阿摩司书 9
God stands by the altar and no one can escape judgment. Yet God will raise up David’s fallen shelter and restore the fortunes of Israel.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
The Lord beside the altar
1I saw the Lord standing at the altar, and He said: Strike the pillar tops until the thresholds shake, and bring them down on the heads of all the people; \q those who are left I will kill with the sword. \q Not one of them will get away; \q not one will escape alive. 2Though they dig down into Sheol, \q My hand will take them from there; \q though they climb up to the heavens, \q from there I will bring them down. 3Though they hide on the top of Carmel, \q I will search them out and take them from there; \q though they hide from My sight on the floor of the sea, \q there I will order the serpent to bite them. 4Though they go into captivity, driven ahead of their enemies, \q there I will command the sword to kill them. \q I will fix My eyes on them for harm and not for good. 5The Lord GOD of Armies touches the earth and it melts, \q and all who live in it mourn; \q all of it rises like the Nile \q and sinks again like the Nile of Egypt. 6He builds His upper chambers in the heavens \q and sets His vault firmly over the earth. \q He calls up the waters of the sea and pours them out across the face of the earth: the LORD is His name. 7Are you not like the Cushites to Me, people of Israel? declares the LORD. \q Did I not bring Israel up out of Egypt, \q and the Philistines from Caphtor and the Arameans from Kir? 8Look, the Lord GOD’s eyes are on the sinful kingdom, \q and I will wipe it off the face of the earth. \q Yet I will not destroy the house of Jacob completely, declares the LORD. 9For look, I am about to give the command: \q I will shake the house of Israel among all the nations \q the way grain is shaken in a sieve, \q and not a pebble will fall to the ground.a 10All the sinners among My people will die by the sword, \q those who say, “Disaster will not overtake us or come upon us.” 11On that day \q I will raise up the fallen booth of David. \q I will wall up its gaps and restore its ruins \q and rebuild it as it was in days long ago, 12so that they may possess what is left of Edom \q and every nation that is called by My name, \q declares the LORD, who will do this.b
The days are coming
13The days are coming, declares the LORD, \q when the one who plows will catch up with the one who reaps, \q and the one who treads grapes with the one who sows the seed. \q The mountains will drip with sweet wine, \q and all the hills will flow with it. 14I will restore the fortunes of My people Israel. \q They will rebuild the ruined cities and live in them; \q they will plant vineyards and drink the wine from them; \q they will lay out gardens and eat their fruit. 15I will plant them in their own land, \q and they will never again be pulled up from the land I have given them, \q says the LORD your God.
注释
- a9a sieve ... not a pebble will fall: the sieve keeps back what must be removed. 或译:not a kernel will fall to the ground: none of the good grain will be lost (不确定).
我们为什么这样译
Kevarah is a sieve. A farmer shook grain in a coarse sieve so that the grain fell through and stones and clods stayed in it to be thrown away. Tseror usually means a pebble (2 Samuel 17:13), and then the point is that no sinner will slip through (verse 10). If the word means a kernel, the sieve keeps the grain, and the point is that not one of the faithful will be lost. Either way, the shaking among the nations sorts the people.
- b12Acts 15:17 follows the Greek: ‘so that the rest of humankind may seek the Lord’.
我们为什么这样译
The Greek translation that James quotes reads ‘so that the rest of humankind may seek’ (the Lord). It seems to have read the Hebrew ‘they may possess’ (yireshu) as ‘they may seek’ (yidreshu), which has one more letter, and ‘Edom’ as ‘adam, ‘humankind’, which is written with the same consonants. The Hebrew speaks of the restored kingdom of David ruling over Edom and the nations, as David once did; the Greek speaks of the nations seeking the Lord. James uses the Greek to show that God’s purpose includes the Gentiles. The Hebrew already says that the nations are called by the LORD’s name.
串珠
- 1 诗篇 68:22, 以赛亚书 6:1
- 2 诗篇 139:7–10, 耶利米书 51:53
- 3 耶利米书 16:16, 约伯记 34:22
- 4 利未记 26:33, 耶利米书 21:10
- 5 阿摩司书 8:8, 诗篇 46:7
- 6 阿摩司书 5:8, 诗篇 104:3
- 7 耶利米书 47:4, 申命记 2:23
- 8 耶利米书 30:11, 耶利米书 44:27
- 9 路加福音 22:31, 申命记 28:64
- 10 阿摩司书 6:3, 以赛亚书 33:14
- 11 使徒行传 15:15–17, 耶利米书 33:14–16
- 12 以赛亚书 43:7, 以赛亚书 65:1
- 13 约珥书 4:18, 约翰福音 4:35
- 14 以赛亚书 61:4, 耶利米书 30:3
- 15 耶利米书 24:6, 以西结书 37:25
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。