Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
称呼神的代词
称呼神的词
标题
串珠
视图
节号

申命记 10

以色列的主给摩西两块新的石版,存放在约柜里。主向以色列所要的,是要他们敬畏主,走主的道路,爱主,事奉主,也要爱寄居的人。

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

两块新的石版

1那时,上主对我说:‘你要凿出两块石版,和先前的一样,然后上山到我这里来,也要为自己做一个木制的约柜, 2我要在这两块版上写上先前那两块版上的字,就是被你摔碎的那两块。然后你要把它们放在约柜里。’ 3于是我用金合欢木做了一个约柜,凿了两块石版,和先前的一样,然后手里拿着那两块石版上了山。 4祂在版上写下先前所写的,就是那十句话,是召集大会的那一天,上主在山上从火中对你们说的。上主把石版交给了我。 5然后我转身下山,把石版放在我做的约柜里。它们至今还在那里,正如上主吩咐我的。 6以色列人从比录比尼亚干出发,前往摩西拉。亚伦死在那里,也葬在那里,他的儿子以利亚撒接替他作祭司。 7他们从那里出发前往古歌大,又从古歌大前往约巴他,那是溪水长流的地方。 8就在那时,上主把利未支派分别出来,使他们抬上主的约柜,站在上主面前事奉祂,又奉祂的名祝福。他们直到今天还是这样做。 9所以利未没有分得土地,在他的弟兄中没有产业;上主就是他的产业,正如上主你的神应许他的。 10我像上次一样,在山上停留了四十天四十夜,这一次上主又垂听了我;祂不愿意毁灭你。 11上主对我说:‘起来,带领百姓出发,好让他们进去占领那地,就是我向他们的祖先起誓要赐给他们的地。’

上主向你所要的

12以色列啊,现在上主你的神对你有什么要求呢?只是这样:要你敬畏上主你的神,遵行祂的一切道路,爱祂,用你全部的心、全部的生命事奉上主你的神, 13又要你遵守我今天传给你的上主的诫命和律例,使你自己得益处。 14你看,天和最高的天,连同大地和地上的一切,都属于上主你的神。 15尽管如此,上主偏偏倾心于你的祖先,爱他们,又在他们之后从万民中拣选了他们的后裔,就是你们,正如今天显而易见的。 16所以,你们要为自己的心行割礼,再也不可硬着颈项。 17因为上主你们的神是超越一切神明的神,是超越一切主的主。祂是伟大的神,大有能力,令人敬畏;祂不偏待任何人,也不会被贿赂打动。 18祂为孤儿寡妇主持公道,祂爱在你们中间寄居的人,供给他们吃穿。 19你们也要爱寄居的人,因为你们自己在埃及地也曾是寄居的人。 20你要敬畏、事奉的,正是上主你的神;你要紧紧跟随祂,凭祂的名起誓。 21祂是你所赞美的,祂是你的神。你亲眼看见了祂为你所做的那些伟大而令人敬畏的事。 22你的祖先下到埃及的时候是七十个人,现在上主你的神已经使你像天上的星星一样,多得数不清。

注释

  1. a6verses 6-9: a note set into Moses’ speech (不确定). 阅读文章: Punctuation the apostles never wrote →
    我们为什么这样译

    Moses has been speaking to Israel in the first person (“I”, “you”). Here the text speaks of “the sons of Israel” and of Aaron in the third person, a short note about the journey and about the priests and Levites, placed beside the story of the ark. Moses’ own words take up again at verse 10. Verses 8-9 may be Moses speaking again, since verse 9 says “your God”; the text has no mark to show where the note ends.

  2. b6there Aaron died: at Moserah (不确定).
    我们为什么这样译

    Numbers 20:22-29 and 33:38 place Aaron’s death on Mount Hor. Moserah may be the district in which Mount Hor stood, or the two accounts may describe the same event from different points on the route. The text does not settle which.

  3. c21your praise: the one you praise. 或译:your pride, the one who brings you renown (不确定).
    我们为什么这样译

    The phrase means that the LORD is the one whom Israel praises. It may also mean that he is Israel’s pride, the source of its fame among the nations (26:19; Jeremiah 17:14).

串珠
  1. 1 出埃及记 34:1–2, 出埃及记 25:10–15
  2. 2 列王纪上 8:9
  3. 3 出埃及记 34:4, 出埃及记 25:5
  4. 4 申命记 9:10, 出埃及记 34:28
  5. 5 出埃及记 34:29, 出埃及记 40:20
  6. 6 民数记 33:38, 民数记 20:23–28
  7. 8 申命记 21:5, 民数记 4:15
  8. 9 民数记 18:20–24, 申命记 18:1–2
  9. 10 出埃及记 34:28, 申命记 9:18–19
  10. 11 出埃及记 32:34, 出埃及记 33:1
  11. 12 申命记 6:5, 弥迦书 6:8
  12. 13 耶利米书 32:39, 申命记 6:24
  13. 14 出埃及记 19:5, 诗篇 24:1
  14. 15 申命记 4:37
  15. 16 耶利米书 4:4, 申命记 30:6
  16. 17 使徒行传 10:34, 罗马书 2:11
  17. 18 诗篇 146:9, 诗篇 68:6
  18. 19 出埃及记 22:20, 利未记 19:33–34
  19. 20 申命记 6:13, 申命记 13:5
  20. 21 耶利米书 17:14, 诗篇 106:21–22
  21. 22 创世记 46:27, 创世记 15:5

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。

经文页面: 申命记 10:18