Open Word Bible

Phục Truyền Luật Lệ Ký 10

Phục Truyền Luật Lệ Ký 10:18

Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.

Cân bằng
Ngài bênh vực công lý cho trẻ mồ côi và người góa bụa, và Ngài yêu thương ngoại kiều sống giữa anh em, ban cho họ thức ăn và áo mặc.
Sát nghĩa
Đấng thi hành công lý cho kẻ mồ côi và người góa bụa, và yêu thương ngoại kiều, ban cho người ấy thức ăn và áo mặc.
Dễ đọc
Ngài lo cho trẻ mồ côi cha và những người góa chồng được đối xử công bằng. Ngài yêu thương những người ngoại quốc sống giữa anh em, và cho họ thức ăn và quần áo.

Tiếng Hê-bơ-rơ

עֹשֶׂ֛ה מִשְׁפַּ֥ט יָת֖וֹם וְאַלְמָנָ֑ה וְאֹהֵ֣ב גֵּ֔ר לָ֥תֶת ל֖וֹ לֶ֥חֶם וְשִׂמְלָֽה׃

Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy

Nguyên văn nói gì

  • the fatherless, the widow, the sojourner: people without protection

    In Israel land and protection came through the family. A child without a father, a woman without a husband and an outsider without land had no one to stand up for them (24:17-21; Exodus 22:20-23). The God above all gods is the one who takes their side.

  • doing justice: securing what is right for them

    “Justice” here is the fair judgment and the rights that belong to someone; God sees that the weak receive them.

  • food: literally “bread”

    “Bread” often stands for food in general.

Lời văn được chọn thế nào

  • “ngoại kiều” (L, B), “người ngoại quốc sống giữa anh em” (R) for the sojourner (ger)

    The term sheet’s word, with Readable’s plainer phrase as in Exodus 20:10.

Đọc trong văn mạch → Phục Truyền Luật Lệ Ký 10:18 trong các bản dịch khác