Kumbukumbu la Torati 10:18
Rasimu iliyoandaliwa kwa msaada wa AI, bado haijahakikiwa na mhakiki anayetajwa kwa jina.
- Linganifu
- Huhakikisha kwamba yatima na wajane wanapata haki, naye humpenda mgeni anayeishi kati yenu, akimpa chakula na mavazi.
- Halisi
- anayewafanyia haki yatima na mjane, na kumpenda mgeni, akimpa chakula na mavazi.
- Rahisi
- Huhakikisha kwamba watoto wasio na baba na wanawake wasio na waume wanatendewa haki. Huwapenda wageni wanaoishi kati yenu, na huwapa chakula na nguo.
Kiebrania
עֹשֶׂ֛ה מִשְׁפַּ֥ט יָת֖וֹם וְאַלְמָנָ֑ה וְאֹהֵ֣ב גֵּ֔ר לָ֥תֶת ל֖וֹ לֶ֥חֶם וְשִׂמְלָֽה׃
Kwa nini yetu inasomeka hivi
Kile asili inachosema
the fatherless, the widow, the sojourner: people without protection
In Israel land and protection came through the family. A child without a father, a woman without a husband and an outsider without land had no one to stand up for them (24:17-21; Exodus 22:20-23). The God above all gods is the one who takes their side.
doing justice: securing what is right for them
“Justice” here is the fair judgment and the rights that belong to someone; God sees that the weak receive them.
food: literally “bread”
“Bread” often stands for food in general.
Soma katika muktadha wake → Kumbukumbu la Torati 10:18 katika tafsiri nyingine