Open Word Bible

Deutéronome 10

Deutéronome 10:18

Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.

Équilibrée
Il fait droit à l’orphelin et à la veuve, et Il aime l’étranger qui vit parmi vous : Il lui donne nourriture et vêtements.
Littérale
qui fait justice à l’orphelin et à la veuve, et qui aime l’immigré, pour lui donner du pain et un vêtement.
Simple
Il veille à ce que les enfants sans père et les femmes sans mari soient traités avec justice. Il aime les étrangers qui vivent parmi vous, et Il leur donne de quoi manger et s’habiller.

L’hébreu

עֹשֶׂ֛ה מִשְׁפַּ֥ט יָת֖וֹם וְאַלְמָנָ֑ה וְאֹהֵ֣ב גֵּ֔ר לָ֥תֶת ל֖וֹ לֶ֥חֶם וְשִׂמְלָֽה׃

Pourquoi la nôtre se lit ainsi

Ce que dit l’original

  • the fatherless, the widow, the sojourner: people without protection

    In Israel land and protection came through the family. A child without a father, a woman without a husband and an outsider without land had no one to stand up for them (24:17-21; Exodus 22:20-23). The God above all gods is the one who takes their side.

  • doing justice: securing what is right for them

    “Justice” here is the fair judgment and the rights that belong to someone; God sees that the weak receive them.

  • food: literally “bread”

    “Bread” often stands for food in general.

Lire dans son contexte → Deutéronome 10:18 dans d’autres traductions