Amos 9
Allah berdiri di dekat mezbah dan tidak ada yang dapat luput dari penghakiman. Namun Allah akan menegakkan kembali pondok Daud yang telah roboh dan memulihkan keadaan Israel.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Tuhan di dekat mezbah
1Aku melihat Tuhan berdiri di dekat mezbah, dan Dia berfirman: Pukullah kepala-kepala tiang sampai ambang-ambang pintu bergoncang, dan runtuhkanlah ke atas kepala semua orang; \q mereka yang tersisa akan Kubunuh dengan pedang. \q Tidak seorang pun dari mereka akan lolos; \q tidak seorang pun akan luput dengan selamat. 2Sekalipun mereka menggali sampai ke dunia orang mati, \q tangan-Ku akan mengambil mereka dari sana; \q sekalipun mereka naik ke langit, \q dari sana Aku akan menurunkan mereka. 3Sekalipun mereka bersembunyi di puncak Karmel, \q Aku akan mencari mereka dan mengambil mereka dari sana; \q sekalipun mereka bersembunyi dari pandangan-Ku di dasar laut, \q di sana Aku akan memerintahkan ular untuk memagut mereka. 4Sekalipun mereka pergi ke pembuangan, digiring di depan musuh-musuh mereka, \q di sana Aku akan memerintahkan pedang untuk membunuh mereka. \q Aku akan mengarahkan mata-Ku kepada mereka untuk mendatangkan malapetaka dan bukan kebaikan. 5Tuhan ALLAH semesta alam menyentuh bumi dan bumi itu meleleh, \q dan semua yang tinggal di dalamnya berkabung; \q seluruhnya naik seperti sungai Nil \q dan surut lagi seperti sungai Nil di Mesir. 6Dia membangun kamar-kamar atas-Nya di langit \q dan menegakkan kubah-Nya di atas bumi. \q Dia memanggil air laut dan mencurahkannya ke atas permukaan bumi: TUHAN itulah nama-Nya. 7Bukankah kalian seperti orang Kush bagi-Ku, hai orang Israel? demikianlah firman TUHAN. \q Bukankah Aku telah menuntun Israel keluar dari Mesir, \q dan orang Filistin dari Kaftor dan orang Aram dari Kir? 8Lihat, mata Tuhan ALLAH tertuju kepada kerajaan yang berdosa ini, \q dan Aku akan memusnahkannya dari muka bumi. \q Namun Aku tidak akan membinasakan keturunan Yakub sama sekali, demikianlah firman TUHAN. 9Sebab lihat, Aku akan memberi perintah: \q Aku akan mengguncang kaum Israel di antara segala bangsa \q seperti gandum diguncang dalam ayakan, \q dan tidak sebutir kerikil pun akan jatuh ke tanah.a 10Semua orang berdosa di antara umat-Ku akan mati oleh pedang, \q mereka yang berkata, “Malapetaka tidak akan menyusul atau menimpa kita.” 11Pada hari itu \q Aku akan menegakkan kembali pondok Daud yang telah roboh. \q Aku akan menambal celah-celahnya dan memulihkan reruntuhannya \q dan membangunnya kembali seperti pada zaman dahulu kala, 12supaya mereka menguasai sisa Edom \q dan segala bangsa yang disebut dengan nama-Ku, \q demikianlah firman TUHAN yang akan melakukan hal ini.b
Hari-hari akan datang
13Akan datang waktunya, demikianlah firman TUHAN, \q ketika pembajak akan menyusul penuai, \q dan pengirik anggur menyusul penabur benih. \q Gunung-gunung akan meneteskan anggur manis, \q dan semua bukit akan mengalirkannya. 14Aku akan memulihkan keadaan umat-Ku Israel. \q Mereka akan membangun kembali kota-kota yang runtuh dan mendiaminya; \q mereka akan menanami kebun-kebun anggur dan meminum anggurnya; \q mereka akan membuat kebun-kebun dan memakan buahnya. 15Aku akan menanam mereka di tanah mereka sendiri, \q dan mereka tidak akan pernah lagi dicabut dari tanah yang telah Kuberikan kepada mereka, \q firman TUHAN, Allahmu.
Catatan
- a9ayakan ... tidak sebutir kerikil pun akan jatuh: ayakan menahan apa yang harus dibuang. Atau: tidak sebutir biji pun akan jatuh ke tanah: tidak ada gandum yang baik yang akan hilang (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kevarah adalah ayakan. Seorang petani mengguncang gandum dalam ayakan kasar sehingga gandumnya jatuh melaluinya, sedangkan batu-batu dan bongkahan tanah tertahan di dalamnya untuk dibuang. Tseror biasanya berarti kerikil (2 Samuel 17:13), dan dalam hal itu maksudnya adalah bahwa tidak seorang berdosa pun akan lolos (ayat 10). Jika kata itu berarti sebutir biji, ayakan itu menahan gandumnya, dan maksudnya adalah bahwa tidak seorang pun dari orang-orang yang setia akan hilang. Bagaimanapun juga, guncangan di antara bangsa-bangsa itu memilah-milah umat.
- b12Kisah Para Rasul 15:17 mengikuti terjemahan Yunani: ‘supaya semua manusia lain mencari Tuhan’.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Terjemahan Yunani yang dikutip Yakobus berbunyi ‘supaya semua manusia lain mencari’ (Tuhan). Tampaknya terjemahan itu membaca kata Ibrani ‘mereka menguasai’ (yireshu) sebagai ‘mereka mencari’ (yidreshu), yang mempunyai satu huruf lebih banyak, dan ‘Edom’ sebagai ‘adam, ‘manusia’, yang ditulis dengan huruf-huruf mati yang sama. Teks Ibrani berbicara tentang kerajaan Daud yang dipulihkan yang memerintah atas Edom dan bangsa-bangsa, seperti yang pernah dilakukan Daud; terjemahan Yunani berbicara tentang bangsa-bangsa yang mencari Tuhan. Yakobus memakai terjemahan Yunani untuk menunjukkan bahwa maksud Allah mencakup bangsa-bangsa lain. Teks Ibrani sendiri sudah mengatakan bahwa bangsa-bangsa itu disebut dengan nama TUHAN.
Referensi silang
- 1 Mazmur 68:22, Yesaya 6:1
- 2 Mazmur 139:7–10, Yeremia 51:53
- 3 Yeremia 16:16, Ayub 34:22
- 4 Imamat 26:33, Yeremia 21:10
- 5 Amos 8:8, Mazmur 46:7
- 6 Amos 5:8, Mazmur 104:3
- 7 Yeremia 47:4, Ulangan 2:23
- 8 Yeremia 30:11, Yeremia 44:27
- 9 Lukas 22:31, Ulangan 28:64
- 10 Amos 6:3, Yesaya 33:14
- 11 Kisah Para Rasul 15:15–17, Yeremia 33:14–16
- 12 Yesaya 43:7, Yesaya 65:1
- 13 Yoel 4:18, Yohanes 4:35
- 14 Yesaya 61:4, Yeremia 30:3
- 15 Yeremia 24:6, Yehezkiel 37:25
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.