Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
标题
串珠
视图
节号

箴言 13

The proverbs speak of guarding one’s words, hope deferred and fulfilled, the company of the wise, and the discipline of children.

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。

1A wise son takes in his father’s correction, \q but a mocker will not listen to a warning. 2People enjoy good things from the fruit of their words, \q but the treacherous hunger for violence. 3Those who watch what they say protect their lives, \q but those who talk carelessly come to ruin. 4The lazy want and want but get nothing, \q while the diligent are fully satisfied. 5The righteous hate lies, \q but the wicked bring disgust and disgrace. 6Righteousness protects the person of integrity, \q but wickedness brings down the sinner. 7Some pretend to be rich but have nothing; \q others pretend to be poor but have great wealth. 8The rich may have to pay a ransom for their lives, \q but the poor never even hear a threat. 9The light of the righteous burns bright, \q but the wicked have a lamp that will be snuffed out. 10Arrogance only stirs up fights, \q but those who take advice are wise. 11Money that comes easily soon dwindles, \q but whoever gathers it bit by bit makes it grow. 12When hope keeps being put off, the heart grows sick, \q but a longing fulfilled is a tree of life. 13Whoever scorns instruction will pay the price, \q but whoever respects a command will be rewarded. 14The teaching of the wise is a spring of life, \q steering people away from the traps of death. 15Good sense wins goodwill, \q but the way of the treacherous is rough going. 16The prudent act with knowledge, \q but fools put their folly on display. 17An unreliable messenger lands in trouble, \q but a trustworthy envoy brings healing. 18Poverty and disgrace come to the one who ignores discipline, \q but whoever accepts correction is honored. 19A wish come true is sweet to the soul, \q but fools hate to turn away from evil. 20Spend time with the wise and you will grow wise; \q keep company with fools and you will get hurt. 21Trouble chases sinners, \q but the righteous are rewarded with good things. 22A good person leaves an inheritance to their grandchildren, \q but the wealth of a sinner ends up with the righteous. 23The fields of the poor may produce plenty of food, \q but injustice sweeps it away. 24Whoever holds back the rod hates their son, \q but the one who loves him is quick to discipline him. 25The righteous have enough to eat, \q but the stomachs of the wicked go empty.

注释

  1. a15hard: rough, unyielding. 或译:enduring; leads to ruin (the ancient Greek) (不确定).
    我们为什么这样译

    The word (etan) usually means lasting or perennial (a stream that never dries up). Here, set against “favor”, it seems to mean hard, like stony ground. The ancient Greek reads “leads to ruin”.

  2. b23the poor’s harvest, lost to injustice. 或译:some perish for lack of judgment (不确定).
    我们为什么这样译

    The verse is hard. It most likely says that the poor could have enough if they were not robbed by injustice. The ancient Greek is quite different.

  3. c24the rod: physical discipline. 也考虑过:guidance in general.
    我们为什么这样译

    The rod was the usual means of correcting a child in the ancient world (22:15; 23:13–14; 29:15). The point of the saying is that love corrects; the means belongs to its time and must be read in the light of all Scripture says about love and justice.

串珠
  1. 1 箴言 15:5, 箴言 9:7–8
  2. 2 箴言 12:14, 箴言 18:20
  3. 3 箴言 21:23, 箴言 18:21
  4. 4 箴言 12:24, 箴言 12:11
  5. 5 歌罗西书 3:9, 以弗所书 4:25
  6. 6 箴言 11:3, 箴言 11:5–6
  7. 7 箴言 11:24, 路加福音 18:11–14
  8. 8 马太福音 16:26, 彼得前书 1:18–19
  9. 9 箴言 4:18, 箴言 24:20
  10. 10 箴言 19:20, 箴言 12:15–16
  11. 11 箴言 20:21, 箴言 10:2
  12. 12 约翰福音 16:22, 箴言 13:19
  13. 13 民数记 15:31, 历代志下 36:16
  14. 14 诗篇 18:6, 箴言 10:11
  15. 15 箴言 4:19, 耶利米书 2:19
  16. 16 箴言 15:2, 箴言 12:22–23
  17. 17 箴言 25:13, 以西结书 33:7–8
  18. 18 箴言 15:5, 箴言 12:1
  19. 19 启示录 7:14–17, 箴言 13:12
  20. 20 哥林多前书 15:33–34, 箴言 15:31
  21. 21 诗篇 32:10, 以赛亚书 3:10–11
  22. 22 传道书 2:26, 约伯记 27:16–17
  23. 23 箴言 12:11, 箴言 28:19
  24. 24 箴言 29:17, 箴言 23:13–14
  25. 25 诗篇 34:11, 箴言 10:3

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。