申命记 10:18
AI协助的草稿,尚未经署名审校者核对。
- 均衡
- 祂为孤儿寡妇主持公道,祂爱在你们中间寄居的人,供给他们吃穿。
- 直译
- 祂为孤儿和寡妇伸张公义,又爱寄居的人,给他食物和衣服。
- 易读
- 祂确保没有父亲的孩子和没有丈夫的妇女得到公平对待。祂爱住在你们中间的外来的人,给他们吃的穿的。
希伯来文
עֹשֶׂ֛ה מִשְׁפַּ֥ט יָת֖וֹם וְאַלְמָנָ֑ה וְאֹהֵ֣ב גֵּ֔ר לָ֥תֶת ל֖וֹ לֶ֥חֶם וְשִׂמְלָֽה׃
我们为什么这样译
原文说了什么
the fatherless, the widow, the sojourner: people without protection
In Israel land and protection came through the family. A child without a father, a woman without a husband and an outsider without land had no one to stand up for them (24:17-21; Exodus 22:20-23). The God above all gods is the one who takes their side.
doing justice: securing what is right for them
“Justice” here is the fair judgment and the rights that belong to someone; God sees that the weak receive them.
food: literally “bread”
“Bread” often stands for food in general.
措辞是怎样选的
“寄居的人” (L, B); “外来的人” (R)
也考虑过:“外人”; “客旅”
The glossary’s words for the sojourner (ger), as in Leviticus 19:33-34; Balanced says “在你们中间寄居的人” for the English “the outsider living among you”.
“没有父亲的孩子”, “没有丈夫的妇女”
也考虑过:“孤儿”, “寡妇”
Readable explains the two words as the English Readable does; Literal and Balanced keep “孤儿” and “寡妇”.