出埃及记 9
瘟疫临到埃及的牲畜,人和牲畜身上都长了疮,冰雹又击打全地。法老承认自己犯了罪,但冰雹一停,他又不肯让百姓走了。
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
瘟疫临到牲畜
1上主对摩西说:“你进去见法老,告诉他:‘上主,希伯来人的神,这样说:释放我的子民,让他们可以事奉我。 2你若拒绝放他们走,仍然紧紧抓住他们, 3那么上主的手就要临到你田野里的牲畜,临到你的马、驴、骆驼、牛和羊,使它们染上极其严重的瘟疫。 4但上主要把以色列人的牲畜和埃及人的牲畜区分开来,属于以色列人的,连一头也不会死。’” 5上主定了一个时间,说:“明天上主要在这地行这事。” 6第二天上主就行了这事。埃及的牲畜全都死了,以色列人的牲畜却连一头也没有死。a 7法老派人去察看,果然以色列人的牲畜连一头也没有死。但法老仍然顽固,不肯释放百姓。
起泡溃烂的疮
8上主对摩西和亚伦说:“你们两手捧满窑里的炉灰,让摩西当着法老的面向天空扬撒。 9这灰要在整个埃及地变成细尘,落在人和牲畜身上,在全地变成起泡溃烂的疮。”b 10他们取了窑里的炉灰,站在法老面前。摩西向天空扬撒,炉灰就在人和牲畜身上变成起泡溃烂的疮。 11术士因为长了疮,连在摩西面前站立都不能,因为他们和所有的埃及人一样,身上都长了疮。 12上主却使法老的心顽固,法老不肯听他们的话,正如上主对摩西所说的那样。
冰雹的警告
13上主对摩西说:“你要清早起来,站在法老面前,告诉他:‘上主,希伯来人的神,这样说:释放我的子民,让他们可以事奉我。 14因为这一次,我要使我一切的灾殃直击你的内心,也临到你的臣子和你的百姓,好让你知道普天之下没有谁像我。c 15其实我早就可以伸手,用致命的瘟疫击打你和你的百姓,你也早就从地上消失了。 16但我让你存活下来,是为了这个缘故:要向你显出我的能力,使我的名在全地被传扬。d 17到现在你还在我的子民面前妄自尊大,拒绝释放他们。 18明天大约这个时候,我要降下极大的冰雹,是埃及从建国那天直到现在从来没有见过的。 19所以现在你要派人传话,把你的牲畜和你在田野里的一切都收到遮蔽的地方。凡在田野里、没有被带进屋里的人和牲畜,冰雹落在他们身上,他们就都会死。’” 20法老的臣子中,凡敬畏上主话的,都叫自己的仆人和牲畜赶快躲进屋里。 21另一些人却不把上主的话放在心上,把自己的仆人和牲畜留在田野里。
冰雹击打埃及
22上主吩咐摩西说:“你向天空举起手,使冰雹降在整个埃及地,打在埃及田野里的人、牲畜和一切青草菜蔬上。” 23摩西向天空举起杖,上主就发出雷声,降下冰雹,闪电直落到地上;上主使冰雹降在埃及地上。 24冰雹落下来,闪电在冰雹中间不停地闪耀。冰雹非常大,是埃及全地自从成为一个国家以来从来没有过的。 25在整个埃及地,冰雹击打了田野里的一切,无论是人还是牲畜。冰雹打倒了田间一切的植物,也打碎了所有的树木。 26只有以色列人所住的歌珊地没有冰雹。 27法老派人叫来摩西和亚伦,对他们说:“这一次我犯了罪。上主是对的,错在我和我的百姓。 28你们求上主吧,神的雷声和冰雹已经够了。我会释放你们,你们不用再留在这里了。”e 29摩西回答:“我一出城,就向上主伸开双手。那时雷声就会停止,冰雹也不会再有,这样您就会知道全地都属于上主。 30但我知道,您和您的臣子仍然不敬畏上主神。” 31亚麻和大麦都被毁了,因为大麦已经抽穗,亚麻也已经开花。 32小麦和斯佩尔特麦却没有受损,因为它们成熟得较晚。 33于是摩西离开法老,出到城外,向上主伸开双手。雷声和冰雹就停止了,倾盆大雨也不再降到地上。 34法老一见雨、冰雹和雷声都停止了,就又犯罪:他使自己的心顽固起来,他的臣子也是这样。 35法老仍然顽固,不肯释放以色列人,正如上主借着摩西所预言的那样。
注释
- a6all the livestock of Egypt: the animals in the fields, a vast number. 或译:every animal in Egypt without exception (不确定).
我们为什么这样译
Egyptian livestock appear again in verses 19-21 and 25 and at the last plague (11:5; 12:29). “All” is most likely a sweeping way of describing a vast loss, or it means all the animals in the field, where verse 3 said the disease would strike.
- b9breaking out in blisters: boils that erupt into open sores. 或译:festering sores; pustules (不确定).
我们为什么这样译
The word for blisters is found only here and in verse 10. It may mean pustules, swellings full of fluid, or open sores; “breaking out” is the verb for something bursting or sprouting.
- c14all my plagues to your heart: the plagues aimed at Pharaoh himself. 或译:against you yourself; to break your stubborn will (不确定). 阅读文章: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
我们为什么这样译
“Heart” may mean Pharaoh’s own person, so that the plagues will strike him and not only his land; or it may mean his will, the heart that has been hard, which the plagues are meant to reach. “All my plagues” points to the full series still to come.
- d16I have caused you to stand: I have let you live, kept you in place. 也考虑过:I have raised you up (Romans 9:17); I have kept you alive.
我们为什么这样译
The verb is the causative of “stand”: God has kept Pharaoh standing instead of destroying him (verse 15). Paul quotes this verse in Romans 9:17 with “I raised you up”. The Septuagint has “you were preserved”.
- e28thunder of God: thunder sent by God, or mighty thunder. 或译:mighty thunder (不确定). 阅读文章: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
我们为什么这样译
Pharaoh most likely means the thunder God is sending. The word for God can also be used to mean “mighty” or “tremendous” (compare “a great city to God” in Jonah 3:3), so the phrase may mean “tremendous thunder”.
串珠
- 1 出埃及记 7:26, 出埃及记 10:3
- 2 出埃及记 7:27
- 3 出埃及记 7:4, 使徒行传 13:11
- 4 出埃及记 8:18
- 5 出埃及记 8:19
- 6 诗篇 78:48, 出埃及记 9:25
- 7 出埃及记 7:14, 出埃及记 8:28
- 8 出埃及记 8:12
- 9 启示录 16:2, 申命记 28:27
- 12 出埃及记 4:21
- 13 出埃及记 8:16, 出埃及记 7:15
- 14 出埃及记 8:6
- 15 出埃及记 3:20
- 16 罗马书 9:17, 箴言 16:4
- 20 箴言 13:13, 箴言 22:3
- 22 启示录 16:21
- 23 约书亚记 10:11, 诗篇 18:14
- 26 出埃及记 11:7, 出埃及记 9:4
- 27 出埃及记 10:16, 历代志下 12:6
- 28 出埃及记 8:4, 出埃及记 10:17
- 29 列王纪上 8:22, 列王纪上 8:38
- 30 以赛亚书 26:10, 箴言 16:6
- 31 路得记 1:22, 路得记 2:23
- 33 出埃及记 9:29, 出埃及记 8:8
- 34 出埃及记 7:14
- 35 出埃及记 4:21
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。