Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
称呼神的词
计量单位
标题
串珠
视图
节号

出埃及记 39

工人们照着所吩咐的做了祭司的衣服和胸牌。工作完成了,摩西察看了一切,就为他们祝福。

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

制作祭司的衣服

1他们用蓝色、紫色、朱红色的线,做成在圣所里事奉用的精工织成的衣服,也做了亚伦的圣衣,正如上主吩咐摩西的。

2比撒列用金子、蓝色、紫色、朱红色的线和捻成的细麻布做了以弗得。 3金子被锤成薄片,又被剪成金丝,以巧匠的手工编进蓝色、紫色、朱红色的线和细麻布中间。 4他们为以弗得做了肩带,把它连接起来;以弗得在两端相连。 5以弗得上用来束紧它的织带,也是用同样的手工、与以弗得连成一体的,是用金线、蓝色、紫色、朱红色的线和捻成的细麻布做的,正如上主吩咐摩西的。 6他们预备了两块缟玛瑙,镶在金丝镶座里,像刻印章那样刻上以色列众子的名字。 7比撒列把这两块宝石安在以弗得的肩带上,作为以色列众子的纪念石,正如上主吩咐摩西的。

制作胸牌

8他以巧匠的手工做了胸牌,做法和以弗得一样,是用金线、蓝色、紫色、朱红色的线和捻成的细麻布做的。 9胸牌是四方形的。他们把胸牌做成双层,叠起来长约23厘米,宽约23厘米。 10他们在胸牌上镶了四行宝石:第一行是红玉髓、黄玉和绿柱石; 11第二行是绿松石、蓝宝石和祖母绿; 12第三行是红锆石、玛瑙和紫晶; 13第四行是贵橄榄石、缟玛瑙和碧玉。这些宝石都镶在金丝镶座里。 14这些宝石上刻着以色列众子的名字,共十二块,与他们的名字相对应。每块都像刻印章那样,刻上一个名字,代表十二个支派。 15他们在胸牌上用纯金做了像绳子一样拧成的链子。 16他们又做了两个金丝镶座和两个金环,把这两个环安在胸牌的两个角上。 17他们把两条金绳系在胸牌两角的两个环里。 18绳子的另外两头接在两个镶座上,他们把镶座安在以弗得前面的肩带上。 19他们又做了两个金环,安在胸牌下方的两端,就是在胸牌朝向以弗得的里边上。 20他们又做了两个金环,安在以弗得前面两条肩带的下方,靠近接缝的地方,在以弗得的织带以上。 21他们用一条蓝色的细绳,把胸牌的环系在以弗得的环上,使胸牌贴在以弗得的织带上,不会从以弗得上脱落,正如上主吩咐摩西的。 22比撒列做了穿在以弗得底下的外袍,是织布的人织成的,全是蓝色。 23外袍的领口在中间,像铠甲的领口,领口四周有一道边,使它不会撕裂。 24他们在外袍的底边上,用捻过的蓝色、紫色、朱红色的线做了石榴。 25他们又用纯金做了铃铛,把铃铛缀在外袍底边四周的石榴中间。 26一个铃铛,一个石榴;一个铃铛,一个石榴,绕着外袍的底边一圈,这外袍是供职时穿的,正如上主吩咐摩西的。

27他们用细麻布为亚伦和他的儿子们织成内袍, 28又用细麻布做了头巾和华美的帽子,用捻成的细麻布做了麻布内裤, 29又用捻成的细麻布和蓝色、紫色、朱红色的线做了腰带,是刺绣的工匠绣成的,正如上主吩咐摩西的。

30他们用纯金做了牌子,作为圣冠,又像刻印章那样,在上面刻了:“圣归上主。” 31他们在牌子上系了一条蓝色的细绳,好把它固定在头巾的高处,正如上主吩咐摩西的。

工作完成了

32这样,帐幕,就是会幕的全部工作都完成了。以色列人完全照着上主吩咐摩西的一切去做,都做到了。

33然后他们把帐幕带到摩西那里:帐篷和它所有的部件、搭扣、竖板、横木、柱子和底座, 34染红的公羊皮做的顶盖、上等皮革做的顶盖,以及把约柜遮隔起来的帘幕, 35约柜和它的杠,以及赎罪盖, 36桌子和它所有的器具,以及陈设饼, 37纯金的灯台和摆成一行的灯,它所有的器具,以及点灯用的油, 38金坛、膏油、芬芳的香,以及帐篷入口的门帘, 39铜坛和属于它的铜网格、杠和一切器具,水盆和盆座, 40院子的帷幔和它的柱子、底座,院门的门帘、绳子和橛子,以及帐幕,就是会幕中事奉所用的一切器具, 41以及在圣所里事奉用的精工织成的衣服:就是祭司亚伦的圣衣,和他儿子们作祭司事奉时所穿的衣服。 42以色列人在每一件事上都完全照着上主吩咐摩西的,做完了全部的工作。 43摩西察看全部的工作,看见一切都已做成,每一点都正如上主所吩咐的。于是摩西为他们祝福。

注释

  1. a24twisted: the yarn itself was twisted. 其他抄本:pomegranates of blue, purple and scarlet yarn and fine twisted linen (不确定).
    我们为什么这样译

    Elsewhere “twisted” describes the fine linen (verse 2). Here it follows the three colors with no word for linen, so the text as it stands says the yarn was twisted, spun from several strands. The Samaritan Pentateuch and the Septuagint read “and fine twisted linen”, adding linen to the materials of the pomegranates. The Hebrew text is followed here.

串珠
  1. 1 出埃及记 31:10, 出埃及记 35:19
  2. 2 出埃及记 28:6–12, 利未记 8:7
  3. 5 马太福音 28:20, 启示录 1:13
  4. 6 出埃及记 28:9
  5. 7 约书亚记 4:7, 出埃及记 28:12
  6. 8 出埃及记 28:4, 出埃及记 28:13–29
  7. 10 出埃及记 28:16–17, 出埃及记 28:21
  8. 11 出埃及记 28:18, 以西结书 28:13
  9. 14 启示录 21:12
  10. 15 约翰福音 10:28
  11. 26 出埃及记 28:34
  12. 27 以西结书 44:18
  13. 28 出埃及记 28:4
  14. 30 希伯来书 7:26, 启示录 5:10
  15. 32 出埃及记 39:42–43, 出埃及记 25:40
  16. 37 腓立比书 2:15
  17. 38 出埃及记 30:7
  18. 42 出埃及记 35:10
  19. 43 利未记 9:22–23, 民数记 6:23–27

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。