Open Word Bible
खोजें

व्यवस्थाविवरण 10

व्यवस्थाविवरण 10:18

AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।

संतुलित
वे अनाथों और विधवाओं को न्याय दिलाते हैं, और तुम्हारे बीच रहनेवाले परदेशी से प्रेम करते हैं और उसे भोजन और वस्त्र देते हैं।
शाब्दिक
जो अनाथ और विधवा का न्याय चुकाते हैं, और परदेशी से प्रेम करके उसे भोजन और वस्त्र देते हैं।
सरल
वे ध्यान रखते हैं कि बिना पिता के बच्चों और बिना पति की स्त्रियों के साथ न्याय हो। वे तुम्हारे बीच रहनेवाले परदेशियों से प्रेम करते हैं, और उन्हें खाना और कपड़े देते हैं।

इब्रानी मूलपाठ

עֹשֶׂ֛ה מִשְׁפַּ֥ט יָת֖וֹם וְאַלְמָנָ֑ה וְאֹהֵ֣ב גֵּ֔ר לָ֥תֶת ל֖וֹ לֶ֥חֶם וְשִׂמְלָֽה׃

हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है

मूल क्या कहता है

  • the fatherless, the widow, the sojourner: people without protection

    In Israel land and protection came through the family. A child without a father, a woman without a husband and an outsider without land had no one to stand up for them (24:17-21; Exodus 22:20-23). The God above all gods is the one who takes their side.

  • doing justice: securing what is right for them

    “Justice” here is the fair judgment and the rights that belong to someone; God sees that the weak receive them.

  • food: literally “bread”

    “Bread” often stands for food in general.

संदर्भ में पढ़ें → दूसरे अनुवादों में व्यवस्थाविवरण 10:18