创世记 37
约瑟是雅各最疼爱的儿子,他梦见家人要向他下拜,他的哥哥们就恨他。他们把他卖给往埃及去的商人,又告诉雅各说他被野兽咬死了。
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
约瑟和他的哥哥们
1雅各继续住在他父亲曾作为外人寄居的地方,就是迦南地。 2这是雅各家族的故事。约瑟十七岁的时候,常常和他的哥哥们一起放羊,在他父亲的两个妻子辟拉和悉帕的儿子们手下作帮手。约瑟把关于他们的不好的话告诉了他们的父亲。 3以色列爱约瑟胜过爱他其他所有的儿子,因为约瑟是他年老时得的;他又叫人给约瑟做了一件长袖长袍。a 4他的哥哥们看出父亲爱他胜过爱他们中的任何一个,就非常恨他,甚至对他说不出一句友好的话。 5后来约瑟做了一个梦,他把梦告诉哥哥们以后,他们就更恨他了。 6“请听听我做的这个梦,”他对他们说。 7“我们在田里捆庄稼,忽然我的那一捆站了起来,直立着,你们的那些捆都围过来,向它深深下拜。” 8他的哥哥们回答:“这么说,你以为你要作我们的王了,是吗?你要作我们的主人吗?”他们因为他的梦和他讲梦的样子,就更加恨他了。 9后来他又做了第二个梦,也把这个梦告诉了哥哥们。“你们听,”他说,“我又做了一个梦。这一次,太阳、月亮和十一颗星都向我下拜。” 10他把这个梦告诉了父亲,也告诉了哥哥们,他父亲就责备他。“这是什么样的梦?”他说,“难道你母亲和我,还有你的兄弟们,真的要来俯伏在地,向你下拜吗?” 11他的哥哥们嫉妒他,但他父亲没有忘记他说的话。 12有一次,他的哥哥们到示剑附近去放他们父亲的羊群。 13以色列对约瑟说:“你的哥哥们在示剑附近放羊,不是吗?来,我要派你到他们那里去。”“我准备好了,”约瑟回答。 14“你去看看你哥哥们好不好,羊群怎么样,”他说,“然后回来告诉我。”于是他从希伯仑谷打发约瑟上路,约瑟就往示剑去了。 15有一个人遇见他在野地里走来走去,就问他:“你在找什么?” 16“我在找我的哥哥们,”他回答,“你能告诉我他们在哪里放羊吗?” 17“他们已经离开这里了,”那人说,“我听见他们说:‘我们再往多坍去吧。’”于是约瑟跟着他的哥哥们去,在多坍追上了他们。 18他还在远处,他们就看见了他;在他走到他们那里之前,他们就设计要把他害死。 19“那个大做梦家来了,”他们彼此说。 20“来吧,我们现在就杀了他,把他扔进这里的一个蓄水池里。我们可以说是野兽把他吃了。然后看看他的梦会有什么结果!” 21流便听见了,就想把约瑟从他们手中救出来。“我们不可以杀他,”他说。 22“不要流他的血,”流便对他们说,“把他扔进野外的这个蓄水池里,可是不要下手害他。”他是打算把约瑟从他们手中救出来,带回给父亲。 23所以约瑟一到他哥哥们那里,他们就扯下他的袍子,就是他穿着的那件长袖长袍, 24他们抓住他,把他扔进蓄水池里。那蓄水池是空的,里面没有水。 25然后他们坐下来吃饭。他们抬头一看,见有一队以实玛利人的商队从基列过来,骆驼驮着树胶、香膏和香脂,要运下埃及去。 26犹大对他的兄弟们说:“我们杀了自己的弟弟,再把血迹掩盖起来,能得到什么好处呢? 27我们不如把他卖给以实玛利人,免得亲手害他。毕竟他是我们的弟弟,是我们的骨肉至亲。”他的兄弟们都同意了。 28当米甸商人经过的时候,他们把约瑟从蓄水池里拉上来,以约230克银子的价钱把他卖给了以实玛利人;他们就把约瑟带到埃及去了。b 29流便回到蓄水池那里,发现约瑟不见了,就悲痛地撕裂了自己的衣服。 30他回到兄弟们那里说:“那孩子不见了!我,我该怎么办呢?” 31他们拿了约瑟的袍子,宰了一只小山羊,把袍子浸在山羊的血里。 32他们打发人把那件长袖长袍送到他们父亲那里,带话说:“我们找到了这个。请你仔细看看,这是不是你儿子的袍子。” 33他一眼就认了出来。“这是我儿子的袍子!”他喊着说,“一定是什么野兽把他吃了。约瑟被撕碎了,这是毫无疑问的!” 34雅各撕裂了自己的衣服,腰间围上麻布,为他的儿子哀悼了很长时间。 35他所有的儿女都来安慰他,他却不肯接受安慰。“不,”他说,“我要带着为我儿子的悲哀,下到阴间去。”他的父亲就这样为他哭泣。 36那时,米甸人已经在埃及把约瑟卖给了法老的一位官员、护卫长波提乏。
注释
- a3a tunic of passim: a long robe reaching to the wrists and ankles. 或译:a coat of many colors; an ornamented robe (不确定).
我们为什么这样译
Passim probably means “palms (of the hands) and soles (of the feet)”: a full-length robe with long sleeves, not the short working tunic of a shepherd. The ancient Greek translation took it as “many-colored”, the source of the familiar “coat of many colors”. The only other such garment in Scripture is worn by a king’s daughter (2 Samuel 13:18-19). Either way it marked Joseph out as favored and exempt from hard work.
- b28Midianites ... Ishmaelites: who pulled Joseph out and who sold him. 或译:the Midianites pulled him out and sold him to the Ishmaelites, without the brothers; the brothers pulled him out and sold him to the Ishmaelites (不确定).
我们为什么这样译
The subject of “drew” and “sold” is not stated. Read with verse 27, the brothers sell him; read on its own, the Midianites do it. “Ishmaelites” and “Midianites” may be overlapping names for the same desert traders (Judges 8:22-24 calls Midianites Ishmaelites), and Joseph himself later says to his brothers, “you sold me” (45:4). Reuben’s surprise (verse 29) shows he was not there.
串珠
- 1 创世记 17:8
- 2 创世记 35:25–26, 创世记 35:22
- 3 创世记 37:32, 撒母耳记下 13:18
- 4 创世记 27:41, 诗篇 69:5
- 5 创世记 28:12, 创世记 42:9
- 7 创世记 42:6, 创世记 44:14
- 8 撒母耳记上 10:27, 使徒行传 7:35
- 9 使徒行传 7:9–14, 创世记 37:7
- 10 创世记 27:29
- 11 使徒行传 7:9, 路加福音 2:19
- 14 创世记 35:27, 诗篇 125:5
- 15 士师记 4:22
- 16 路加福音 19:10
- 17 列王纪下 6:13
- 18 使徒行传 23:12, 撒母耳记上 19:1
- 19 创世记 28:12
- 20 箴言 27:4, 提多书 3:3
- 21 创世记 42:22
- 23 创世记 37:3, 创世记 37:31–33
- 24 耶利米书 38:6, 诗篇 130:1–2
- 25 创世记 37:28, 创世记 43:11
- 26 创世记 37:20, 创世记 4:10
- 27 创世记 42:21, 马太福音 16:26
- 28 诗篇 105:17, 使徒行传 7:9
- 29 创世记 37:34, 约伯记 1:20
- 30 创世记 42:13, 创世记 42:32
- 31 创世记 37:23, 创世记 37:3
- 33 创世记 37:20, 创世记 44:28
- 34 创世记 37:29, 撒母耳记下 3:31
- 35 创世记 42:38, 撒母耳记下 12:17
- 36 创世记 37:28, 创世记 40:4
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。