约伯记 32
Elihu, a young man, angry with Job and with the friends, says that wisdom comes from God’s Spirit and not only from age.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
Elihu’s anger
1So these three men stopped answering Job, because he was righteous in his own eyes.a
2Then Elihu son of Barachel the Buzite, of the clan of Ram, became angry. He was angry with Job because Job made himself out to be in the right rather than God. 3He was also angry with his three friends, because they had found no answer, and yet they had declared Job guilty.b 4Elihu had waited before speaking to Job, because the others were older than he was. 5When Elihu saw that the three men had no answer left, he became angry.
I am young in years
6Then Elihu son of Barachel the Buzite answered: \q I am young in years, and you are old; \q so I held back and was afraid \q to tell you what I know. 7I thought, Let age speak, \q and let those with many years teach wisdom. 8But it is the spirit in a person, \q the breath of the Almighty, that gives understanding.c 9It is not the aged who are wise, \q nor the old who understand what is right. 10So I say, Listen to me; \q let me also tell you what I know. 11Look, I waited while you spoke; \q I listened to your arguments \q while you searched for what to say. 12I paid close attention to you, \q but not one of you refuted Job \q or answered his words. 13Do not say, We have found wisdom: \q let God refute him, not a human being.d 14Job has not directed his words against me, \q and I will not answer him with your arguments. 15They are dismayed and answer no more; \q they have run out of words. 16Must I wait because they do not speak, \q because they stand there and answer no more? 17I too will give my answer; \q I too will tell what I know. 18For I am full of words; \q the spirit within me drives me on. 19Look, inside I am like wine with no vent; \q like new wineskins, I am ready to burst. 20I must speak and find relief; \q I must open my lips and answer. 21I will not take anyone’s side, \q nor flatter any human being. 22For I do not know how to flatter; \q if I did, my Maker would soon carry me away.
注释
- a1in his eyes, as the Hebrew has it. 其他抄本:in their eyes.
我们为什么这样译
The ancient Greek and Syriac translations read “in their eyes”: the friends could no longer answer because Job seemed righteous to them. The Hebrew text, followed here, says “in his eyes”: Job considered himself righteous.
- b3condemned Job, as the Hebrew text has it. 其他抄本:condemned God (不确定).
我们为什么这样译
Jewish scribal tradition lists this verse among the “corrections of the scribes”, places where the text is said to have been changed out of reverence for God. On that account the verse once read that the friends “condemned God”: by failing to answer Job, they made God appear in the wrong. The tradition cannot be checked against any surviving manuscript, and the text as it stands, “Job”, makes good sense, so it is followed here.
- c8the spirit: the life and mind that God breathes into human beings. 或译:the Spirit of God in a person; breath (不确定). 阅读文章: Wind, breath and Spirit →
我们为什么这样译
The word (ruach) means wind, breath or spirit. Here it stands beside “the breath of the Almighty”, the breath God breathed into the first human (Genesis 2:7), as in 27:3 and 33:4. Elihu says that understanding comes from this God-given spirit, not from age. It may refer to God’s own Spirit at work in a person, as Pharaoh said of Joseph (Genesis 41:38); lowercase “spirit” keeps the line’s focus on the spirit as it is in a human being, while the parallel makes clear that it comes from God.
- d13the friends’ excuse: the quotation probably runs through the second line. 或译:Elihu’s own reply: God, not a human, will defeat him (不确定).
我们为什么这样译
Elihu warns the friends against an excuse for their failure: they have found wisdom, namely that only God can deal with Job. Hebrew has no quotation marks, so the second line could instead be Elihu’s own statement. Either way Elihu means to answer Job himself (verse 14).