Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
标题
串珠
视图
节号

耶利米书 17

Judah’s sin is written on their hearts with an iron pen. The heart is more devious than anything else, and those who trust in people are cursed, but those who trust God are like a tree planted by water.

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。

Sin engraved with iron

1Judah’s sin is written down with an iron stylus, with a diamond point; \q it is engraved on the tablet of their hearts \q and on the horns of your altars, 2while their children remember their altars \q and their Asherah poles beside the green trees \q on the high hills. 3My mountain in the open country, I will hand over your wealth and all your treasures as plunder, \q along with your high places, because of the sin committed throughout your territory. 4Through your own doing you will let go of the inheritance I gave you, \q and I will make you serve your enemies in a land you do not know; \q for you have set My anger burning like a fire that will burn forever.

Cursed and blessed

5The LORD says this: Cursed is the one who puts trust in human beings \q and leans on mere flesh for strength, \q whose heart turns away from the LORD. 6They will be like a bare shrub in the desert, \q and will not see good when it comes. \q They will live in the scorched places of the wilderness, \q in a salt land where no one lives.

7Blessed is the one who trusts in the LORD, \q whose confidence rests in the LORD. 8They will be like a tree set out beside the water, that sends its roots out along a stream. \q It has no fear when the heat comes; \q its leaves stay green. \q In a year of drought it has no worries, \q and it never stops bearing fruit. 9The heart is more devious than anything else, and it is past healing; \q who can understand it? 10I, the LORD, search the heart and test the inner feelings, \q to give each person what their ways deserve, \q what the fruit of their deeds has earned.

11Like a partridge that sits on eggs it never laid \q is the one who gets rich by unjust means; \q halfway through life the riches will leave them, \q and in the end they will be shown a fool. 12A glorious throne, raised high from the very beginning, \q is the place where our sanctuary stands. 13LORD, Hope of Israel, \q all who desert You will be put to shame. \q Those who turn from Me will have their names written in the dust, \q because they have deserted the LORD, the spring of living water.

14Heal me, LORD, and I will be healed; \q rescue me, and I will be safe; \q for You are the one I praise. 15See how they taunt me: \q “Where is the word of the LORD? Let it come true, then!” 16But I have not run away from being a shepherd who follows You; I have not longed for the day of disaster, and You know it. \q Every word that left my lips was spoken openly before You. 17Do not become a terror to me; \q You are my refuge on the day of disaster. 18Let those who hunt me down be put to shame, but do not let me be shamed; \q let them be shattered with fear, \q but do not let me be shattered. \q Bring the day of disaster on them, \q and crush them twice over.

Carrying loads on the Sabbath

19The LORD said this to me: “Go and take your stand in the People’s Gate, the gate the kings of Judah use when they enter and leave, and then in all the gates of Jerusalem. 20Say to them: ‘Hear the word of the LORD, you kings of Judah, all Judah, and everyone living in Jerusalem who comes in through these gates.

21The LORD says this: Be on your guard, for your lives depend on it. Do not carry any load on the Sabbath day or bring it in through the gates of Jerusalem. 22Do not carry a load out of your houses on the Sabbath day, and do no work at all. Set the Sabbath day apart as holy, just as I commanded your ancestors. 23But they did not listen or pay attention. They made their necks stiff so they would not hear or accept correction. 24But if you truly listen to Me, declares the LORD, and bring no load in through the gates of this city on the Sabbath day, but keep the Sabbath day holy and do no work on it, 25then kings and officials who sit on David’s throne will come in through the gates of this city, riding in chariots and on horses, they and their officials, along with the people of Judah and those who live in Jerusalem. And this city will be lived in forever. 26People will come in from the towns of Judah and the places surrounding Jerusalem, from Benjamin’s territory and the western foothills, from the hill country and the Negev. They will bring burnt offerings and sacrifices, grain offerings and frankincense, and they will bring offerings of thanks to the house of the LORD. 27But if you do not listen to Me and keep the Sabbath day holy, if you carry loads as you come in through the gates of Jerusalem on the Sabbath day, then I will set fire to its gates, a fire that will consume the fortresses of Jerusalem and will not be put out.’”

注释

  1. a1verses 1-4 as the Hebrew text has them. 其他抄本:leave out verses 1-4 with the Greek.
    我们为什么这样译

    The ancient Greek translation does not have verses 1-4; it moves from 16:21 straight to verse 5. The Greek of Jeremiah is shorter than the Hebrew throughout the book (see the note at 1:1), and verses 3-4 repeat 15:13-14 closely, which may be one reason the passage is missing there. The Hebrew text is followed here. This claim is written from general knowledge.

  2. b3my mountain in the open country: Jerusalem, God’s mountain, rising from the land around it. 或译:the mountains in the open country (ending verse 2) (不确定).
    我们为什么这样译

    God calls the city “my mountain”, as Zion is called his holy mountain (Isaiah 2:2-3; Psalm 2:6). Some join these words to the end of verse 2, “on the high hills, the mountains in the open country”, referring to more hilltop shrines; the Hebrew accents put them with verse 3 as an address to the city.

  3. c4even by yourself: through your own fault. 或译:your hand (by a small change) (不确定).
    我们为什么这样译

    The Hebrew has “and in you”, a short phrase that is hard to explain. It most likely stresses that the loss comes about through the people themselves. Some suggest a small change of letters to read “your hand”, “you will let your hand drop from your inheritance”.

  4. d11a partridge that hatches what it did not lay: a bird sitting on eggs that are not its own. 或译:a bird that gathers a brood it did not hatch (不确定).
    我们为什么这样译

    The bird (qore’, “the caller”, from its cry; 1 Samuel 26:20) is most likely a partridge. The verb (dagar) is rare; it seems to mean gathering eggs together and sitting on them. The saying may reflect a belief that this bird took the eggs of other birds, and that the chicks left her once hatched. The exact sense of both words is not certain, but the point of the picture is plain: what was gained wrongly will not stay.

  5. e13those who turn away from me: the LORD himself speaks in this line. 或译:from you (by a slight change); from me, the prophet (不确定).
    我们为什么这样译

    The verse begins as a prayer to the LORD (“all who forsake you”) and then says “from me”, as if God himself answers within the prayer, before speaking of “the LORD” again at the end. Such shifts are common in the prophets. Some read “from you” by a slight change, keeping the whole verse as prayer; others take “me” to be the prophet. The written consonants begin the word with a different letter from the form read aloud (“and those who turn away from me”); the sense is the same.

  6. f16from being a shepherd after you: Jeremiah did not run from his task as God’s shepherd of the people. 或译:I have not pressed you to send disaster (different vowels) (不确定).
    我们为什么这样译

    The Hebrew is brief: “from a shepherd after you”. It most likely means that Jeremiah has not hurried away from following God as a shepherd of his people, though elsewhere the shepherds are usually the kings and leaders (2:8; 23:1-4). A different set of vowels would give “from evil”, “I have not pressed you to bring evil”, which matches the next line.

  7. g19the gate of the sons of the people: a city gate named for the ordinary people, used also by the kings. 或译:the Benjamin Gate (by a change of letters) (不确定).
    我们为什么这样译

    No gate of this name is mentioned anywhere else, and where it stood is not known. “Sons of the people” means the common people, as in 26:23. Some suggest it is the Benjamin Gate (37:13; 38:7) by a small change of the letters. The written consonants have “sons of a people”; the scribes marked “sons of the people” to be read.

串珠
  1. 1 箴言 3:3, 哥林多后书 3:3
  2. 2 历代志下 24:18, 耶利米书 2:20
  3. 3 耶利米书 15:13, 列王纪下 24:13
  4. 4 耶利米书 15:14, 耶利米哀歌 5:2
  5. 5 诗篇 118:8–9, 诗篇 146:3–4
  6. 6 约伯记 20:17, 申命记 29:22
  7. 7 以赛亚书 26:3–4, 诗篇 34:9
  8. 8 诗篇 1:3, 以赛亚书 58:11
  9. 9 马可福音 7:21–22, 马太福音 15:19
  10. 10 撒母耳记上 16:7, 罗马书 8:27
  11. 11 箴言 28:20, 箴言 21:6
  12. 12 诗篇 96:6, 耶利米书 3:17
  13. 13 启示录 7:17, 约翰福音 7:37–38
  14. 14 诗篇 6:3, 申命记 32:39
  15. 15 以赛亚书 5:19
  16. 16 耶利米书 4:19–20, 使徒行传 20:20
  17. 17 那鸿书 1:7, 诗篇 59:17
  18. 18 诗篇 35:4, 诗篇 25:2–3
  19. 19 耶利米书 7:2, 耶利米书 26:2
  20. 20 耶利米书 19:3, 诗篇 49:2–3
  21. 21 民数记 15:32–36, 尼希米记 13:15–21
  22. 22 以西结书 20:12, 出埃及记 20:8–10
  23. 23 箴言 29:1, 耶利米书 7:24–26
  24. 24 申命记 11:13, 耶利米书 17:21–22
  25. 25 耶利米书 22:4, 以赛亚书 9:6
  26. 26 耶利米书 32:44, 耶利米书 33:13
  27. 27 列王纪下 25:9, 耶利米书 7:20

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。