Deuteronomy 10:18
An AI-assisted draft, not yet checked by a named reviewer.
- Balanced
- He sees that orphans and widows get justice, and He loves the outsider living among you and gives them food and clothing.
- Literal
- executing justice for the fatherless and the widow, and loving the sojourner, giving him food and clothing.
- Readable
- He makes sure that children without fathers and women without husbands are treated fairly. He loves outsiders who live among you, and gives them food and clothes.
The Hebrew
עֹשֶׂ֛ה מִשְׁפַּ֥ט יָת֖וֹם וְאַלְמָנָ֑ה וְאֹהֵ֣ב גֵּ֔ר לָ֥תֶת ל֖וֹ לֶ֥חֶם וְשִׂמְלָֽה׃
Word for word
doing justice [for the] fatherless and widow, and loving [the] sojourner, to give to him food and clothing.
Why ours reads this way
What the original says
the fatherless, the widow, the sojourner: people without protection
In Israel land and protection came through the family. A child without a father, a woman without a husband and an outsider without land had no one to stand up for them (24:17-21; Exodus 22:20-23). The God above all gods is the one who takes their side.
doing justice: securing what is right for them
“Justice” here is the fair judgment and the rights that belong to someone; God sees that the weak receive them.
food: literally “bread”
“Bread” often stands for food in general.
How the wording was chosen
He sees that ... / He makes sure that
The Hebrew continues the description of God from verse 17 with “doing” and “loving”. Balanced and Readable start a new sentence with “He”.
the outsider living among you / outsiders who live among you ... them
Literal keeps “sojourner” and “him”. Balanced and Readable say what a sojourner was, as in Leviticus 19:33-34, and use “them”, since any outsider, man or woman, is meant.