申命記 10:18
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- 神は、父のいない子とやもめのために正しい裁きを行い、あなたがたの間に住む寄留者を愛して、食物と衣服を与えられる。
- 逐語訳
- みなしごとやもめのために正しい裁きを行い、寄留者を愛して、彼に食物と衣服を与えられる。
- 平易訳
- 神は、父親のいない子どもや、やもめが、正しく扱われるようにされる。神は、あなたたちの間で暮らす外国から来た人を愛し、食べ物や着る物を与えてくださる。
ヘブライ語原文
עֹשֶׂ֛ה מִשְׁפַּ֥ט יָת֖וֹם וְאַלְמָנָ֑ה וְאֹהֵ֣ב גֵּ֔ר לָ֥תֶת ל֖וֹ לֶ֥חֶם וְשִׂמְלָֽה׃
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
the fatherless, the widow, the sojourner: people without protection
In Israel land and protection came through the family. A child without a father, a woman without a husband and an outsider without land had no one to stand up for them (24:17-21; Exodus 22:20-23). The God above all gods is the one who takes their side.
doing justice: securing what is right for them
“Justice” here is the fair judgment and the rights that belong to someone; God sees that the weak receive them.
food: literally “bread”
“Bread” often stands for food in general.
表現の選び方
fatherless “みなしご” (Literal), “父のいない子” (Balanced), “父親のいない子ども” (Readable); widow “やもめ” (every level); ger “寄留者” (Literal, Balanced), “外国から来た人” (Readable)
As Exodus 22:20-23 and the triad through Deuteronomy (14:29, 16:11, 24:17-21, 26:12-13, 27:19).