Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
标题
串珠
视图
节号

以赛亚书 6

In the year King Uzziah dies, Isaiah sees the Lord seated on a throne, with seraphim calling to each other that God is holy. His lips are cleansed, and he is sent to a people who will not understand.

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。

The Lord seated on a throne

1In the year King Uzziah died, I saw the Lord sitting on a throne, high and towering, and the hem of His robe filled the temple. 2Seraphim stood in attendance over Him, and each of them had six wings. With one pair it kept its face covered, with one pair it kept its feet covered, and with one pair it flew. 3And they kept calling to each other, \q “Holy, holy, holy is the LORD of Armies! \q All that fills the earth is His glory.” 4At the sound of the one calling, the bases of the doorways trembled, and smoke filled the temple. 5Then I said, “Woe to me! I am finished. My lips are unclean, and the people I live among have unclean lips, and with my own eyes I have looked on the King, the LORD of Armies!” 6Then one of the seraphim flew to me. In its hand was a glowing coal that it had picked up off the altar with tongs. 7It touched my mouth with it and said, “See, this has touched your lips. Your guilt is removed, and atonement is made for your sin.” 8Then I heard the voice of the Lord asking, “Whom am I to send? Who will go on Our behalf?” I answered, “I am ready. Send me.” 9He said, “Go, and say to this people: \q ‘Hear and hear again, yet do not understand; \q look and look again, yet do not come to know.’ 10Fatten the heart of this people, \q weigh down their ears, and smear their eyes shut, \q so that their eyes do not see, their ears do not hear, and their heart does not understand, and they do not turn and find healing.’” 11Then I asked, “How long, Lord?” \q He answered, “Until towns lie in ruins with no one living in them, and houses have no one in them, \q and the farmland is laid waste and left desolate, 12and the LORD has sent the people far off, \q and much of the land lies empty and abandoned. 13Should a tenth still be left in it, that too will go to the fire once more, \q like a terebinth or an oak that is felled and leaves only a stump. \q But its stump is a holy seed.”

注释

  1. a1high and lifted up: describing the throne. 或译:the Lord, high and lifted up, sitting on a throne (不确定).
    我们为什么这样译

    The two words follow “throne” directly and most naturally describe it. They could also describe the Lord himself, as the same pair does in 57:15 (and of the servant in 52:13). Either way the picture is of one exalted far above all.

  2. b5I am ruined: cut off, destroyed. 或译:I am silenced (不确定).
    我们为什么这样译

    The verb can mean “be destroyed, cut off” or, from a word that sounds the same, “be silenced”. Isaiah fears death, since no one can see God and live (Exodus 33:20; Judges 13:22). “Silenced” would fit his unclean lips, set against the seraphim’s praise.

  3. c8for us: God speaking with the heavenly court around his throne. 或译:God speaking of himself in the plural (不确定).
    我们为什么这样译

    The Lord says “I” and then “us”. He is surrounded by the seraphim, and in 1 Kings 22:19-22 the prophet Micaiah sees God consulting the heavenly host about whom to send. God also says “us” in Genesis 1:26, 3:22 and 11:7. Christian readers have also heard in the plural a hint of the Trinity.

  4. d9quoted in the New Testament: Matthew 13:14-15; Mark 4:12; Luke 8:10; John 12:40; Acts 28:26-27.
    我们为什么这样译

    Jesus quotes these verses to explain why many did not understand his parables, and Paul quotes them in Rome at the end of Acts. The New Testament quotations mostly follow the Septuagint, which turns the commands into statements: “you will indeed hear, but never understand”.

  5. e10make fat: the prophet’s message will harden those who refuse it.
    我们为什么这样译

    God tells Isaiah to do what his preaching will bring about. Like Pharaoh, who hardened his own heart before God hardened it (Exodus 8:11; 9:12), the people have already refused to listen (5:24; 30:9-11). The Septuagint turns the command into a statement, “the heart of this people has grown dull”, and Matthew 13:15 and Acts 28:27 quote that form. John 12:40 says “he has blinded their eyes and hardened their heart”.

  6. f13at the felling ... in them: the Masoretic text (不确定).
    我们为什么这样译

    The wording of the middle of the verse is difficult. The Great Isaiah Scroll (1QIsa-a) reads differently at “in them”, in a form often read as “[the stump] of a high place”. The Septuagint lacks the last clause, “a holy seed is its stump”. The Masoretic text is followed here. Reviewers should check these readings against the scroll and the Septuagint.

串珠
  1. 1 约翰福音 12:41, 启示录 7:15–17
  2. 2 启示录 4:8, 诗篇 103:20
  3. 3 启示录 4:8–9, 诗篇 72:19
  4. 4 启示录 15:8, 出埃及记 40:34
  5. 5 路加福音 5:8–9, 雅各书 3:6–10
  6. 6 启示录 8:3–5, 希伯来书 9:22–26
  7. 7 耶利米书 1:9, 以赛亚书 43:25
  8. 8 出埃及记 4:10–13, 使徒行传 26:16–17
  9. 9 马太福音 13:14–15, 路加福音 8:10
  10. 10 马太福音 13:15, 使徒行传 28:27
  11. 11 诗篇 94:3, 以赛亚书 1:7
  12. 12 耶利米书 4:29, 申命记 28:64
  13. 13 约伯记 14:7–9, 罗马书 11:5–6

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。