Второзаконие 10:18
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Он заботится, чтобы сироты и вдовы получали справедливость, и любит пришельца, который живёт среди вас, и даёт ему пищу и одежду.
- Буквальный
- совершающий суд сироте и вдове и любящий пришельца, чтобы дать ему хлеб и одежду.
- Простой
- Он следит, чтобы с детьми, у которых нет отца, и с женщинами, у которых нет мужа, поступали справедливо. Он любит чужеземцев, которые живут среди вас, и даёт им еду и одежду.
Еврейский текст
עֹשֶׂ֛ה מִשְׁפַּ֥ט יָת֖וֹם וְאַלְמָנָ֑ה וְאֹהֵ֣ב גֵּ֔ר לָ֥תֶת ל֖וֹ לֶ֥חֶם וְשִׂמְלָֽה׃
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
the fatherless, the widow, the sojourner: people without protection
In Israel land and protection came through the family. A child without a father, a woman without a husband and an outsider without land had no one to stand up for them (24:17-21; Exodus 22:20-23). The God above all gods is the one who takes their side.
doing justice: securing what is right for them
“Justice” here is the fair judgment and the rights that belong to someone; God sees that the weak receive them.
food: literally “bread”
“Bread” often stands for food in general.