Mazmur 139
Allah mengenal pemazmur sepenuhnya, hadir di mana-mana, dan membentuknya di dalam kandungan; ia memohon supaya Allah menyelidiki dan menuntun dia.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
TUHAN mengenal aku sepenuhnya
1Untuk pemimpin musik. Dari Daud. Mazmur. \q Ya TUHAN, Engkau telah melihat jauh ke dalam diriku, dan Engkau mengenal aku. 2Entah aku duduk atau bangun, Engkau mengetahuinya; \q bahkan dari jauh Engkau memahami apa yang kupikirkan. 3Ketika aku bepergian dan ketika aku berbaring, Engkau memeriksa semuanya; \q setiap jalan yang kutempuh Kaukenal baik. 4Belum ada kata di lidahku, \q namun sudah, ya TUHAN, Engkau mengetahui seluruhnya. 5Engkau melingkupi aku dari belakang dan dari depan; \q Engkau telah meletakkan tangan-Mu atasku. 6Pengetahuan seperti ini di luar jangkauanku, terlalu ajaib; \q begitu tinggi sehingga aku tidak dapat mencapainya. 7Ke mana aku dapat pergi untuk menjauh dari Roh-Mu? \q Ke mana aku dapat lari untuk luput dari hadirat-Mu? 8Seandainya aku mendaki ke langit, Engkau ada di sana; \q seandainya aku berbaring di dunia orang mati, di sana pun Engkau ada. 9Jika aku terbang dengan sayap-sayap fajar \q dan pergi tinggal di seberang laut yang terjauh, 10di sana pun tangan-Mu akan menuntun aku, \q dan tangan kanan-Mu akan memegang aku erat-erat. 11Jika aku berkata dalam hati bahwa kegelapan pasti akan menelan aku \q dan terang di sekelilingku akan berubah menjadi malam,a 12kegelapan pun tidak menyembunyikan apa pun dari-Mu; \q malam bersinar seterang siang, \q dan gelap dan terang sama saja bagi-Mu. 13Engkaulah yang membentuk bagian terdalam diriku; \q Engkau menenun tubuhku ketika aku masih dalam kandungan ibuku. 14Aku bersyukur kepada-Mu, sebab cara aku dibentuk menimbulkan rasa gentar dan kagum. \q Apa yang Kaubuat itu menakjubkan, \q dan di lubuk hatiku aku mengetahuinya dengan baik.b 15Tidak satu pun tulangku tersembunyi dari-Mu \q ketika aku sedang dibentuk tanpa terlihat, \q dirajut seperti sulaman halus jauh di dalam bumi. 16Mata-Mu melihat aku ketika aku belum berbentuk; di dalam kitab-Mu semuanya telah dituliskan, \q hari-hari yang dibentuk bagiku, \q masing-masing sudah ditetapkan tempatnya. 17Ya Allah, betapa aku menghargai pikiran-pikiran-Mu! \q Betapa tak terhitung banyaknya! 18Seandainya aku mencoba menghitungnya, jumlahnya melebihi pasir. \q Aku bangun, dan aku tetap bersama-Mu. 19Ya Allah, sekiranya Engkau menghukum mati orang-orang fasik! \q Hai para pembunuh, pergilah dari aku, 20orang-orang yang menyebut nama-Mu sambil merencanakan kejahatan mereka; \q musuh-musuh-Mu mengucapkan nama-Mu dengan dusta.cd 21Ya TUHAN, bagaimana mungkin aku tidak membenci orang-orang yang membenci Engkau, \q atau tidak merasa jijik terhadap orang-orang yang bangkit melawan Engkau? 22Kebencianku terhadap mereka sepenuhnya; \q mereka telah menjadi musuhku sendiri. 23Ya Allah, lihatlah jauh ke dalam diriku dan kenallah hatiku; \q ujilah aku dan kenallah pikiranku yang resah. 24Lihatlah apakah aku berada di jalan yang mendatangkan celaka, \q dan bimbinglah aku di jalan yang tidak berkesudahan.e
Catatan
- a11meremukkan aku: kata kerja dalam teks. Naskah lain: menutupi aku; menyembunyikan aku (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata kerja Ibrani ini (shuf) berarti meremukkan atau melukai (Kejadian 3:15), dan terjemahan Yunani kuno berbunyi “menginjak-injak”. Banyak orang membacanya “menutupi aku”, yang tampaknya dituntut oleh maknanya, dengan sedikit perubahan pada huruf-hurufnya. Bagaimanapun juga, kegelapan menutupi dia.
- b14aku dibuat menakjubkan: teks Ibrani. Naskah lain: Engkau dahsyat dan menakjubkan (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Teks Ibrani berbunyi “aku dikhususkan, dibuat menakjubkan” (niflêti). Terjemahan Yunani kuno dan terjemahan Suryani berbunyi “Engkau menakjubkan”, yang berbeda satu huruf.
- c20menyebut Engkau: memakai nama-Mu. Atau: memberontak terhadap Engkau; berbicara melawan Engkau (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata kerja ini dieja secara tidak lazim. Sebagaimana adanya, bunyinya “mereka menyebut Engkau”; dengan sedikit perubahan bunyinya akan menjadi “mereka memberontak terhadap Engkau”.
- d20mengucapkan dengan dusta: menyalahgunakan nama Allah. Atau: musuh-musuh-Mu ditinggikan dengan sia-sia; kota-kota-Mu direbut dengan sia-sia (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata-kata ini mengingatkan pada perintah “jangan menyebut nama TUHAN, Allahmu, dengan sembarangan” (Keluaran 20:7). Di sini kata “nama” tidak tertulis, tetapi tersirat dari “menyebut Engkau”. Kata terakhir dapat juga berarti “kota-kota-Mu” dan bukan “musuh-musuh-Mu”, yang akan memberi arti yang berbeda.
- e24jalan yang mendatangkan celaka: jalan yang membawa luka. Atau: jalan berhala; jalan dukacita (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini (‘otsev) dapat berarti rasa sakit atau luka (Yesaya 14:3), atau berhala (Yesaya 48:5). Penyanyi itu bertanya apakah ada jalannya yang membawa kepada celaka, atau, dalam arti yang kedua, kepada berhala-berhala seperti yang disebut dalam 135:15.
Referensi silang
- 1 Ibrani 4:13, Yeremia 12:3
- 2 Matius 9:4, 2 Raja-raja 19:27
- 3 Ayub 31:4, Yeremia 23:24
- 4 Mazmur 19:15, Ibrani 4:12–13
- 5 Ulangan 33:27, Mazmur 34:8
- 6 Roma 11:33, Ayub 42:3
- 7 Yeremia 23:23–24, Yunus 1:3
- 8 Amos 9:2–4, Yunus 2:3
- 9 Mazmur 19:7, Mazmur 74:16–17
- 10 Mazmur 23:3, Mazmur 73:23
- 11 Ayub 12:22, Yeremia 23:24
- 12 Daniel 2:22, Ayub 34:22
- 13 Yeremia 1:5, Mazmur 119:73
- 14 Kejadian 1:26–27, Mazmur 111:2
- 15 Pengkhotbah 11:5, Mazmur 139:13
- 16 Mazmur 56:9, Maleakhi 3:16
- 17 Mazmur 40:6, Yeremia 29:11
- 18 Mazmur 3:6, Mazmur 139:3
- 19 Mazmur 5:7, Mazmur 6:9
- 20 Keluaran 20:7, Yudas 1:15
- 21 Mazmur 31:7, Mazmur 119:158
- 22 Mazmur 101:3–8
- 23 Mazmur 26:2, Ayub 31:6
- 24 Mazmur 143:10, Yeremia 17:9–10
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.
Halaman ayat: Mazmur 139:14 Mazmur 139:23