Open Word Bible

Deuteronomio 10

Deuteronomio 10:18

Borrador hecho con ayuda de IA, aún no revisado por un revisor con nombre.

Equilibrada
Hace justicia al huérfano y a la viuda, y ama al extranjero que vive entre ustedes, y le da comida y ropa.
Literal
que hace justicia al huérfano y a la viuda, y ama al inmigrante, dándole pan y vestido.
Sencilla
Se asegura de que los niños sin padre y las mujeres sin marido sean tratados con justicia. Ama a los extranjeros que viven entre ustedes, y les da comida y ropa.

El hebreo

עֹשֶׂ֛ה מִשְׁפַּ֥ט יָת֖וֹם וְאַלְמָנָ֑ה וְאֹהֵ֣ב גֵּ֔ר לָ֥תֶת ל֖וֹ לֶ֥חֶם וְשִׂמְלָֽה׃

Por qué la nuestra se lee así

Lo que dice el original

  • the fatherless, the widow, the sojourner: people without protection

    In Israel land and protection came through the family. A child without a father, a woman without a husband and an outsider without land had no one to stand up for them (24:17-21; Exodus 22:20-23). The God above all gods is the one who takes their side.

  • doing justice: securing what is right for them

    “Justice” here is the fair judgment and the rights that belong to someone; God sees that the weak receive them.

  • food: literally “bread”

    “Bread” often stands for food in general.

Leer en su contexto → Deuteronomio 10:18 en otras traducciones