耶利米书 40
Jeremiah stays with Gedaliah, the new governor at Mizpah. Gedaliah is warned of a plot against him but does not believe it.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
Jeremiah freed at Ramah
1This message came to Jeremiah from the LORD after Nebuzaradan the captain of the guard had set him free at Ramah. Nebuzaradan had found him there bound in chains, among all the captives from Jerusalem and Judah who were being taken into exile in Babylon.a 2The captain of the guard took Jeremiah aside and said to him, “The LORD your God announced this disaster against this place. 3Now the LORD has brought it about and has done just what He said, because you sinned against the LORD and did not obey His voice. That is why this has happened to you. 4But now, today I am setting you free from the chains on your wrists. If you would like to come with me to Babylon, come, and I will look after you. But if you would rather not come with me to Babylon, then stay. See, the whole land lies open before you. Go wherever you think it good and right to go.” 5Before Jeremiah had turned to go, Nebuzaradan added, “Go back to Gedaliah son of Ahikam, the son of Shaphan, the man the king of Babylon has set over the towns of Judah, and live with him among the people. Or go anywhere else you think right.” Then the captain of the guard gave him food for the journey and a gift, and let him go.b 6So Jeremiah went to Mizpah, to Gedaliah son of Ahikam, and lived there with him among the people left in the land.
Gedaliah at Mizpah
7All the commanders of the forces who were in the open country and their men learned that the king of Babylon had set Gedaliah son of Ahikam over the land and had placed in his care men, women and children, those of the poorest people of the land who had not been taken into exile to Babylon, 8and they came to Gedaliah at Mizpah. They were Ishmael son of Nethaniah, Johanan and Jonathan sons of Kareah, Seraiah son of Tanhumeth, the sons of Ephai the Netophathite, and Jezaniah son of the Maacathite, together with their men. 9Gedaliah son of Ahikam, the son of Shaphan, gave them and their men his sworn word. “Do not be afraid to serve the Chaldeans,” he said. “Settle in the land, serve the king of Babylon, and all will go well with you. 10As for me, I will stay at Mizpah to represent you before the Chaldeans who come to us. But you are to gather the wine, the summer fruit and the oil, store them in your jars, and live in the towns you have taken over.” 11Likewise, all the Judeans who were in Moab, among the Ammonites, in Edom and in all the other lands heard that the king of Babylon had allowed a remnant to stay in Judah, with Gedaliah son of Ahikam, the son of Shaphan, set over them, 12and all the Judeans returned from all the places where they had been scattered. They came back to the land of Judah, to Gedaliah at Mizpah, and brought in a very large harvest of wine and summer fruit.
13Johanan son of Kareah and all the commanders of the forces who were in the open country came to Gedaliah at Mizpah 14and asked him, “Do you realize that Baalis, the Ammonite king, has sent Ishmael son of Nethaniah to murder you?” Gedaliah son of Ahikam, however, would not believe them. 15Then Johanan son of Kareah spoke to Gedaliah privately at Mizpah. “Please let me go and kill Ishmael son of Nethaniah,” he said, “and no one will know. Why should he take your life, so that all the Judeans gathered around you are scattered and the remnant of Judah perishes?” 16But Gedaliah son of Ahikam answered Johanan son of Kareah, “You must not do this! What you are saying about Ishmael is false.”
注释
- a1the heading stands over the account that follows; no message from the LORD is given until 42:7. 或译:the heading introduces the captain’s words in verses 2-3; the heading introduces a message given later, in 42:7 (不确定). 阅读文章: The divine name in translation →
我们为什么这样译
This is the heading Jeremiah uses before a message from the LORD (7:1; 21:1), but here no message follows. The captain speaks in verses 2-5 and the story runs on, and the next word from the LORD comes in 42:7. The heading may introduce the whole account of chapters 40-44, which ends with the LORD’s words through Jeremiah in Egypt. Or it may point to the captain’s words in verses 2-3, which repeat what the LORD had said through Jeremiah. The text does not say which.
- b5And while he had not yet turned back: before Jeremiah could answer or leave, the captain went on. 其他抄本:Jeremiah still hesitated to go back, so the captain urged him; a damaged text, read differently by the Greek translation (不确定).
我们为什么这样译
The Hebrew of this clause is obscure. Word for word it says “and he still would not return”, followed at once by “and return to Gedaliah”. It is read here as a remark that Jeremiah had not yet turned to go, or had not yet answered, when the captain added his advice. Others take it to mean that Jeremiah hesitated, so the captain urged him. The Greek translation seems to have read a different text here, something like “but if not, run back”. The Hebrew is followed, and the reading is uncertain. The account of the Greek is from general knowledge.
串珠
- 1 约书亚记 18:25, 耶利米书 31:15
- 2 申命记 29:23–27, 耶利米书 22:8–9
- 3 罗马书 2:5, 耶利米书 50:7
- 4 耶利米书 39:11–12, 创世记 20:15
- 5 耶利米书 39:14, 列王纪下 8:7–9
- 6 士师记 20:1, 耶利米书 39:14
- 7 耶利米书 39:10
- 8 耶利米书 42:1, 申命记 3:14
- 9 耶利米书 27:11, 撒母耳记上 20:16–17
- 10 耶利米书 40:12, 申命记 1:38
- 11 以赛亚书 16:4
- 12 耶利米书 43:5
- 14 耶利米书 41:10, 撒母耳记下 10:1–6
- 15 撒母耳记上 26:8, 撒母耳记下 21:17
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。