Open Word Bible

Deuteronômio 10

Deuteronômio 10:18

Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.

Equilibrada
Ele faz justiça ao órfão e à viúva e ama o imigrante que vive entre vocês, dando-lhe comida e roupa.
Literal
que faz justiça ao órfão e à viúva, e ama o imigrante, dando-lhe alimento e roupa.
Acessível
Ele cuida para que os órfãos e as viúvas sejam tratados com justiça. Ele ama os estrangeiros que moram entre vocês e lhes dá comida e roupa.

O hebraico

עֹשֶׂ֛ה מִשְׁפַּ֥ט יָת֖וֹם וְאַלְמָנָ֑ה וְאֹהֵ֣ב גֵּ֔ר לָ֥תֶת ל֖וֹ לֶ֥חֶם וְשִׂמְלָֽה׃

Por que a nossa diz assim

O que o original diz

  • the fatherless, the widow, the sojourner: people without protection

    In Israel land and protection came through the family. A child without a father, a woman without a husband and an outsider without land had no one to stand up for them (24:17-21; Exodus 22:20-23). The God above all gods is the one who takes their side.

  • doing justice: securing what is right for them

    “Justice” here is the fair judgment and the rights that belong to someone; God sees that the weak receive them.

  • food: literally “bread”

    “Bread” often stands for food in general.

Como a formulação foi escolhida

  • o órfão, a viúva, o imigrante (L, B); os órfãos, as viúvas, os estrangeiros que moram entre vocês (R)

    Também considerado: o estrangeiro; o forasteiro

    As 1:16 and 14:29 set it for the whole book: “o imigrante, o órfão e a viúva” for the three who had no one to protect them (m1). “Imigrante” (L, B) says what the English “sojourner” and “outsider living among you” say, someone from elsewhere who has come to live in Israel; Readable says it in plain words, “os estrangeiros que moram entre vocês” (1:16). “Órfão” is the everyday word for a fatherless child, so Readable needs no explanation where the English Readable has one.

  • e ama ... (no pronoun, no span)

    Portuguese continues the sentence with the verb alone, so there is no pronoun for the deity pronoun setting the English Balanced has on “he loves”.

Ler no contexto → Deuteronômio 10:18 em outras traduções