提摩太前书 5
保罗告诉提摩太怎样对待教会里不同的人:年长和年轻的男人和女人,真正有需要的寡妇,以及年轻的寡妇。他也指示怎样敬重长老、怎样处理对长老的控告,以及怎样选立长老。
译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
年长和年轻的信徒
1绝不要对年长的男人说严厉的话,而要像对父亲那样劝导他。对待年轻的男人要像对待兄弟, 2对待年长的女人要像对待母亲,对待年轻的女人要像对待姐妹,心思要完全纯洁。
照顾寡妇
3要尊重并供养真正有需要的寡妇。 4但如果一个寡妇有儿女或孙子孙女,他们应当先学会照顾自己的家人,在家中实践信仰,以此报答父母和祖父母,因为这是神所喜悦的。 5那真正有需要、孤单无依的寡妇,已经把盼望放在神身上,日日夜夜不停地祷告、祈求帮助。 6但那贪图享乐的寡妇,虽然活着,其实已经死了。 7你也要把这些吩咐告诉大家,好让人无可指责。 8人若不供养自己的亲属,尤其是自己的家人,就是否认了信仰,比不信的人还坏。
寡妇的名单
9寡妇若不满六十岁,不要把她列入名单;她还必须忠于自己的丈夫, 10并且以善行闻名:养育儿女,接待陌生人,为圣徒洗脚,帮助有困难的人,致力于各种善事。 11但不要把年轻的寡妇列入名单。因为她们的情欲把她们从基督身边拉开的时候,她们就想要嫁人, 12这样,她们就因违背了起初的誓约而受审判。a 13此外,她们会养成闲散的习惯,从这家走到那家;不仅闲散,还爱讲闲话,管别人的事,谈论不该谈的事。 14所以,我希望年轻的寡妇再婚、生儿育女、料理家务,不给敌人机会来说我们的坏话。 15已经有些人转离正道,去跟从撒但了。 16如果一个信主的女人家里有寡妇,她就应该帮助她们,不要让教会承担负担,好让教会能帮助真正有需要的寡妇。
关于长老的指示
17带领教会带领得好的长老,应当被看为配得双倍的敬重,尤其是那些在讲道和教导上辛勤工作的。 18因为经上说:“不要给打谷的牛戴上笼嘴。”又说:“做工的人理当得到工钱。” 19对长老的指控,除非有两三个证人支持,否则不要听信。 20那些继续犯罪的人,应当在众人面前受责备,好让其他人也有所警惕。 21我在神、基督耶稣和蒙拣选的天使面前郑重地嘱咐你:要遵行这些指示,不要预先对人下判断,做事也不要偏袒任何人。 22不要匆忙为人按手,也不要分担别人的罪。要使自己保持纯洁。 23别再只喝水了,为了你的胃和你常犯的病,要喝一点酒。
24有的人罪行昭然,在他们受审之前就已显露出来;有的人的罪却要后来才显出来。 25同样,善行是明显的;即使有些善行不那么明显,也不会一直被隐藏。
注释
- a11–12their first pledge: their promise to serve Christ as enrolled widows. 或译:their first faith, their faith in Christ (不确定).
我们为什么这样译
πίστιν usually means faith, but it can mean a pledge or promise. Here the context (enrollment, remarriage) points to a pledge the widows made when they were enrolled; it does not mean they abandoned Christian faith. Marriage itself is not condemned (verse 14).
串珠
- 1 利未记 19:32, 彼得前书 5:5–6
- 2 提摩太前书 4:12, 马太福音 12:50
- 3 申命记 27:19, 申命记 10:18
- 4 以弗所书 6:1–3, 马太福音 15:4–6
- 5 路加福音 2:37, 提摩太前书 5:3
- 6 雅各书 5:5, 启示录 3:1
- 7 提摩太前书 4:11, 提多书 2:15
- 8 加拉太书 6:10, 哥林多后书 12:14
- 9 提摩太前书 3:2, 路加福音 2:36–37
- 10 提摩太前书 6:18, 提多书 3:8
- 11 提摩太前书 5:14, 何西阿书 13:6
- 12 加拉太书 1:6, 雅各书 3:1
- 13 箴言 20:19, 箴言 31:27
- 14 提多书 2:5, 提摩太前书 6:1
- 15 彼得后书 2:2, 犹大书 1:4–5
- 16 提摩太前书 5:3–5, 提摩太前书 5:8
- 17 希伯来书 13:17, 帖撒罗尼迦前书 5:12–13
- 18 申命记 25:4, 哥林多前书 9:14
- 19 马太福音 18:16, 申命记 19:15
- 20 提摩太后书 4:2, 申命记 13:12
- 21 提摩太前书 6:13, 提摩太后书 4:1
- 22 以弗所书 5:11, 提摩太前书 3:10
- 23 诗篇 104:15, 箴言 31:4–7
- 24 提摩太后书 4:10, 使徒行传 8:18
- 25 箴言 10:9, 路加福音 11:33
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。