箴言 6
The son is warned against rash pledges and laziness, and told to learn from the ant. Seven things God hates are listed, and adultery is shown to be ruinous.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
Get free from a rash pledge
1My son, if you have guaranteed a loan for your neighbor \q and shaken hands on it for a stranger, 2the words of your mouth have snared you; \q what you said has caught you. 3So, my son, do this and get yourself free, \q since you have fallen into your neighbor’s power: \q go and humble yourself, and keep pressing your neighbor. 4Give your eyes no sleep \q and your eyelids no rest. 5Get yourself free like a gazelle from the hunter’s grip, \q like a bird from the hand of the one who traps it.
Learn from the ant
6You lazy one, go and look at the ant; \q watch how it lives, and learn wisdom. 7It has no chief, no overseer and no ruler, 8yet it gets its food ready in summer \q and gathers its supplies at harvest time.a 9Lazy one, how long will you stay lying there? \q When will you rise from sleeping? 10“A bit more sleep, a bit more dozing, \q a bit more lying with arms folded,” 11and poverty will be on you like a drifter on the road, \q and need like a man with a shield.
The troublemaker
12A scoundrel, a troublemaker, \q goes about with twisted speech, 13winking with the eye, shuffling the feet, \q signaling with the fingers, 14with a heart full of deceit, always planning harm \q and stirring up quarrels. 15So disaster will come on such a person suddenly, \q and in a moment break them beyond healing.
Seven things the LORD hates
16Six things the LORD hates, \q and seven He detests with His whole being: 17eyes that look down on others, a tongue that tells lies, \q hands that spill innocent blood, 18a heart that works out wicked plans, \q feet in a hurry to run to evil, 19a false witness who breathes out lies, \q and one who sows quarrels among brothers and sisters.
Another man’s wife
20My son, hold on to your father’s command \q and do not let go of your mother’s teaching. 21Keep them tied to your heart at all times; \q wear them knotted around your neck. 22As you walk, it will lead you; \q as you lie down, it will keep watch over you; \q and when you wake, it will talk with you. 23For a command is a lamp and teaching is a light, \q and the warnings that discipline brings are the road to life, 24to guard you from the evil woman \q and the smooth tongue of the outsider.b 25Do not let your heart crave her beauty, \q and do not let her catch you with her glances, 26For a prostitute’s price may be only a loaf of bread, \q but a married woman stalks a man’s whole life.c
Playing with fire
27Can a man carry fire against his chest \q and not set his clothes alight? 28Or can a man walk over live coals \q and his feet not be burned? 29It is the same with the man who sleeps with his neighbor’s wife: \q anyone who touches her will pay for it. 30People do not despise a thief who steals \q to fill an empty stomach when he is starving, 31yet if he is caught he must pay back seven times over, \q even if it takes everything in his house. 32But a man who commits adultery has no sense; \q only someone bent on destroying himself would do it. 33Blows and disgrace will be his, \q and his shame will never be erased. 34For jealousy makes a husband furious, \q and when the day of revenge comes he will not hold back. 35He will accept no payment to settle it, \q and no gift, however large, will satisfy him.
注释
- a8the verse ends here, as the Hebrew text has it. 其他抄本:a further passage on the bee (the ancient Greek translation).
我们为什么这样译
The ancient Greek translation adds several lines after this verse about the bee as another example to learn from. They are not in the Hebrew text.
- b24the evil woman, as the Hebrew vowels read. 其他抄本:your neighbor’s wife (other vowels, and the ancient Greek translation).
我们为什么这样译
The same consonants, with other vowels, read “the wife of a neighbor”. The ancient Greek translation reads “a married woman”. The verses that follow (29) are about a neighbor’s wife, so the sense is close either way.
- c26the price of a prostitute is a loaf of bread. 或译:because of a prostitute a man is brought down to a loaf of bread (不确定).
我们为什么这样译
The line is short and hard. It may mean that a prostitute costs little, or that she leaves a man with nothing but a loaf of bread. The point is the contrast with the second line: another man’s wife costs a man his life. Neither line approves of the first.
串珠
- 1 箴言 17:18, 箴言 22:26
- 2 箴言 18:7, 箴言 12:13
- 3 雅各书 4:10, 诗篇 31:9
- 4 诗篇 132:4, 箴言 6:10–11
- 5 诗篇 91:3, 诗篇 124:7
- 6 箴言 20:4, 箴言 18:9
- 7 约伯记 38:39–39.12
- 8 箴言 10:5, 箴言 30:25
- 9 箴言 24:33–34, 耶利米书 4:14
- 10 箴言 24:33–34, 箴言 6:6
- 11 箴言 13:4, 箴言 10:4
- 12 箴言 4:24, 箴言 16:27
- 13 诗篇 35:19, 约伯记 15:12
- 14 弥迦书 2:1, 箴言 6:18–19
- 15 耶利米书 19:11, 历代志下 36:16
- 16 诗篇 11:5, 箴言 8:13
- 17 诗篇 120:2–3, 箴言 12:22
- 18 创世记 6:5, 箴言 1:16
- 19 箴言 6:14, 箴言 19:5
- 20 以弗所书 6:1, 申命记 27:16
- 21 箴言 3:3, 箴言 7:3–4
- 22 箴言 2:11, 诗篇 119:11
- 23 诗篇 119:105, 诗篇 19:9
- 24 箴言 2:16, 箴言 5:3
- 25 马太福音 5:28, 雅各书 1:14–15
- 26 箴言 29:3, 路加福音 15:30
- 27 约伯记 31:9–12, 何西阿书 7:4–7
- 29 哥林多前书 7:1
- 31 约伯记 20:18, 路加福音 19:8
- 32 箴言 7:7, 希伯来书 13:4
- 33 箴言 5:9–11
- 34 箴言 27:4, 雅歌 8:6
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。