出埃及记 10
蝗虫遍满全地,吃光了冰雹剩下的一切;接着埃及遍地黑暗三天,以色列人住的地方却有亮光。法老把摩西赶了出去。
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
蝗虫的警告
1上主对摩西说:“你进去见法老。是我使他和他臣子的心顽固起来,好在他们当中施行我的这些神迹, 2也好让你把我怎样戏弄埃及人、怎样在他们当中施行神迹的事,讲给你的儿女和孙儿女听。这样你们都会知道我是上主。”a 3于是摩西和亚伦进去见法老,对他说:“上主,希伯来人的神,这样说:‘你不肯在我面前低头,要到什么时候呢?释放我的子民,让他们可以事奉我。 4你若拒绝释放我的子民,明天我就要使蝗虫进入你的国境。 5蝗虫要遮满地面,叫人看不见地。它们要吞吃冰雹过后剩下的一切,就是你们仅存的东西,也要啃食你们田野里生长的每一棵树。 6您的宫室要满了蝗虫,您所有臣子的房屋和所有埃及人的房屋也是这样。这是您的祖先,无论是您的父辈还是他们的父辈,自从住在这片土地上以来,从来没有见过的。’”说完,摩西就转身离开了法老。 7法老的臣子对他说:“这人要成为我们的陷阱到几时呢?让这些男人去事奉上主他们的神吧。难道您还看不出埃及已经完了吗?”b 8摩西和亚伦被带回到法老面前,法老对他们说:“你们去事奉上主你们的神吧。但究竟哪些人要去呢?” 9摩西说:“我们老老少少都要去,我们的儿女要去,我们的羊群牛群也要去,因为我们要守上主的节期。” 10法老对他们说:“我会让你们带着孩子走吗?那么上主就会与你们同在吧!你们分明是心怀恶意。c 11不行!你们男人可以去事奉上主,这本来就是你们想要的。”说完,他们就被赶出了法老的面前。
蝗虫遍满全地
12上主对摩西说:“你向埃及地伸手,召来蝗虫。它们会上到埃及地,吃尽这地一切的植物,就是冰雹剩下的一切。” 13于是摩西向埃及地伸出杖,上主就使东风吹过那地,刮了一整天一整夜。到了早晨,蝗虫已经随着东风来到了。 14蝗虫飞遍整个埃及地,成群地落在埃及境内。以前从来没有过这样多的蝗虫,以后也不会再有。 15蝗虫遮满了全地,以致地都变黑了。它们吃光了这地一切的植物,和冰雹过后树上剩下的果子。在整个埃及地,无论树木还是田间的植物,连一片绿叶也没有留下。 16法老赶紧派人叫来摩西和亚伦,说:“我得罪了上主你们的神,也得罪了你们。 17现在求你们饶恕我的罪,只这一次就好。请你们求上主你们的神,至少从我身上除去这致命的灾祸。” 18摩西从法老面前出来,向上主祈求。 19上主就使风向转变,从西边刮来一阵强风,把蝗虫卷起来,吹进红海。在埃及全境,连一只蝗虫也没有留下。d 20但上主使法老的心顽固,他就不肯释放以色列人。
三天的黑暗
21上主对摩西说:“你向天空举手,黑暗就会笼罩埃及地,这黑暗浓得人可以摸得到。”e 22于是摩西向天空举手,整个埃及地就一片漆黑,长达三天。 23三天之久,人人都看不见别人,也没有人离开自己所在的地方。但以色列人的住处都有光亮。 24法老召来摩西,说:“你们去事奉上主吧。只有你们的羊群牛群要留下,连你们的孩子也可以和你们一同去。” 25摩西说:“您甚至还得把祭物和燔祭交在我们手里,让我们献给上主我们的神。f 26我们的牲畜也要和我们一同去,连一只蹄子都不留下。我们必须从其中挑选来事奉上主我们的神;在到达那地方以前,我们自己也说不准需要用哪些来事奉上主。” 27但上主使法老的心顽固,他就不肯让他们走。 28法老对他说:“滚出去!你要当心,不要再到我面前来。你哪一天再见我的面,那一天你就要死。” 29摩西说:“您说得对。这是我最后一次见您的面。”
注释
- a2made a fool of: toyed with, dealt mockingly with. 或译:dealt harshly with Egypt (不确定).
我们为什么这样译
The verb means to treat someone as a plaything, mocking or abusing them. Balaam says his donkey has “made a fool of” him (Numbers 22:29); Saul fears the Philistines will “abuse” him (1 Samuel 31:4); and the Philistines recall that God “dealt ruthlessly” with Egypt in these plagues (1 Samuel 6:6). It may stress the mockery of Egypt’s power or the severity of what God did.
- b7the men: the Israelite men, perhaps the people as a whole. 或译:the people (不确定).
我们为什么这样译
This is the ordinary word for men, and it is sometimes used of the people of a group in general. The officials may mean the whole people. But Pharaoh’s offer in verse 11, which lets only the men go, may take up their advice.
- c10evil is before your faces: you have harm in mind. 或译:disaster lies ahead of you; a play on the name of the god Ra (不确定).
我们为什么这样译
Pharaoh most likely accuses them of an evil purpose: they mean to escape for good. The words can also be a threat, “disaster lies ahead of you”. Some have heard in the word “evil” a play on the name of the Egyptian sun god Ra, as if Pharaoh said his god stood against them; that is possible but cannot be shown.
- d19the Sea of Reeds: the sea Israel would cross, known as the Red Sea. 也考虑过:the Sea of Reeds.
我们为什么这样译
The name means “sea of reeds”; “reeds” is the word used in 2:3. The same name is used for the sea of the crossing (13:18; 15:4, 22) and for the Gulf of Aqaba (1 Kings 9:26). The Septuagint calls it the Red Sea, the name long used for it.
- e21may be felt: a darkness so thick it can be touched. 或译:so that people grope in the dark (不确定).
我们为什么这样译
The verb means to feel or grope. It may mean that the darkness seemed solid, or that people had to grope their way about, as the same verb is used in Deuteronomy 28:29 of groping in darkness.
- f25you also will give into our hand: you must let us have animals to offer. 或译:you yourself will even provide animals (不确定).
我们为什么这样译
Moses may mean that Pharaoh must let them take their own animals, or, more boldly, that Pharaoh himself will even supply animals. The emphatic “you also” allows either.
串珠
- 1 出埃及记 4:21, 出埃及记 3:20
- 2 约珥书 1:3, 申命记 4:9
- 3 彼得前书 5:6, 列王纪上 21:29
- 4 启示录 9:3, 箴言 30:27
- 5 出埃及记 9:32, 约珥书 1:4
- 6 出埃及记 7:28, 出埃及记 8:17
- 7 撒母耳记上 18:21, 出埃及记 23:33
- 8 出埃及记 10:24
- 9 哥林多前书 5:7–8, 出埃及记 3:18
- 10 出埃及记 12:30–31, 出埃及记 13:21
- 11 出埃及记 10:28, 诗篇 119:69
- 12 出埃及记 7:19
- 14 诗篇 78:46
- 15 出埃及记 10:5
- 16 出埃及记 9:27
- 17 出埃及记 8:4, 出埃及记 9:28
- 19 约珥书 2:20
- 20 出埃及记 4:21, 出埃及记 11:10
- 21 路加福音 23:44, 彼得后书 2:4
- 22 诗篇 105:28, 启示录 16:10
- 23 出埃及记 8:18, 出埃及记 9:4
- 24 出埃及记 8:24, 出埃及记 10:8–10
- 25 出埃及记 29:1–46, 利未记 9:22
- 27 出埃及记 10:20, 出埃及记 4:21
- 29 希伯来书 11:27, 出埃及记 12:30–31
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。