Open Word Bible

Ulangan 10

Ulangan 10:18

Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.

Seimbang
Dia membela hak anak yatim dan janda, dan Dia mengasihi pendatang yang tinggal di antara kalian serta memberi mereka makanan dan pakaian.
Harfiah
yang membela hak anak yatim dan janda, dan mengasihi pendatang, dengan memberikan kepadanya makanan dan pakaian.
Mudah Dibaca
Dia memastikan bahwa anak-anak yang tidak mempunyai ayah dan perempuan-perempuan yang tidak mempunyai suami diperlakukan dengan adil. Dia mengasihi pendatang yang tinggal di antara kalian, dan memberi mereka makanan dan pakaian.

Teks Ibrani

עֹשֶׂ֛ה מִשְׁפַּ֥ט יָת֖וֹם וְאַלְמָנָ֑ה וְאֹהֵ֣ב גֵּ֔ר לָ֥תֶת ל֖וֹ לֶ֥חֶם וְשִׂמְלָֽה׃

Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

Apa yang dikatakan teks aslinya

  • the fatherless, the widow, the sojourner: people without protection

    In Israel land and protection came through the family. A child without a father, a woman without a husband and an outsider without land had no one to stand up for them (24:17-21; Exodus 22:20-23). The God above all gods is the one who takes their side.

  • doing justice: securing what is right for them

    “Justice” here is the fair judgment and the rights that belong to someone; God sees that the weak receive them.

  • food: literally “bread”

    “Bread” often stands for food in general.

Bagaimana kata-katanya dipilih

  • “anak yatim dan janda” (L, B); explained at Readable

    The glossary’s words; Readable says who they are, as the English Readable does.

Baca dalam konteksnya → Ulangan 10:18 dalam terjemahan lain