约伯记 20
Zophar says the triumph of the wicked is short and their wealth is taken away.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
The joy of the godless lasts only a moment
1Then Zophar the Naamathite answered: 2So my troubled thoughts urge me to reply, \q because I am deeply stirred. 3I have heard a rebuke that insults me, \q and out of my understanding my spirit gives me a reply. 4Surely you know how it has been from of old, \q ever since humans were placed on the earth, 5that the triumph of the wicked is brief, \q and the joy of the godless lasts only a moment. 6Though their pride rises up to the heavens \q and their heads touch the clouds, 7they will perish forever like their own dung; \q those who used to see them will ask, “Where are they?” 8They will fly away like a dream and not be found; \q they will be driven off like a vision in the night. 9The eye that once saw them will not see them again; \q their place will look on them no more. 10Their children will have to make amends to the poor; \q their own hands must give back their wealth.a 11Their bones were full of youthful strength, \q but it will lie down with them in the dust. 12Though evil tastes sweet in their mouth \q and they hide it under their tongue, 13though they cannot bear to let it go \q but keep it in their mouth, 14their food turns sour in their stomach; \q it becomes the venom of cobras inside them. 15They swallow riches but vomit them up again; \q God makes their stomach throw them out. 16They suck the poison of cobras; \q the viper’s fangs will kill them. 17They will never enjoy the streams, \q the rivers flowing with honey and cream. 18They must give back what they toiled for and cannot swallow it; \q they get no joy from the profits of their trading.b 19For they crushed the poor and left them destitute; \q they seized houses they had not built.c 20Because their greed was never satisfied, \q they will not save any of the things they prized.d 21Nothing was left after they had eaten; \q therefore their prosperity will not last. 22At the height of their plenty, distress will overtake them; \q every hand of the wretched will turn against them.e 23When they are about to fill their stomach, \q God will send His burning anger against them \q and rain it down on them as their food.f 24They may run from an iron weapon, \q but an arrow from a bronze bow will pierce them. 25It is pulled out and comes out of their back, \q the gleaming point out of their gall; \q terrors come over them. 26Total darkness is stored up for their treasures. \q A fire no one fanned will consume them, \q and anyone left in their tent will come to harm.g 27The heavens will expose their guilt, \q and the earth will rise up against them. 28The wealth of their house will be carried away, \q swept off like floodwaters on the day of God’s anger. 29This is what God gives to the wicked, \q the heritage God has appointed for them.
注释
- a10seek the favor of the poor: have to win over and repay those he wronged. 或译:the poor will crush his children (不确定).
我们为什么这样译
The verb (ratsah) means to be pleased with, and in this form to seek favor or make amends (Leviticus 26:41, 43 uses it for paying off a debt of guilt). The sons must humble themselves before the poor their father robbed (20:19). A small change of one letter gives “the poor will crush his sons”.
- b18the wealth of his trading: the profit of his business. 或译:as great as his wealth, so great the restitution he must make (不确定).
我们为什么这样译
Temurah is exchange or trade (28:17; Ruth 4:7). The line most likely means he will not enjoy the profit he made. It can also be read as “according to the wealth of his exchange”: he must give back as much as he gained.
- c19that he did not build. 或译:and he will not get to build it up (不确定).
我们为什么这样译
The Hebrew says “and he will not build it”. It most likely means a house built by others, which he simply took (compare Deuteronomy 6:10-11). It may also mean that he will not live to rebuild or enjoy the house he seized.
- d20he will not save anything he treasured. 或译:his greed let nothing escape it (不确定).
我们为什么这样译
The verb (millet) means to let escape or to save. The line most likely means that none of his treasures will save him or be saved. It may also look back to the first line: in his greed he let nothing escape him.
- e22every hand of the wretched: the people he made to suffer will strike back. 或译:the full force of misery will come on him (不确定).
我们为什么这样译
‘Amel, as the text is pointed, is a person who suffers; their hands turn against him. With a different vowel it is “trouble”, and the line would mean that every blow of trouble comes on him.
- f23as his food. 或译:upon his flesh (不确定).
我们为什么这样译
Lechum may be food (from the word for bread) or flesh (Zephaniah 1:17). As food, God’s anger is the meal he gets instead of the one he wanted; as flesh, it falls on his body.
- g26it will go badly for the survivor. 或译:it will consume what is left in his tent (不确定).
我们为什么这样译
The verb is taken here from ra’a’, “to be bad”: whoever is left in his tent will fare badly. With different vowels it is ra’ah, “to graze”: the fire will eat up what is left. Both say nothing of his will remain.
串珠
- 1 约伯记 2:11
- 2 诗篇 31:23, 箴言 14:29
- 3 约伯记 33:3
- 5 诗篇 37:35–36, 约伯记 8:12–13
- 6 以赛亚书 14:13–14, 俄巴底亚书 1:3–4
- 7 列王纪上 14:10, 列王纪下 9:37
- 8 诗篇 73:20, 诗篇 90:5
- 9 约伯记 7:8, 约伯记 7:10
- 10 约伯记 20:18, 约伯记 27:16–17
- 11 约伯记 13:26, 约伯记 21:26
- 12 诗篇 10:7, 约伯记 15:16
- 14 罗马书 3:13
- 15 箴言 23:8, 马太福音 27:3–4
- 16 使徒行传 28:3–6, 罗马书 3:13
- 17 申命记 32:13–14, 约伯记 29:6
- 18 约伯记 20:10, 约伯记 20:15
- 19 约伯记 35:9, 箴言 14:31
- 20 传道书 5:12–13
- 23 诗篇 78:30–31, 民数记 11:33
- 24 以赛亚书 24:18, 阿摩司书 5:19
- 25 约伯记 16:13, 约伯记 18:11
- 26 诗篇 21:10, 诗篇 120:4
- 27 约伯记 16:18, 以赛亚书 26:21
- 28 约伯记 27:14–19
- 29 约伯记 27:13, 约伯记 31:2–3
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。