耶利米书 39
Babylon captures Jerusalem, Zedekiah is blinded and taken captive, and the city is burned. Jeremiah is released, and Ebed-melech is promised safety.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
Babylon captures Jerusalem
1In the tenth month of the ninth year of the reign of Zedekiah king of Judah, Nebuchadrezzar king of Babylon advanced on Jerusalem with his whole army, and they laid siege to it.
2In the fourth month of Zedekiah’s eleventh year, on the ninth day of the month, the city wall was breached. 3Then all the officials of the king of Babylon came in and took their seats in the Middle Gate: Nergal-sharezer, Samgar-nebu, Sarsekim the chief of the court officials, Nergal-sharezer the Rab-mag, and all the other officials of the king of Babylon.a 4When Zedekiah king of Judah and all the soldiers caught sight of them, they fled. They went out of the city at night, taking the road by the king’s garden, through the gate between the two walls, and the king went off toward the Arabah.b 5But the Chaldean army chased them and caught up with Zedekiah in the plains of Jericho. They seized him and took him up to Nebuchadrezzar king of Babylon at Riblah in the land of Hamath, and there the king passed sentence on him. 6At Riblah the king of Babylon slaughtered Zedekiah’s sons while he watched; the king of Babylon also slaughtered all the nobles of Judah. 7Then he put out Zedekiah’s eyes and bound him in bronze fetters to take him to Babylon. 8The Chaldeans burned down the king’s palace and the houses of the people, and they tore down the walls of Jerusalem.c 9Nebuzaradan the captain of the guard carried into exile to Babylon the rest of the people who were left in the city, those who had deserted to him, and the rest of the people who remained. 10But Nebuzaradan the captain of the guard left in the land of Judah some of the poor people who owned nothing, and at that time he gave them vineyards and fields. 11Nebuchadrezzar king of Babylon had given orders about Jeremiah through Nebuzaradan the captain of the guard, saying,d 12“Take him and look after him. Do him no harm, but do for him whatever he asks of you.” 13So Nebuzaradan the captain of the guard, Nebushazban the chief of the court officials, Nergal-sharezer the Rab-mag and all the king of Babylon’s chief officers sent word,e 14and had Jeremiah brought from the court of the guard. They entrusted him to Gedaliah son of Ahikam son of Shaphan, to take him home, and he stayed among the people.fg
A promise for Ebed-melech
15The word of the LORD had come to Jeremiah while he was confined in the court of the guard: 16“Go and tell Ebed-melech the Cushite, ‘The LORD of Armies, the God of Israel, says this: Look, I am about to carry out My words against this city, for disaster and not for good. On that day you will see them come true. 17But I will rescue you on that day, declares the LORD; you will not be handed over to the men you are afraid of. 18I will certainly rescue you; you will not fall by the sword. You will come away with your life as your plunder, because you have trusted in Me, declares the LORD.’”
注释
- a3four men named as the Hebrew divides the words: Nergal-sharezer, Samgar-nebu, Sarsekim, Nergal-sharezer. 或译:Nergal-sharezer of Sin-magir, Nebu-sarsekim the Rab-saris, Nergal-sharezer the Rab-mag (不确定).
我们为什么这样译
The names are Babylonian, and how the words divide into names and titles is disputed. Nergal-sharezer (Nergal-shar-usur, “may Nergal protect the king”) appears twice, the second time as the Rab-mag; he may be one man named twice, and he is often taken to be the Neriglissar who later became king of Babylon (560-556 BC). “Samgar” may be the Babylonian district Sin-magir, a title of the first Nergal-sharezer, and “nebu” may belong to the following name, giving Nebu-sarsekim the Rab-saris. A Babylonian tablet from Nebuchadrezzar’s reign names a chief court official Nabu-sharrussu-ukin, which may be the same name. Read that way, the verse names two or three men, not four. The text is kept as the Hebrew divides it.
- b4verses 4-13 are part of the Hebrew text but are not in the Greek.
我们为什么这样译
The ancient Greek translation of Jeremiah, which is shorter than the Hebrew throughout (see 1:1), does not have verses 4-13: it goes from the officers in the gate (verse 3) to their sending for Jeremiah (verse 14). These verses tell much that is also in 2 Kings 25:4-12 and Jeremiah 52:7-16.
- c8the house of the people: the houses of the city’s people. 或译:a public meeting hall (不确定).
我们为什么这样译
The noun is singular, but it may stand for all the people’s houses, as 2 Kings 25:9 says “all the houses of Jerusalem”. It may instead name one public building, a hall where the people met.
- d11not in the Greek.
我们为什么这样译
This verse is part of the section absent from the Greek translation (see verse 4).
- e13not in the Greek.
我们为什么这样译
This verse ends the section absent from the Greek translation (see verse 4).
- f1440:1-6 tells of Jeremiah’s release at Ramah (不确定).
我们为什么这样译
Chapter 40 says that Nebuzaradan found Jeremiah bound in chains among the captives at Ramah, freed him there and sent him to Gedaliah. The text does not say how the two accounts fit: Jeremiah may have been freed here, then caught up among the captives, and freed again, or the two passages may tell the same release in different ways.
- g14the Greek resumes here.
我们为什么这样译
The Greek translation goes on from verse 3 to this verse (see verse 4).
串珠
- 1 耶利米书 52:4–7, 以西结书 24:1–2
- 3 耶利米书 21:4, 耶利米书 38:17
- 4 历代志下 32:5, 阿摩司书 2:14
- 5 列王纪下 23:33, 约书亚记 5:10
- 6 耶利米书 52:10, 申命记 28:34
- 7 以西结书 12:13, 士师记 16:21
- 8 尼希米记 1:3, 耶利米书 21:10
- 9 耶利米书 40:1, 创世记 37:36
- 10 列王纪下 25:12, 耶利米书 40:7
- 11 耶利米书 15:21, 使徒行传 24:23
- 12 箴言 16:7, 诗篇 105:14–15
- 13 耶利米书 39:3
- 14 耶利米书 38:28, 列王纪下 22:12
- 16 但以理书 9:12, 撒迦利亚书 1:6
- 17 诗篇 41:2–3, 诗篇 50:15
- 18 诗篇 34:23, 耶利米书 38:2
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。