yohanes 6:29
- 24 1 Korintus 3:16, 1 Yohanes 4:15–16
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.
Halaman ayat: 1 Yohanes 3:18