Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
称呼神的代词
计量单位
标题
串珠
视图
节号

出埃及记 27

祭坛和帐幕四周院子的指示,以及点灯用的纯橄榄油。

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

祭坛

1要用金合欢木做祭坛。坛要四四方方的,每边长约2.2米,高约1.3米。 2要在坛的四个角上做出角来,与坛连成一体,再用铜把整座坛包上。 3要做清除浸着油脂的灰用的锅,还有铲子、盆子、叉子和火盆。坛的一切器具都要用铜做。 4要为坛做一个铜网格,做成网状,在网的四个角上安四个铜环。 5要把网格安在坛的边沿下面,往下,使网达到坛高的一半。 6坛也要有杠,要用金合欢木做杠,用铜包上。 7杠要穿过环,每逢抬坛的时候,杠就在坛的两旁。 8坛要用木板做成一个空心的箱子。你在山上看见的是什么样子,他们就要照着做。

院子

9你还要做帐幕的院子。院子的南面要有用捻成的细麻布做的帷幔,那一面长约45米。 10院子南面的二十根柱子要立在二十个铜底座上;柱子上的钩子和箍要用银子做。 11北面也要一样:帷幔长约45米,有二十根柱子立在二十个铜底座上,柱子上的钩子和箍要用银子做。 12院子的宽度,在西面要有约22米长的帷幔,有十根柱子和十个底座。 13院子在东面,就是日出的那一面,宽度也要约22米。 14院门的一旁要有约6.7米长的帷幔,有三根柱子和三个底座。 15另一旁也要有约6.7米长的帷幔,有三根柱子和三个底座。 16院子的门口要有一道门帘,宽约9米,用蓝色、紫色、朱红色的线和捻成的细麻布做成,由刺绣的工匠绣上彩色花纹,挂在四根柱子上,柱子立在四个底座上。 17院子四围的每一根柱子都要套上银箍;钩子要用银子做,底座要用铜做。 18院子总共长约45米,两端各宽约22米。用捻成的细麻布做的围墙高约2.2米,底座都是铜的。 19帐幕里各种事奉所用的一切器具,以及帐幕所有的橛子和院子的橛子,都要用铜做。

点灯的油

20你要吩咐以色列人:他们必须把捣出来的纯橄榄油拿来给你,用来点灯,使灯常常点着。 21在会幕里,在遮着见证版的帘幕外,亚伦和他的儿子们要从晚上到早晨在上主面前照料这灯。这是以色列人世世代代永远的定例。

注释

  1. a4a grating, a work of network: a lattice of bronze, placed on the lower half of the altar. 或译:a grate inside the altar, to hold the fire (不确定).
    我们为什么这样译

    The grating was a bronze lattice set under the ledge and reaching halfway up the altar (verse 5). The text does not say whether it was inside, holding the fire, or outside, around the lower part of the frame. Rings for the poles at its corners (verse 7) suggest it was on the outside.

  2. b5the ledge: a rim or border around the altar, halfway up. 或译:the rim; the border (不确定).
    我们为什么这样译

    The word is found only here and in 38:4, and its meaning is not certain. It seems to have been a ledge or band around the sides of the altar, at about half its height, with the grating below it.

  3. c10hooks ... bands: hooks for hanging the hangings, and bands of silver around or between the pillars. 或译:connecting rods (不确定).
    我们为什么这样译

    The hooks held the hangings (26:32). The word for “bands” is less certain: it may mean rings around the tops of the pillars, or rods running from pillar to pillar. The related verb in verse 17 says the pillars were “banded” with silver (38:17, 28).

  4. d16the work of an embroiderer: work in colored thread. 或译:the work of a weaver in colors (不确定).
    我们为什么这样译

    The word describes a worker in colors. Whether the designs were sewn on with a needle or woven into the cloth is not certain (26:36; 35:35).

串珠
  1. 1 出埃及记 38:1–7
  2. 2 诗篇 118:27, 出埃及记 29:12
  3. 3 列王纪上 7:45
  4. 8 出埃及记 25:40, 出埃及记 25:9
  5. 9 出埃及记 38:9–20
  6. 16 出埃及记 26:36
  7. 20 利未记 24:1–4, 出埃及记 39:37
  8. 21 民数记 18:23, 民数记 19:21

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。