出埃及记 4
以色列的主赐给摩西几样可以行给百姓看的记号,又指派亚伦替他说话。摩西回到埃及,亚伦迎见他,百姓就信了,并且下拜敬拜。
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
赐给摩西的神迹
1摩西回答:“可是他们不会信任我,也不会留意我说的话。他们会说:‘上主从来没有向你显现。’” 2上主问他:“你拿着的是什么?”“一根杖。”他回答。 3神说:“把它扔在地上。”摩西就把杖扔在地上,杖变成了一条蛇,他就躲开它。 4然后上主吩咐摩西:“伸手抓住它的尾巴。”他伸手抓住它,它在他手中又变回了杖。 5“这样,他们就会相信上主已经向你显现了,就是他们列祖的神,亚伯拉罕、以撒和雅各的神。” 6上主又对他说:“把手伸进你的衣襟里。”摩西照着做了,把手抽出来的时候,手竟然得了严重的皮肤病,像雪一样白。a 7“现在把手放回你的衣襟里。”神说。摩西把手放回去,再拿出来的时候,手又好了,和身体其他地方一样。 8“如果他们不信你,第一个神迹也说服不了他们,第二个神迹或许会使他们信服。 9可是如果他们看了这两个神迹仍然不信,也不肯听你的话,你就从尼罗河里打些水,倒在干地上。你从河里打上来的水就会在地上变成血。” 10摩西对上主说:“主啊,求祢体谅,我一向不善于言辞,从前是这样,自从祢开始对祢的仆人说话以后也是这样。我说话迟钝,舌头笨拙。” 11上主回答他:“是谁给了人口?是谁使人不能说话、不能听见,或使人能看见,或使人瞎眼?不就是我上主吗? 12所以现在就去吧。我将与你的口同在,我要教你该说的话。” 13摩西却说:“主啊,求祢差别人去吧,祢选谁都可以。” 14上主就向摩西发怒,说:“那利未人亚伦,你的哥哥,怎么样?我知道他口才很好。其实他现在正动身来见你,见到你的时候,他心里会充满喜乐。 15你要跟他说话,把要说的话告诉他。你们说话的时候,我将与你们二人同在,我也要指示你们该怎样做。 16他要替你对百姓说话。他要作你的代言人,你对他就像神一样。 17你要把这根杖拿在手里,用它来行那些神迹。”
摩西回埃及
18摩西回到他岳父叶忒罗那里,对他说:“请让我回到埃及我的同胞那里,看看他们是不是还活着。”叶忒罗对摩西说:“去吧,愿你一切都好。” 19上主在米甸对摩西说:“回埃及去吧。那些想置你于死地的人,自己都已经死了。” 20于是摩西带着妻子和儿子们,让他们骑上一头驴,动身前往埃及地。他手中握着神的杖。 21上主吩咐摩西:“你回到埃及以后,一定要在法老面前施行我赐你能力去行的一切奇事。但我要使他的心顽固,他会拒绝让百姓离开。b 22然后你要告诉法老:‘上主这样说:以色列是我的长子。 23我已经告诉过你:“让我的儿子走,好让他敬拜我。”但你拒绝放他。现在我要处死你的长子。’” 24在路上一个过夜的地方,上主拦住摩西,要置他于死地。c 25但西坡拉拿起一块锋利的燧石,割下她儿子的包皮。她用它碰了摩西的脚,说:“你是我血的新郎!”de 26于是上主放过了他。她就是在那时说了“血的新郎”这句话,指的是割礼。
亚伦迎见摩西
27上主对亚伦说:“你到旷野去迎接摩西。”于是亚伦去了,在神的山上见到摩西,亲吻他问安。 28摩西把上主差他来时交代的一切话,和祂命令他要行的一切神迹,都告诉了亚伦。 29摩西和亚伦去召集了以色列人所有的长老。 30亚伦把上主对摩西说的一切都转述了一遍,又在百姓面前行了那些神迹。 31百姓相信了。他们听说上主来帮助以色列人,看到了他们的困苦,就俯伏敬拜。
注释
- a6diseased: having a scaly skin disease. 也考虑过:leprous.
我们为什么这样译
The word is the one translated “leprous” in older versions. In the Bible it covers several skin diseases that made a person unclean (Leviticus 13), not only the illness now called leprosy.
- b21I will strengthen his heart: God will make Pharaoh stubborn. 也考虑过:I will make his heart stubborn.
我们为什么这样译
The verb means to make strong or firm. The heart in Hebrew is the seat of thought and will. Exodus says both that God hardened Pharaoh’s heart (here; 7:3; 9:12) and that Pharaoh hardened his own heart (8:11, 28). Both are held together; the text does not explain how.
- c24met him ... to kill him: probably Moses. 或译:Moses’ son (不确定).
我们为什么这样译
The Hebrew does not name who is meant. Most likely it is Moses, the last person named; some take it to be his son. The Septuagint has “an angel of the Lord”. Why God sought to kill him is not said; verse 25 suggests it was because Moses’ son was not circumcised, as the covenant required (Genesis 17:14).
- d25touched it to his feet: probably Moses’ feet. 或译:the son’s feet; the feet of the one who attacked (不确定).
我们为什么这样译
“His” may be Moses, the son, or the one who attacked. “Feet” can be a polite word for the private parts (Isaiah 7:20). The blood seems to be applied to Moses as a sign that the covenant has been kept, as blood on the doorposts protects in 12:13.
- e25a bridegroom of blood: a phrase whose meaning is uncertain. 或译:a relative by blood (不确定).
我们为什么这样译
“Bridegroom” is the word for a son-in-law or a man joined to a family by marriage; the word is related to an Arabic word for circumcision. Zipporah may be saying that by this blood she has her husband back alive, or that Moses is bound to her by blood. The phrase is not explained further.
串珠
- 1 出埃及记 3:18
- 2 出埃及记 4:17, 出埃及记 4:20
- 5 出埃及记 19:9, 创世记 12:7
- 6 民数记 12:10, 列王纪下 5:27
- 7 列王纪下 5:14, 申命记 32:39
- 8 出埃及记 4:30–31, 申命记 32:39
- 10 耶利米书 1:6, 出埃及记 6:12
- 11 阿摩司书 3:6, 诗篇 146:8
- 12 耶利米书 1:9, 路加福音 12:11–12
- 13 出埃及记 4:1, 约拿书 1:3
- 14 出埃及记 4:27, 历代志上 21:7
- 15 以赛亚书 51:16, 民数记 23:5
- 16 出埃及记 7:1–2, 出埃及记 18:19
- 17 出埃及记 4:2, 哥林多前书 1:27
- 18 出埃及记 3:1
- 19 马太福音 2:20, 出埃及记 2:15
- 20 出埃及记 17:9, 民数记 20:8–9
- 21 罗马书 9:18, 以赛亚书 63:17
- 22 何西阿书 11:1, 罗马书 9:4
- 23 出埃及记 11:5, 出埃及记 12:29
- 24 创世记 17:14, 民数记 22:22–23
- 25 约书亚记 5:2–3, 创世记 17:14
- 27 出埃及记 3:1
- 28 出埃及记 4:8–9, 出埃及记 4:15–16
- 29 出埃及记 3:16
- 31 出埃及记 3:18, 出埃及记 12:27
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。