Повторення Закону 10:18
Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.
- Збалансований
- Він дбає, щоб сироти й вдови мали справедливий суд, і любить приходька, що живе серед вас, даючи йому їжу та одяг.
- Буквальний
- що чинить правосуддя сироті і вдові, і любить приходька, щоб дати йому хліб і одяг.
- Простий
- Він стежить, щоб з дітьми без батька й жінками без чоловіка поводилися справедливо. Він любить чужинців, які живуть серед вас, і дає їм їжу та одяг.
Єврейський текст
עֹשֶׂ֛ה מִשְׁפַּ֥ט יָת֖וֹם וְאַלְמָנָ֑ה וְאֹהֵ֣ב גֵּ֔ר לָ֥תֶת ל֖וֹ לֶ֥חֶם וְשִׂמְלָֽה׃
Чому наш переклад звучить так
Що сказано в оригіналі
the fatherless, the widow, the sojourner: people without protection
In Israel land and protection came through the family. A child without a father, a woman without a husband and an outsider without land had no one to stand up for them (24:17-21; Exodus 22:20-23). The God above all gods is the one who takes their side.
doing justice: securing what is right for them
“Justice” here is the fair judgment and the rights that belong to someone; God sees that the weak receive them.
food: literally “bread”
“Bread” often stands for food in general.
Читати в контексті → Повторення Закону 10:18 в інших перекладах