신명기 10:18
AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.
- 균형
- 그분께서는 고아와 과부가 정당한 판결을 받게 하시고, 너희 가운데 사는 나그네를 사랑하셔서 그들에게 먹을 것과 입을 것을 주신다.
- 직역
- 고아와 과부를 위하여 정의를 행하시고, 나그네를 사랑하셔서 그에게 먹을 것과 입을 것을 주신다.
- 쉬운 말
- 그분께서는 아버지 없는 아이들과 남편 없는 여자들이 공정하게 대우받도록 돌보십니다. 또 여러분 가운데 사는 나그네들을 사랑하셔서 그들에게 먹을 것과 입을 것을 주십니다.
히브리어 원문
עֹשֶׂ֛ה מִשְׁפַּ֥ט יָת֖וֹם וְאַלְמָנָ֑ה וְאֹהֵ֣ב גֵּ֔ר לָ֥תֶת ל֖וֹ לֶ֥חֶם וְשִׂמְלָֽה׃
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
원문이 말하는 것
the fatherless, the widow, the sojourner: people without protection
In Israel land and protection came through the family. A child without a father, a woman without a husband and an outsider without land had no one to stand up for them (24:17-21; Exodus 22:20-23). The God above all gods is the one who takes their side.
doing justice: securing what is right for them
“Justice” here is the fair judgment and the rights that belong to someone; God sees that the weak receive them.
food: literally “bread”
“Bread” often stands for food in general.
표현을 고른 방법
“나그네”
함께 검토한 표현: “이방인”; “외국인”
The term sheet’s word for the “ger”, the outsider living in Israel.